أَفي كُلِّ دارٍ لي عَدُوٌّ أُصاوِلُه

أَفي كُلِّ دارٍ لي عَدُوٌّ أُصاوِلُه

وَخَصمٌ عَلى طُولِ اللَيالي أُزاوِلُه

وَخَصمٌ عَلى طُولِ اللَيالي أُزاوِلُه

Must I have in every land an enemy to fight,

an adversary I grapple with through the long nights,

وَطاوٍ عَلى بَغضايَ تَصرُفُ نابُهُ

وَطاوٍ عَلى بَغضايَ تَصرُفُ نابُهُ

عَلَيَّ وَبِالشَحناءِ تَغلي مَراجِلُه

عَلَيَّ وَبِالشَحناءِ تَغلي مَراجِلُه

and one nursing hatred of me, whose fang grinds

against me, while his cauldrons boil with rancor?

كَأَنَّ أَباهُ كانَ قاتِلَهُ أَبي

كَأَنَّ أَباهُ كانَ قاتِلَهُ أَبي

وَها أَنا إِن أَوفى بيَ العُمرُ قاتِلُه

وَها أَنا إِن أَوفى بيَ العُمرُ قاتِلُه

As though my father had slain his father,

and here I am—if life grants me time—his slayer.

دَعُوني وَأَرضَ اللَهِ فَهيَ عَريضَةٌ

دَعُوني وَأَرضَ اللَهِ فَهيَ عَريضَةٌ

فإِن يَفلُلِ العَزمُ الَّذي أَنا حامِلُه

فإِن يَفلُلِ العَزمُ الَّذي أَنا حامِلُه

Leave me to God's earth, for it is vast;

for if the resolve I bear should lose its edge,

سَتَشهَدُ لي بِالسَيرِ في كُلِّ مَهمَهٍ

سَتَشهَدُ لي بِالسَيرِ في كُلِّ مَهمَهٍ

أَواخِرُ لَيلي إِن أَعِش وَأَوائِلُه

أَواخِرُ لَيلي إِن أَعِش وَأَوائِلُه

my journeys through every trackless waste will be attested

by my night's last hours—if I live—and its first.

سَئِمتُ مُداراةَ اللَيالي وَغَرَّني

سَئِمتُ مُداراةَ اللَيالي وَغَرَّني

صَديقٌ أُصافيهِ وَخِلٌّ أُواصِلُه

صَديقٌ أُصافيهِ وَخِلٌّ أُواصِلُه

I grew weary of humoring the nights, and was deceived by

a friend I love sincerely, an intimate I keep close.

وَضِقتُ ذِراعاً باِبنِ عَمٍّ مُحَبَّبٍ

وَضِقتُ ذِراعاً باِبنِ عَمٍّ مُحَبَّبٍ

إِلَيَّ وَإِن لَم تَسقِ أَرضي مَخاثِلُه

إِلَيَّ وَإِن لَم تَسقِ أَرضي مَخاثِلُه

And I have lost patience with a cousin dearly loved

by me, though his clouds have never watered my land.

فَكَم لَيلَةٍ عَلَّلتُ نَفسي بِذِكرِهِ

فَكَم لَيلَةٍ عَلَّلتُ نَفسي بِذِكرِهِ

وَسَكَّنتُ قَلبي فَاِطمَأَنَّت بَلابِلُه

وَسَكَّنتُ قَلبي فَاِطمَأَنَّت بَلابِلُه

How many a night I consoled myself with thoughts of him,

and soothed my heart until its anxieties grew still.

فَلَمّا اِلتَقَينا كانَ حَظّي جَفاؤُهُ

فَلَمّا اِلتَقَينا كانَ حَظّي جَفاؤُهُ

وَكانَ لِغَيري بِرُّهُ وَنَوافِلُه

وَكانَ لِغَيري بِرُّهُ وَنَوافِلُه

But when we met, my share was his coldness,

while others received his kindness and extra gifts.

وَلَم أَسَتشِر قَلبي عَلى بَتِّ حَبلِهِ

وَلَم أَسَتشِر قَلبي عَلى بَتِّ حَبلِهِ

مِنَ اليَأسِ إِلّا كادَ لُبّي يُزايِلُه

مِنَ اليَأسِ إِلّا كادَ لُبّي يُزايِلُه

Never did I consult my heart about severing his bond

out of despair, without my reason nearly deserting me,

حُنُوّاً عَلَيهِ وَاِنتِظاراً لَعَلَّهُ

حُنُوّاً عَلَيهِ وَاِنتِظاراً لَعَلَّهُ

يُريعَ فَتُعصى في اِصطِناعي عَواذِلُه

يُريعَ فَتُعصى في اِصطِناعي عَواذِلُه

in tenderness toward him, and waiting in hope that he

might return, defying his censurers by favoring me.

وَإِنّي مَعَ الغَبنِ الَّذي يَرمضُ الحَشا

وَإِنّي مَعَ الغَبنِ الَّذي يَرمضُ الحَشا

لأَحمي وَأَرمي دُونَهُ مَن يُناضِلُه

لأَحمي وَأَرمي دُونَهُ مَن يُناضِلُه

And I, despite the injustice that scorches my heart,

still shield him and shoot in his defense at whoever attacks him.

وَأُظهِرُ للأَقوامِ أَنّي بِقُربِهِ

وَأُظهِرُ للأَقوامِ أَنّي بِقُربِهِ

مَليكٌ يُرَجّى رِفدُهُ وَفَواضِلُه

مَليكٌ يُرَجّى رِفدُهُ وَفَواضِلُه

And I show the people that, through nearness to him,

I am a king whose support and largesse are hoped for.

وَإِن ذَكَروهُ في النَدى قُلتُ ماجِدٌ

وَإِن ذَكَروهُ في النَدى قُلتُ ماجِدٌ

وَهوبٌ لِجُلِّ المالِ حُلوٌ شَمائِلُه

وَهوبٌ لِجُلِّ المالِ حُلوٌ شَمائِلُه

And if they mention him in the assembly, I say: A noble man,

lavish with most of his wealth, sweet in his ways.

وَعَنَّفَني في قَصدِهِ وَاِصطِفائِهِ

وَعَنَّفَني في قَصدِهِ وَاِصطِفائِهِ

رِجالٌ وَفي النَظمِ الَّذي أَنا قائِلُه

رِجالٌ وَفي النَظمِ الَّذي أَنا قائِلُه

I have been rebuked for seeking him out and choosing him

by men, and for the verse that I compose.

وَقالوا أَلَيسَ الماءُ يَعرِفُ طَعمَهُ

وَقالوا أَلَيسَ الماءُ يَعرِفُ طَعمَهُ

بِأَوَّلَ سِجلٍ مُرتَويهِ وَناهِلُه

بِأَوَّلَ سِجلٍ مُرتَويهِ وَناهِلُه

They said: Is not water's taste known

from the first bucket by him who drinks his fill and him who takes a draught?

وَأَنتَ فَقَد جَرَّبتَ كُلَّ مُجَرَّبٍ

وَأَنتَ فَقَد جَرَّبتَ كُلَّ مُجَرَّبٍ

وَطاوَلتَ ما لا كانَ خَلقٌ يُطاوِلُه

وَطاوَلتَ ما لا كانَ خَلقٌ يُطاوِلُه

You have tried all that can be tried,

and vied with what no mortal ever could rival.

وَقُلتَ فَأَحسَنتَ المَقالَ وَلَم تَدَع

وَقُلتَ فَأَحسَنتَ المَقالَ وَلَم تَدَع

لِمُبتَدِعِ الأَشعارِ مَعنىً يُحاوِلُه

لِمُبتَدِعِ الأَشعارِ مَعنىً يُحاوِلُه

You spoke, and spoke well, leaving

no meaning for a maker of poems to pursue.

وَقُمتَ مَقاماً لَو يُقامُ لِغَيرِهِ

وَقُمتَ مَقاماً لَو يُقامُ لِغَيرِهِ

لَقالَ اِرتياحاً أَحسُن البِرِّ عاجِلُه

لَقالَ اِرتياحاً أَحسُن البِرِّ عاجِلُه

You performed a service which, had it been done for another,

would have made him say with delight: The best kindness is prompt.

فَدَع عَنكَ مَولىً لا يُفيدُكَ قُربُهُ

فَدَع عَنكَ مَولىً لا يُفيدُكَ قُربُهُ

وَذُمَّ اِبنَ عَمٍّ لا يَعُمُّكَ نائِلُه

وَذُمَّ اِبنَ عَمٍّ لا يَعُمُّكَ نائِلُه

So leave aside a patron whose nearness brings you nothing,

and condemn a cousin whose bounty does not reach you.

وَهَل يَنفَعُ النَجدِيّ غَيمٌ لِأَرضِهِ

وَهَل يَنفَعُ النَجدِيّ غَيمٌ لِأَرضِهِ

صَواعِقُهُ العُظمى وَلِلغَورِ وابِلُه

صَواعِقُهُ العُظمى وَلِلغَورِ وابِلُه

Does a cloud benefit a man of Najd, when his land gets

its mightiest thunderbolts, while the lowlands get its downpour?

فَقُلتُ رُوَيداً إِنَّهُ اِبنُ مُحمَّدٍ

فَقُلتُ رُوَيداً إِنَّهُ اِبنُ مُحمَّدٍ

وَإِن ساءَني إِعراضُهُ وَتَغافُلُه

وَإِن ساءَني إِعراضُهُ وَتَغافُلُه

I said: Gently! He is the son of Muhammad,

though his aloofness and heedlessness have hurt me.

وَإِنّي لَأَرجُو وَليَةً مِن غَمامِهِ

وَإِنّي لَأَرجُو وَليَةً مِن غَمامِهِ

بِها يَمرَعُ الوَادي وَيَخضَرُّ باقِلُه

بِها يَمرَعُ الوَادي وَيَخضَرُّ باقِلُه

And I still hope for a following shower from his clouds,

to make the valley lush and its herbage green.

أَقولُ لِرَهطٍ مِن سُراةِ بَني أَبي

أَقولُ لِرَهطٍ مِن سُراةِ بَني أَبي

وَدَمعُ المَآقي قَد تَداعَت حَوافِلُه

وَدَمعُ المَآقي قَد تَداعَت حَوافِلُه

I say to a band of leading men among my father's sons,

while brimming streams of tears come rushing from my eye-corners:

إِلى مَ بَني الأَعمامِ نُغضي عَلى القَذى

إِلى مَ بَني الأَعمامِ نُغضي عَلى القَذى

وَنُكثِرُ لَيّانَ العُلى وَنُماطِلُه

وَنُكثِرُ لَيّانَ العُلى وَنُماطِلُه

How long, cousins, shall we shut our eyes upon grit,

and keep deferring greatness, putting it off?

هَلِ الشَرُّ إِلّا ما تَرونَ وَرُبَّما

هَلِ الشَرُّ إِلّا ما تَرونَ وَرُبَّما

تَعَدّى فَأَنسى عاجِلَ الشَرِّ آجِلُه

تَعَدّى فَأَنسى عاجِلَ الشَرِّ آجِلُه

Is evil anything but what you see? Yet at times it

grows worse, till later evil makes the present evil forgotten.

وَهَل يَحمِلُ العَزمَ الثَقيلَ أَخُو العُلى

وَهَل يَحمِلُ العَزمَ الثَقيلَ أَخُو العُلى

وَيَضعُف عَن حَملِ الظُلامَةِ كاهِلُه

وَيَضعُف عَن حَملِ الظُلامَةِ كاهِلُه

Can a man of high honor shoulder weighty resolve,

yet have a shoulder too weak to bear injustice?

وَما بَعدَ سَلبِ المالِ وَالعِزِّ فَاِعلَمُوا

وَما بَعدَ سَلبِ المالِ وَالعِزِّ فَاِعلَمُوا

مُقامٌ وَزادُ المَرءِ لا بُدَّ آكِلُه

مُقامٌ وَزادُ المَرءِ لا بُدَّ آكِلُه

Know this: after wealth and honor have been stripped away,

there is no staying—and a man must eat his provisions.

وَلا بَعدَ تَحكيمِ العِدى في نُفوسِنا

وَلا بَعدَ تَحكيمِ العِدى في نُفوسِنا

وَأَموالِنا شَيءٌ مِنَ الخَيرِ نَأمُلُه

وَأَموالِنا شَيءٌ مِنَ الخَيرِ نَأمُلُه

And after giving enemies power over our lives

and our wealth, there is no good left for us to hope for.

أَطاعَت بِنا إِخوانُنا كُلَّ كاشِحٍ

أَطاعَت بِنا إِخوانُنا كُلَّ كاشِحٍ

خَبيثِ الطَوايا يُشبِهُ الحَقَّ باطِلُه

خَبيثِ الطَوايا يُشبِهُ الحَقَّ باطِلُه

Our brothers have obeyed against us every spiteful man,

foul in his hidden intentions, whose falsehood resembles truth.

وَجازَ عَلَيهِم قَولُ مَن قالَ إِنَّنا

وَجازَ عَلَيهِم قَولُ مَن قالَ إِنَّنا

عَدُوٌّ مَعَ الإِمكانِ تُخشى غَوائِلُه

عَدُوٌّ مَعَ الإِمكانِ تُخشى غَوائِلُه

They have accepted the words of those who said that we

are an enemy whose treachery is feared when opportunity offers.

فَأَينَ عُقولُ القَومِ إِذ يَقبَلونَهُ

فَأَينَ عُقولُ القَومِ إِذ يَقبَلونَهُ

فَما يَستوي مَنقوصُ عَقلٍ وَكامِلُه

فَما يَستوي مَنقوصُ عَقلٍ وَكامِلُه

Where are these people's wits, when they accept such words?

A deficient mind and a complete one are not equal.

أَنَحنُ بَنَينا العِزَّ أَم كانَ غَيرُنا

أَنَحنُ بَنَينا العِزَّ أَم كانَ غَيرُنا

بَناهُ وَشَرُّ الناسِ مَن خابَ عامِلُه

بَناهُ وَشَرُّ الناسِ مَن خابَ عامِلُه

Was it we who built this glory, or someone else

who built it? The worst man is he whose servant is disappointed.

وَهَل كانَ عَبدُ اللَهِ والِدَ مَعشَرٍ

وَهَل كانَ عَبدُ اللَهِ والِدَ مَعشَرٍ

سِوانا فَيُستَصفى وَتَمشي وَسائِلُه

سِوانا فَيُستَصفى وَتَمشي وَسائِلُه

Was Abd Allah the father of any people

besides us, that they should be favored and their intercessions succeed?

فَأُقسِمُ ما هَذا لِخَيرٍ وَإِنَّهُ

فَأُقسِمُ ما هَذا لِخَيرٍ وَإِنَّهُ

لَأَوَّلُ ما الأَمرُ المُقَدَّرُ فاعِلُه

لَأَوَّلُ ما الأَمرُ المُقَدَّرُ فاعِلُه

I swear: this bodes no good, and it

is only the first of what decreed fate will bring.

وَمَن يَستَمِع في قَومِهِ قَولَ كاشِحٍ

وَمَن يَستَمِع في قَومِهِ قَولَ كاشِحٍ

أُصيبَت كَما شاءَ المُعادي مَقاتِلُه

أُصيبَت كَما شاءَ المُعادي مَقاتِلُه

Whoever listens to a spiteful man's words against his own people

will have his vital spots struck just as the enemy wishes.

وَما كُلُّ مَن يُبدي المَوَدَّةَ ناصِحٌ

وَما كُلُّ مَن يُبدي المَوَدَّةَ ناصِحٌ

كَما لَيسَ كُلُّ البَرقِ يَصدُقُ خائِلُه

كَما لَيسَ كُلُّ البَرقِ يَصدُقُ خائِلُه

Not everyone who displays affection is a sincere well-wisher,

just as not every lightning flash proves true to one hoping for rain.

وَقَد يُظهِرُ المَقهُورُ أَقصى مَوَدَّةٍ

وَقَد يُظهِرُ المَقهُورُ أَقصى مَوَدَّةٍ

وَأَوهاقُهُ مَبثُوثَةٌ وَمَناجِلُه

وَأَوهاقُهُ مَبثُوثَةٌ وَمَناجِلُه

One subdued may display the deepest affection,

while his nooses and sickles lie spread.

وَمَن لَم يُقابِل بِالجَلالَةِ قَومَهُ

وَمَن لَم يُقابِل بِالجَلالَةِ قَومَهُ

أَتاهُ مِنَ الأَعداءِ ما لا يُقابِلُه

أَتاهُ مِنَ الأَعداءِ ما لا يُقابِلُه

Whoever does not treat his own people with honor

will face from his enemies what he cannot withstand.

وَمَن لَم يُبِح زُرقَ الأَسِنَّةِ لَحمَهُ

وَمَن لَم يُبِح زُرقَ الأَسِنَّةِ لَحمَهُ

أُبيحَ حِماهُ وَاِستُرِقَّت حَلائِلُه

أُبيحَ حِماهُ وَاِستُرِقَّت حَلائِلُه

Whoever does not lay his flesh open to blue spearheads

will have his domain violated and his wives enslaved.

وَمَن لَم يُدَبِّر أَمرَهُ ذُو بَصيرَةٍ

وَمَن لَم يُدَبِّر أَمرَهُ ذُو بَصيرَةٍ

شَفيقٌ بَكَتهُ عَن قَريبٍ ثَواكِلُه

شَفيقٌ بَكَتهُ عَن قَريبٍ ثَواكِلُه

Whoever has no discerning man to manage his affairs,

one who cares for him, will soon be mourned by his bereaved women.

وَكَم مِن هُمامٍ ضَيَّعَ الحَزمَ فَاِلتَقَت

وَكَم مِن هُمامٍ ضَيَّعَ الحَزمَ فَاِلتَقَت

عَلَيهِ عِداهُ بِالرَدى وَدخائِلُه

عَلَيهِ عِداهُ بِالرَدى وَدخائِلُه

How many a valiant man neglected prudence, so that

his enemies and intimates joined to bring him death.

وَما المَرءُ إِلّا عَقلُهُ وَلِسانُهُ

وَما المَرءُ إِلّا عَقلُهُ وَلِسانُهُ

إِذا قالَ لا أَبرادُهُ وَغَلائِلُه

إِذا قالَ لا أَبرادُهُ وَغَلائِلُه

A man is nothing but his mind and his tongue

when he speaks—not his cloaks and undergarments.

فَقُومُوا بِعَزمٍ وَاِجعَلُوني مُقَدَّماً

فَقُومُوا بِعَزمٍ وَاِجعَلُوني مُقَدَّماً

فَأَيُّ حُسامٍ لَم تُرَصَّع حَمائِلُه

فَأَيُّ حُسامٍ لَم تُرَصَّع حَمائِلُه

Rise, then, with resolve, and put me at the fore;

for what keen sword has not had its straps set with jewels?

وَسِيرُوا عَلى طَيرِ الفَلاحِ فَقَد أَرى

وَسِيرُوا عَلى طَيرِ الفَلاحِ فَقَد أَرى

رَسُولَ الجَلا وافى وَقامَت دَلائِلُه

رَسُولَ الجَلا وافى وَقامَت دَلائِلُه

March with success's bird as your omen, for I see

the herald of exile has arrived, and its signs are plain.

فَإِنّي كَفيلٌ بِالخَرابِ لِبَلدَةٍ

فَإِنّي كَفيلٌ بِالخَرابِ لِبَلدَةٍ

يُراعى بِها مِن كُلِّ حَيٍّ أَراذِلُه

يُراعى بِها مِن كُلِّ حَيٍّ أَراذِلُه

I guarantee ruin for any town

where the basest men of every clan are favored.

وَمِن ضَعفِ رَأي المَرءِ إِكرامُ ناهِقٍ

وَمِن ضَعفِ رَأي المَرءِ إِكرامُ ناهِقٍ

وَقَد ماتَ هزلاً في الأَواخِيِّ صاهِلُه

وَقَد ماتَ هزلاً في الأَواخِيِّ صاهِلُه

It shows a man's poor judgment to honor a braying beast

when his neighing horse has died of emaciation at the tethering-stakes.

وَمَن ضَيَّعَ السَيفَ اِتِّكالاً عَلى العَصى

وَمَن ضَيَّعَ السَيفَ اِتِّكالاً عَلى العَصى

شَكى وَقعَ حَدِّ السَيفِ مِمّن يُنازِلُه

شَكى وَقعَ حَدِّ السَيفِ مِمّن يُنازِلُه

Whoever neglects the sword, relying on a stick,

will lament his opponent's sword-edge striking him.

وَلَيسَ يَزينُ الرُمحَ إِلّا سِنانُهُ

وَلَيسَ يَزينُ الرُمحَ إِلّا سِنانُهُ

كَما لا يَزينُ الكَفَّ إِلّا أَنامِلُه

كَما لا يَزينُ الكَفَّ إِلّا أَنامِلُه

Nothing adorns the spear except its point,

just as nothing adorns the hand except its fingers.

فَإِن تَرفُضوا نُصحي فَما أَنا فيكُمُ

فَإِن تَرفُضوا نُصحي فَما أَنا فيكُمُ

بِأَوَّلِ مَيمُونٍ عَصَتهُ قَبائِلُه

بِأَوَّلِ مَيمُونٍ عَصَتهُ قَبائِلُه

If you reject my counsel, I am not among you

the first auspicious leader whose tribes defied him.

سَأُمضي عَلى الأَيّامِ عَزمي وَإِن أَبَت

سَأُمضي عَلى الأَيّامِ عَزمي وَإِن أَبَت

لَأَظفَرَ مِنها بِالَّذي أَنا آمِلُه

لَأَظفَرَ مِنها بِالَّذي أَنا آمِلُه

I shall impose my resolve upon the days, though they resist,

and surely win from them what I hope for.

فَإِنَّ بِقُربي مِن رِجالي مُتَوَّجاً

فَإِنَّ بِقُربي مِن رِجالي مُتَوَّجاً

تُواصِلُ أَسبابَ العُلى مَن يُواصِلُه

تُواصِلُ أَسبابَ العُلى مَن يُواصِلُه

For close by, among my men, is a crowned man;

the bonds of greatness reach whoever keeps ties with him.

مَنيعُ الحِمى لا يُذعِرُ القَومُ سَرحَهُ

مَنيعُ الحِمى لا يُذعِرُ القَومُ سَرحَهُ

وَلا يَمنَعُ الأَعداءُ شَيئاً يُحاوِلُه

وَلا يَمنَعُ الأَعداءُ شَيئاً يُحاوِلُه

His domain is unassailable; no people frighten his grazing herds,

nor do enemies keep him from anything he seeks.

إِلَيكَ عِمادَ الدّينِ عِقدُ جَواهِرٍ

إِلَيكَ عِمادَ الدّينِ عِقدُ جَواهِرٍ

تَناهى فَما يُؤتى بِعقدٍ يُشاكِلُه

تَناهى فَما يُؤتى بِعقدٍ يُشاكِلُه

To you, Imad al-Din, a necklace of jewels,

brought to perfection: no matching necklace can be offered.

فَقَد كُنتُ قَد عِفتُ القَريضَ زَهادَةً

فَقَد كُنتُ قَد عِفتُ القَريضَ زَهادَةً

بِمُستامِهِ إِذ يُرخِصُ الدُرَّ جاهِلُه

بِمُستامِهِ إِذ يُرخِصُ الدُرَّ جاهِلُه

I had come to loathe poetry, disdaining

its would-be buyer, since the ignorant cheapen pearls.

وَأَكبَرتُ نَفسي عَن مَديحي مُذَمَّماً

وَأَكبَرتُ نَفسي عَن مَديحي مُذَمَّماً

بِكُلِّ قَبيحٍ بَشَّرتنا قَوابِلُه

بِكُلِّ قَبيحٍ بَشَّرتنا قَوابِلُه

And I deemed myself too noble to praise a blameworthy man,

whose midwives gave us glad tidings of every foul trait.

وَلَولاكَ لَم أَنبِس بِبَيتٍ وَلَو طَمى

وَلَولاكَ لَم أَنبِس بِبَيتٍ وَلَو طَمى

مِنَ الشِعرِ بَحرٌ يَردفُ المَوجَ ساحِلُه

مِنَ الشِعرِ بَحرٌ يَردفُ المَوجَ ساحِلُه

But for you I would not utter a verse, even should there swell

a sea of poetry, its shore following the waves.

وَلَكِنَّ لي فيكُم هَوىً وَقَرابَةً

وَلَكِنَّ لي فيكُم هَوىً وَقَرابَةً

تُحَرِّكُني وَالرَحمُ يُحمَدُ واصِلُه

تُحَرِّكُني وَالرَحمُ يُحمَدُ واصِلُه

But I have for you a love and kinship

that stir me; one who maintains kinship is praised.

وَإِنّي لَأَشنا المَدحَ في غَيرِ سَيِّدٍ

وَإِنّي لَأَشنا المَدحَ في غَيرِ سَيِّدٍ

أَبُوهُ أَبي لَو زاحَمَ النَجمَ كاهِلُه

أَبُوهُ أَبي لَو زاحَمَ النَجمَ كاهِلُه

And I loathe praising anyone but a lord

whose father is mine—even should his shoulder jostle the stars.

فَلا زِلتَ كَهلاً لِلعَشيرَةِ يُلتَجى

فَلا زِلتَ كَهلاً لِلعَشيرَةِ يُلتَجى

إِلَيهِ إِذا ما الدَهرُ عَمَّت زَلازِلُه

إِلَيهِ إِذا ما الدَهرُ عَمَّت زَلازِلُه

May you ever be the clan's elder, a refuge

to turn to when time's earthquakes sweep over all.