يابا شُجاعٍ رَعاكَ اللَهُ مِن مَلِكٍ

يابا شُجاعٍ رَعاكَ اللَهُ مِن مَلِكٍ

لَولاكَ ما كانَ هَذا الناسُ بِالناسِ

لَولاكَ ما كانَ هَذا الناسُ بِالناسِ

O Abu Shuja‘, may God preserve you, king that you are!

But for you, these people would not be human.

وَجادَ كُلَّ بِلادٍ أَنتَ ساكِنُها

وَجادَ كُلَّ بِلادٍ أَنتَ ساكِنُها

تَهتانُ كُلِّ مُلثِّ الوَدقِ رَجّاسِ

تَهتانُ كُلِّ مُلثِّ الوَدقِ رَجّاسِ

And may every land you dwell in be drenched

by every thundering cloud's unceasing downpour.

أَحيَيتُ حِلمَ ابنِ قَيسٍ في سِيادَتِهِ

أَحيَيتُ حِلمَ ابنِ قَيسٍ في سِيادَتِهِ

لَكِن قَرَنتَ بِهِ إِقدامَ جَسّاسِ

لَكِن قَرَنتَ بِهِ إِقدامَ جَسّاسِ

I have revived Ibn Qays's forbearance in his lordship,

but you have coupled it with Jassas's daring,

وَعَدلَ كِسرى وَإِفضالَ اِبنِ حارِثَةٍ

وَعَدلَ كِسرى وَإِفضالَ اِبنِ حارِثَةٍ

أَوسٍ وَعِلمَ الفَتى الحَبر اِبنِ عَبّاسِ

أَوسٍ وَعِلمَ الفَتى الحَبر اِبنِ عَبّاسِ

and Kisra's justice, and the generosity of Haritha's son,

Aws, and the learning of the young scholar Ibn ‘Abbas.

أَشكو إِلَيكَ جَوىً مِن بَعدِ قُربِ نَوىً

أَشكو إِلَيكَ جَوىً مِن بَعدِ قُربِ نَوىً

وَوَحشَةً عَرَضَت مِن بَعدِ إِيناسِ

وَوَحشَةً عَرَضَت مِن بَعدِ إِيناسِ

I complain to you of separation's anguish after closeness,

and loneliness that arose after companionship.

أَعاذَكَ اللَهُ مِن وَجدي وَمِن قَلِقي

أَعاذَكَ اللَهُ مِن وَجدي وَمِن قَلِقي

وَمِن غَرامي وَمِن هَمّي وَوِسواسي

وَمِن غَرامي وَمِن هَمّي وَوِسواسي

May God shelter you from my anguish and my unrest,

and from my consuming passion, my sorrow, and my troubled thoughts.

أَلِيَّةً ما يَخافُ الحنثَ مُقسِمُها

أَلِيَّةً ما يَخافُ الحنثَ مُقسِمُها

بِالصَفوَةِ المُجتَبى مِن ضِئضِئِ الياسِ

بِالصَفوَةِ المُجتَبى مِن ضِئضِئِ الياسِ

I swear an oath whose swearer fears no perjury,

by the elect, chosen from the lineage of Ilyas:

ما حالَ وُدُّكَ مِن قَلبي وَلا صَعَدَت

ما حالَ وُدُّكَ مِن قَلبي وَلا صَعَدَت

شَوقاً إِلى مَلِكٍ إِلّاكَ أَنفاسي

شَوقاً إِلى مَلِكٍ إِلّاكَ أَنفاسي

My love for you has never left my heart, nor have

my breaths risen in longing for any king but you.

وَإِنَّني بِأَيادٍ مِنكَ سالِفَةٍ

وَإِنَّني بِأَيادٍ مِنكَ سالِفَةٍ

مُثنٍ فَلا المُتناسيها وَلا الناسي

مُثنٍ فَلا المُتناسيها وَلا الناسي

And I, for favors from you in days gone by,

offer praise, neither feigning forgetfulness nor forgetting.

وَلامَني فيكَ أَقوامٌ فَقُلتُ لَهُم

وَلامَني فيكَ أَقوامٌ فَقُلتُ لَهُم

عَنّي إِلَيكُم فَما في الحَقِّ مِن باسِ

عَنّي إِلَيكُم فَما في الحَقِّ مِن باسِ

Some people reproached me over you, and I told them:

“Away from me; be off! There is no harm in truth.

لَئِن كَسوتُكُمُ ظُلماً مَحاسِنَهُ

لَئِن كَسوتُكُمُ ظُلماً مَحاسِنَهُ

إِنّي لِبالدُّسمِ مِن أَثوابِكُم كاسِ

إِنّي لِبالدُّسمِ مِن أَثوابِكُم كاسِ

If I unjustly clothed you in his virtues,

I would indeed be clad in your soiled garments.”

ثُمَّ اِندَفَعتُ خِلالَ القَومِ أُسمِعُهُم

ثُمَّ اِندَفَعتُ خِلالَ القَومِ أُسمِعُهُم

بَيتَ الحُطَيئَةِ إِذ أَشفى عَلى ياسِ

بَيتَ الحُطَيئَةِ إِذ أَشفى عَلى ياسِ

Then I plunged among the people, making them hear

al-Hutay’ah's verse, as he verged on despair:

لَقَد مرَيتُكُمُ لَو أَنَّ دِرَّتَكُم

لَقَد مرَيتُكُمُ لَو أَنَّ دِرَّتَكُم

يَوماً يَجِيءُ بِها مَسحي وَإِبساسي

يَوماً يَجِيءُ بِها مَسحي وَإِبساسي

“Indeed, I have tried to milk you—if only your milk

would one day flow at my stroking and coaxing!”

خَلّوا الثَناءَ لِمَن لَيسَت مَذاهِبه

خَلّوا الثَناءَ لِمَن لَيسَت مَذاهِبه

تِلثامَ كاسٍ وَلا تجماعَ أَكياسِ

تِلثامَ كاسٍ وَلا تجماعَ أَكياسِ

Leave praise for him whose pursuits are not

kissing cups or hoarding moneybags.

إِن كُنتُ كَلَّفتُكُم إِدراكَ غايَتِهِ

إِن كُنتُ كَلَّفتُكُم إِدراكَ غايَتِهِ

إِنّي لأَعنَتُ حُكماً مِن أَخي شاسِ

إِنّي لأَعنَتُ حُكماً مِن أَخي شاسِ

If I have charged you with attaining his height,

then I am more exacting in judgment than Shas's brother.

فَاِرضُوا عَدُوَّكُم ما اِستَطَعتُمُ وَخُذُوا

فَاِرضُوا عَدُوَّكُم ما اِستَطَعتُمُ وَخُذُوا

في قَلفِ لَوحٍ وَفي تَعبيرِ فِنطاسِ

في قَلفِ لَوحٍ وَفي تَعبيرِ فِنطاسِ

So appease your enemy as best you can, and set about

caulking planks and ferrying water-casks.

يَفديكَ يا شَمسَ دينِ اللَهِ كُلُّ عَمٍ

يَفديكَ يا شَمسَ دينِ اللَهِ كُلُّ عَمٍ

عَنِ المَكارِمِ لِلسَوآتِ لَبّاسِ

عَنِ المَكارِمِ لِلسَوآتِ لَبّاسِ

May every blind man ransom you, O sun of God's faith—

blind to noble deeds, ever clothed in shameful ones.

أَما تَرى القَمَرَ المَنحوسَ طَلعَتُهُ

أَما تَرى القَمَرَ المَنحوسَ طَلعَتُهُ

وَما أَتى غَيرَ ما ساهٍ وَلا ناسِ

وَما أَتى غَيرَ ما ساهٍ وَلا ناسِ

Do you not see the moon, whose rising is ill-omened,

and what he did, neither heedless nor forgetful?

لَقَد تَعَمَّدَ أَمراً لا تَهِمُّ بِهِ

لَقَد تَعَمَّدَ أَمراً لا تَهِمُّ بِهِ

آسادُ ترجٍ وَلا ذُؤبانُ أَوطاسِ

آسادُ ترجٍ وَلا ذُؤبانُ أَوطاسِ

He deliberately undertook a deed not even contemplated by

the lions of Tarj or the wolves of Awtas.

فَأمُر بِهِ ذَنَبَ التَنِّينِ يَخسِفُهُ

فَأمُر بِهِ ذَنَبَ التَنِّينِ يَخسِفُهُ

حَتّى يَصيرَ كَقُرصِ الآرزِ الخاسي

حَتّى يَصيرَ كَقُرصِ الآرزِ الخاسي

So command the Dragon's Tail to eclipse him,

until he becomes like a paltry rice-cake.

ما راقَبَ اللَهَ في حُجّاجِ كَعبَتِهِ

ما راقَبَ اللَهَ في حُجّاجِ كَعبَتِهِ

بَل قامَ يَضرِبُ أَخماساً لِأَسداسِ

بَل قامَ يَضرِبُ أَخماساً لِأَسداسِ

He had no regard for God concerning the pilgrims to His Kaaba;

instead, he set about scheming, reckoning fives against sixes.

وَلا اِتَّقى بَأسَ قُرمٍ لا عِرانَ بِهِ

وَلا اِتَّقى بَأسَ قُرمٍ لا عِرانَ بِهِ

إِذ لَم يَزَل لِفُحولِ الشُولِ عَرّاسِ

إِذ لَم يَزَل لِفُحولِ الشُولِ عَرّاسِ

Nor did he fear the might of a bull camel with no nose-peg,

for he has always subdued the dry she-camels' stallions.

قَد فاتَ في مُكرِهِ الأَسوا وَحيلَتِهِ

قَد فاتَ في مُكرِهِ الأَسوا وَحيلَتِهِ

وَظُلمِهِ كُلَّ نَخّاسٍ وَمَكّاسِ

وَظُلمِهِ كُلَّ نَخّاسٍ وَمَكّاسِ

In his vilest plotting and his guile he has surpassed,

and in his oppression, every slave-dealer and toll-collector.

أَحيَى أَباهُ لَعَمرِي وَالبُيوتَ عَلى

أَحيَى أَباهُ لَعَمرِي وَالبُيوتَ عَلى

قَواعِدٍ بُنِيَت قِدماً وَأَسّاسِ

قَواعِدٍ بُنِيَت قِدماً وَأَسّاسِ

He has revived his father, by my life; houses rest upon

foundations and footings laid down long ago.

لامَ الدُيَيثِيَّ قَومٌ في خَساسَتِهِ

لامَ الدُيَيثِيَّ قَومٌ في خَساسَتِهِ

هاتُوا الدُيَيثي عَلى العَينَينِ وَالرَاسِ

هاتُوا الدُيَيثي عَلى العَينَينِ وَالرَاسِ

Some people reproached al-Duyaythi for his baseness;

bring al-Duyaythi—upon my eyes and head!

فَيا أَمينَ أَمينِ اللَهِ أَبقِ بِهِ

فَيا أَمينَ أَمينِ اللَهِ أَبقِ بِهِ

جرحاً مَدى الدَهرِ لا يَلقى لهُ آسِ

جرحاً مَدى الدَهرِ لا يَلقى لهُ آسِ

So, O trusted one of God's trusted one, leave upon him

an everlasting wound for which he can find no healer.

وَعِش عَزيزاً حَميدَ الجارِ ما وَخَدَت

وَعِش عَزيزاً حَميدَ الجارِ ما وَخَدَت

عِيسٌ بِمَجهولَةِ الأَرجاءِ مِيعاسِ

عِيسٌ بِمَجهولَةِ الأَرجاءِ مِيعاسِ

And live mighty, praised by your neighbor, so long as there stride

pale camels through a soft-sanded waste of unknown bounds.