Poems
- أأسكت عن مولى الورى أم أعاتبهShall I keep silent about the lord of mankind, or reproach him?
- أبا الفضائل يا من في مفاضتهO Abu al-Fada’il, you whose ample coat of mail holds
- أبت لك العزة القعساء والكرمUnyielding glory, lofty pride, and generosity refused for you
- أبت نوب الأيام إلا تمادياThe calamities of time refuse to do anything but persist.
- أبر شهودي أنني لك عاشقMy truest witnesses that I am in love with you
- أبى الدهر أن يلقاك إلا محارباًTime refuses to meet you except as a foe.
- أتاني كتاب منك عظمت قدرهA letter from you reached me, and I held it in high esteem,
- أتدري الليالي أي خصم تشاغبهDo the nights know what foe they provoke,
- أتعبت سمعي بطول اللوم فاقتصرYou have wearied my ears with your endless blame, so be brief,
- أراه الهوى ما لم يكن في حسابهLove showed him what he had never reckoned with,
- أرتها المآقي ما تكن الجوانحThe eye-corners showed her what the ribs conceal.
- أظنك خلت الشوق والنأي أبكانيI think you supposed that longing and separation made me weep,
- أعيذ مجدك باسم الواحد الأحدI seek protection for your glory in the name of the One, the Unique,
- أعيذك أن تسمو إليك الحوادثI seek protection for you lest calamities rise against you,
- أفي كل دار لي عدو أصاولهMust I have in every land an enemy to fight,
- أفي كل يوم للخطوب أصاليMust I face calamities every day?
- أقيما على حر المدى أو ترحلاStay on the burning knives, you two, or depart;
- ألا رحلت نعم وأقفر نعمانLo, Nu'm has departed, and Na'man is desolate.
- ألا قل لمن أرهقته الذنوبCome, tell the one whom sins have burdened,
- إلام أناجي قلب حيران واجمHow long shall I commune with a heart bewildered and downcast?
- العز ما خضعت لهيبته العدىHonor is that before whose awe enemies bow,
- ألقت إليك مقادها الأيامThe days have cast their reins to you,
- ألم يأن أن تنسى عسى ولعلماHas the time not come to forget 'perhaps' and 'maybe,'
- إلى كم مداراة العدى واحترامهاHow long must we placate our foes and honor them?
- إلى كم مناجاة الهموم العوازبHow long this whispered converse with wandering cares,
- إلى م أرجي ضر عيش منكداHow long shall I drag out the misery of a troubled life,
- إلى م انتظاري أنجم النحس والسعدHow long shall I wait upon the stars of ill luck and good fortune?
- إلى م أورد عتباً غير مستمعHow long shall I offer reproaches that go unheard,
- إليكن عني فانصرفن على مهلAway from me, women; depart at your leisure.
- اليوم سر العلا واستبشر الأدبToday, exalted rank rejoices, and literature is glad.
- أمارات سر الحب ما لا يكتمThe signs of love's secret cannot be concealed;
- أمن دمنة بين اللوى والدكادكIs it because of a ruined campsite between al-Liwa and al-Dakadik
- أميم لا تنكري حلي ومرتحليUmaym, do not disapprove of my settling and departing.
- أنخ فهذي قباب العز والكرمMake your mounts kneel: these are the domes of glory and generosity.
- انزل لتلثم ذا الصعيد مقبلاًDismount to kiss this ground, pressing your lips to it,
- أيدي الحوادث في الأيام والأممThe hands of calamity, amid days and nations,
- بالسيف يفتح كل باب مقفلBy the sword every locked door is opened,
- بسمر القنا والمرهفات الصوارمWith brown spears and keen-edged cutting swords
- بع واسطاً بالنأي والهجرTrade Wāsiṭ for distance and estrangement,
- بعثت تهدد بالنوى وتوعدShe sent word, threatening separation and warning me.
- بعض الذي نالنا يا دهر يكفيناSome of what has befallen us, O Time, is enough for us.
- بمعاديك لا بك الأسواءMay misfortunes befall your enemy, not you;
- بنانك من مغدودق المزن أهطلYour fingertips pour more rain than the drenching clouds;
- بني مذ غبت عن عيني ما عرفتMy dear son, since you left my sight, my eyes have not known
- بيني فما أنت من جدي ولا لعبيDepart; you belong neither to my earnestness nor to my play.
- تجاف عن العتبى فما الذنب واحدRenounce seeking amends: the offense is not just one.
- تخفي الصبابة والألحاظ تبديهاYou conceal your longing, but your glances reveal it.
- ترى حيث أعلام العيون تراهاYou see her where the landmarks of al-ʿUyūn behold her.
- تسلطن بالحدباء عبد بلؤمهA slave has become sultan in al-Hadba—his own baseness
- حطوا الرحال فقد أودى بها الرحلSet down the saddles, for journeying has worn them out;
- خذوا عن يمين المنحنى أيها الركبAnd he also said:
- خلياني من وطاء ووسادLeave me without bedding or pillow;
- دع الدار بالبحرين تعفو ربوعهاLeave the dwelling in Bahrain, its quarters fading away,
- دع الكاعب الحسناء تهوي ركابهاLeave the beautiful maiden; let her riding camels speed on.
- دعوه فخير الرأي أن لا يعنفاLeave him be: the wisest course is not to rebuke him.
- ذريني فضرباً بالمهندة البترLeave me to strike with the cleaving Indian swords;
- ردى مر الحتوف ولا تراعيBrave the bitterness of death, and do not be afraid.
- رماح الأعادي عن حماك قصارAnd he also said:
- رويداً بعض نوحك يا حمامGently—less of your mourning, O dove.
- رويدك يا هذا المليك الحلاحلTake it slowly, O mighty king!
- زهت هجر من بعدما رث حالهاHajar flourished after its condition had deteriorated,
- سائل ديار الحي من ماوانO questioner of the abode of life, what has the hand of time done there?
- سقها ولو ذهب السرى بسراتهاDrive her on, even if night travel wears away her back.
- سما لك من أم العبيد خيالAn apparition of Umm al-Ubayd rose before you;
- صبا شوقاً فحن إلى الديارHe was stirred by longing and yearned for his homeland,
- صداق المعالي مشرفي وذابلThe dowry of high glory is a Mashrafi sword and a slender spear,
- صدت فجذت حبل وصلك زينبZaynab turned away and severed the cord of your union,
- صعود العلا إلا عليك حرامTo scale glory's heights is forbidden to all but you;
- طما بحر الهموم به فماداThe sea of cares swelled over him and surged,
- ظننت حسودي حين غالت غوائلهI thought my enviers when their animosities intensified
- عذل المشوق يهيج في برحائهReproaching the lovelorn intensifies his anguish,
- على م وفي م ظلماً تلحيانيFor what, and over what, do you two unjustly reproach me?
- عني إليك حوادث الأيامAway from me, vicissitudes of time!
- غداً نغتدي للبين أو نتروحTomorrow we depart into separation, at dawn or at evening;
- غرام أثارته الحمام السواجعA passion stirred by the cooing doves,
- قالوا الدبيثي ذو قوافThey said: Al-Dubaythi has rhymes
- قسماً بأعراف الجياد الضمرEnglish translation unavailable
- قم فاسقنيها قبل صوت الحمامRise, then pour it for me before the doves call,
- قم فاشدد العيس للترحال معتزماًRise, saddle the pale camels for departure, resolute,
- كتاب مشوق ما تغنت حمامةA letter from a yearning man: no dove ever sings
- كره الله ما أحب الأعاديGod abhorred what the enemies loved,
- كم أرجع الزفرات في أحشائيHow often must I turn sighs back within my entrails,
- كمال الدين أنت لكل خيرKamal al-Din, you are worthy of every good deed
- لا عز إلا بحد الصارم الذكرThere is no might except through the edge of the hard-tempered sword,
- لذا اليوم أعملت القلاص العباهلاFor this day I drove the unhobbled young she-camels hard,
- لقاؤك عامه يوم قصيرA year of seeing you is a brief day
- لئن حال ما بيني وبينك حائلEven if a barrier comes between me and you,
- ما أنصف الطلل العافي بماواناThe deserted encampment was not fair in what it did to us,
- ما شئتما يا صاحبي فقولاSay whatever you two wish, my two companions;
- ماذا بنا في طلاب العز ننتظرWhat are we waiting for in seeking glory?
- من ذا أفتاك بسفك دميWho gave you leave to spill my blood,
- منال العلى بالمرهفات القواضبLofty glory is won with keen, cleaving swords,
- هذا الغميم فناد في صحرائهThis is al-Ghamim; so call out in its desert.
- يا باكياً لدمنة وأربعO you who weep for a ruined campsite and dwellings,
- يا ساهر الطرف من خوف ومن وجلO wakeful with fear and awe
- يا شمس دين الله كم لك من يدO sun of God's faith, how many favors are yours,
- يا مالك الخير عليك السلامO Malik of goodness, peace be upon you.
- يابا شجاع رعاك الله من ملكO Abu Shuja‘, may God preserve you, king that you are!
No poems found.