ذاتُ سَراويلَ تحتَ أقْمِصَةٍ

مِنْ فِضَّةٍ حُفّتا بِفِصَّينِ

A girl with silver-lined trousers

Under a shirt held with two clasps

شاطرةٌ كالغلامِ فاتِكَةٌ

تصلُحُ مِنْ طَبِّها لأمرينِ

Skillful as a clever boy, competent

Suitable for two things with her charm

قَدُّ غُلامٍ وخلقُ جاريةٍ

قامتْ مِنَ الطِّيبِ بينَ خِلْطَينِ

A lad's stature and a maid's nature

Rose from the perfume between two blends