اُحْلُ وامْرُرْ مَعاً ولِنْ تارةً واخْ

شُنْ وَرِشْ أَنْتَ وانْتَدِبْ للمَعالي

Pass by and journey on, now roar and now whisper softly,

Be harsh at times and sprinkle now and recruit for great deeds,

وأَغِثْ واسْتَغِثْ بِرَبِّكَ في الأَزْ

لِ إذا جَلّحَتْ صُروفُ اللّيالي

Cry out for help and plead for your Lord’s help when

The nights turn bleak with ill chance,

لا تَقِفْ للزَّمانِ في مَنْزِلِ الضَّيْ

مِ ولا تَسْتَكِنْ لِرِقّةِ حالِ

Do not stand still in days of woe, nor feel too safe when times are kind,

When you fear loss may outrun you, seek refuge in lofty thoughts,

وإذا خِفْتَ أَنْ يُراهِقَكَ العُدْ

مُ فَعُذْ بالمُثَقّفاتِ العَوالي

Humble your proud soul unto death and steer it through peril,

By my life, death is fairer to the free than living in disgrace, abasing oneself before men,

وأَهِنْ نَفْسَكَ الكَريمَةَ للمو

تِ وقَحِّمْ بها على الأَهْوالِ

What water is this that flows over your free face when you so abase it by asking?

But most of all when time grows harsh to people of plenty and charity,

فَلَعَمْرِي لَلْمَوْتُ أَزْيَنُ للحُرِّ

مِنَ الذلِ ضارعاً للرِّجالِ

When bounty dies out and clouds of giving are no more,

Few are those among mankind whom you see fit to ask or protecting honor with wealth,

أَي ماءٍ يَدورُ في وجهكَ الحُ

ر إذا ما امْتَهَنْتَهُ بالسؤالِ

The new crescent seems so thin at first in its delicate frame,

Then growing brighter you see it swell into a full moon in the sky no longer a dim crescent,

ثُم لا سِيّما إذا عَصَفَ الدَّهْ

رُ بأهلِ النّدى وأَهْلِ النّوالِ

Take comfort, gently rest your body, clad for the night in a shift soft as silk,

Your eyes still wet with dew your limbs loose jointed with sleep,

غاضَتِ المَكْرُماتُ وانْقَرَضَ النّا

سُ وبادَتْ سَحائِبُ الإِفْضالِ

Be diligent in your work, and the earth will be stretched out before you when it is time to journey,

Unswerving, unwavering in purpose, spare and strong like the spear shafts never crooked with handling,

فقليلٌ منَ الوَرى مَنْ تَراهُ

يُرْتَجَى أَو يَصونُ عِرْضاً بمالِ

Make of abasement a fortress, an excellent fortress for the noble when earthquake shakes the land,

I love not the youth whom time trips and he falls bewildered,

وكَذاكَ الهِلالُ أَوَّلَ ما يب

دو نَحيلاً في دِقّةِ الخلخالِ

Cringing poverty-stricken before the wealthy, bowing before him, face to face and behind his back,

Where is the roaming the horizons far and wide, the traversing of plains and hills,

ثُمَّ يَزْدادُ ضَوْءُهُ فتراهُ

قَمَراً في السّماءِ غيرَ هِلالِ

The threading of thin roads where young camels are stalled and lambs and yearlings penned on the meadows green?

People are gone—seek your fortune with your sword or die lean.

عادِ تَدْمِيثَكَ المَضَاجِعَ للجَنْ

بِ فَعَالَ الخريدَةِ المِكْسالِ

وادَّرِعْ يَلْمَقَ اجْتِيابِ دُجَى اللّي

لِ بطَرْفٍ مُضَبّرِ الأَوْصالِ

عامِلِيِّ النّتاجِ تُطْوى لهُ الأر

ضُ إذا ما اسْتُعِدَّ للأَنْقالِ

جُرْشُعٍ لاحقِ الأَياطِلِ كالأَعْ

فَرِ ضَافي السّبيبِ غَيرِ مُذالِ

واتّخِذْ ظَهْرَهُ مِنَ الذُّلِّ حِصْناً

نِعْمَ حِصْنُ الكريمِ في الزِّلْزالِ

لا أُحِبُّ الفَتى أَراهُ إذا ما

عَضَّهُ الدَّهرُ جاثِماً في الضَّلالِ

مُسْتكيناً لِذي الغِنَى خَاشِعَ الطّرْ

فِ ذَليلَ الإِدْبارِ والإِقْبالِ

أَيْنَ جَوْبُ البلادِ شَرْقاً وغَرْباً

واعْتِسَافُ السُّهولِ والأَجْبالِ

واعْتِراضُ الرِّقَاقِ يُوضَعُ فيها

بِظباءِ النِّجادِ والعَمّالِ

ذَهَبَ النّاسُ فاطْلُبِ الرِّزْقَ بالسّيْ

فِ وإلاَّ فَمُتْ شَديدَ الهُزالِ