بَعَثَت تُهَدِّدُ بِالنَوى وَتوَعّدُ

بَعَثَت تُهَدِّدُ بِالنَوى وَتوَعّدُ

مَهلاً فَإِنَّ اليَومَ يتبَعُهُ غَدُ

مَهلاً فَإِنَّ اليَومَ يتبَعُهُ غَدُ

She sent word, threatening separation and warning me.

Gently! For tomorrow follows today.

لا تَحسَبي أَنَّ الشَبابَ وَشَرخَهُ

لا تَحسَبي أَنَّ الشَبابَ وَشَرخَهُ

يَبقى وَلا أَنَّ الجَمالَ يُخَلَّدُ

يَبقى وَلا أَنَّ الجَمالَ يُخَلَّدُ

Do not think that youth and its prime

endure, nor that beauty lives forever.

عَشرٌ ويَخلُقُ شطرُ حُسنِك كُلَّهُ

عَشرٌ ويَخلُقُ شطرُ حُسنِك كُلَّهُ

وَيُذَمَّ ما قَد كانَ مِنهُ يُحمَدُ

وَيُذَمَّ ما قَد كانَ مِنهُ يُحمَدُ

Ten years, and half your beauty will have faded completely,

and what was once praised in it will be blamed.

فَتَغَنّمي عَصرَ الشَبابِ فَإِنَّهُ

فَتَغَنّمي عَصرَ الشَبابِ فَإِنَّهُ

ظِلٌّ يَزولُ وَصَفوُ عَيشٍ يَنفَدُ

ظِلٌّ يَزولُ وَصَفوُ عَيشٍ يَنفَدُ

So seize the season of youth, for it is

a vanishing shade, and life's clear sweetness running out.

وَضَعي يَداً عِندي تُوَقِّكِ مُهجَتي

وَضَعي يَداً عِندي تُوَقِّكِ مُهجَتي

إِنَّ الكَريمَ الحُرَّ تَملِكُهُ اليَدُ

إِنَّ الكَريمَ الحُرَّ تَملِكُهُ اليَدُ

And do me a kindness: my lifeblood will shield you;

a noble, freeborn man is won by a kindly hand.

وَتَيَقَّني أَنَّ الشَبابَ لِنارِهِ

وَتَيَقَّني أَنَّ الشَبابَ لِنارِهِ

حَدٌّ وَيُطفِئُها المَشيبُ فَتَبرُدُ

حَدٌّ وَيُطفِئُها المَشيبُ فَتَبرُدُ

And be certain: youth's fire

has a limit; gray hair quenches it, and it grows cold.

وَالبُخلُ بِالشَيءِ المُحَقَّقِ تَركُهُ

وَالبُخلُ بِالشَيءِ المُحَقَّقِ تَركُهُ

أَسَفٌ يَدومُ وَحَسرَةٌ تَتَجَدَّدُ

أَسَفٌ يَدومُ وَحَسرَةٌ تَتَجَدَّدُ

To withhold a thing one is certain to relinquish

is lasting regret and grief renewed.

لِلَّهِ أَيّامُ الصِبا إِذ دارُنا

لِلَّهِ أَيّامُ الصِبا إِذ دارُنا

حَجرُ القُرى وَلَنا بِإِجلَةَ مَعهَدُ

حَجرُ القُرى وَلَنا بِإِجلَةَ مَعهَدُ

God bless the days of youth, when our home was

Hajr al-Qura, and we had a familiar haunt at Ijla.

إِذ لُمَّتي تَحكي الغُدافَ وَإِنَّما

إِذ لُمَّتي تَحكي الغُدافَ وَإِنَّما

أَشهى الشُعورِ إِلى العُيونِ الأَسوَدُ

أَشهى الشُعورِ إِلى العُيونِ الأَسوَدُ

When my locks resembled a raven; and indeed,

black hair is the most pleasing to the eyes.

وَالخَدُّ مِن ماءِ الشَبابِ كَأَنَّما

وَالخَدُّ مِن ماءِ الشَبابِ كَأَنَّما

فيهِ لِأَحداقِ الكَواعِبِ مَورِدُ

فيهِ لِأَحداقِ الكَواعِبِ مَورِدُ

And my cheek, with the moisture of youth, seemed to hold

a watering place for the eyes of full-breasted maidens.

كَم لَيلَةٍ طالَت فَقَصَّرَ طُولَها

كَم لَيلَةٍ طالَت فَقَصَّرَ طُولَها

شَدوُ المَزاهِرِ وَالغَزالُ الأَغيَدُ

شَدوُ المَزاهِرِ وَالغَزالُ الأَغيَدُ

How many a night grew long, yet its length was shortened by

the music of lutes and the supple gazelle,

وَتَرَنُّمُ الأَوتارِ في يَدِ قَينَةٍ

وَتَرَنُّمُ الأَوتارِ في يَدِ قَينَةٍ

غَنِجٍ يَدينُ لَها الغَريضُ وَمَعبَدُ

غَنِجٍ يَدينُ لَها الغَريضُ وَمَعبَدُ

and the singing of strings in a songstress's hand,

coquettish, before whom al-Gharid and Ma'bad bowed.

أَنكَرتِني لِلشّيبِ وَهوَ جَلالَةٌ

أَنكَرتِني لِلشّيبِ وَهوَ جَلالَةٌ

أَوَ كَيفَ يُنكَرُ لِلصِقالِ مُهَنَّدُ

أَوَ كَيفَ يُنكَرُ لِلصِقالِ مُهَنَّدُ

You rejected me for gray hair, though it is majesty;

how can an Indian-steel sword be rejected for its polish?

إِن تُنكِري شَيبي أُمَيمُ فَطالَما

إِن تُنكِري شَيبي أُمَيمُ فَطالَما

كُنتُ الأَوَدَّ وَغَيرِيَ المُتَوَدِّدُ

كُنتُ الأَوَدَّ وَغَيرِيَ المُتَوَدِّدُ

If you reject my gray hair, Umaym, how often

was I the best beloved, while others sought affection!

وَلَطالَما أَبصَرنَني فَعَثَرنَ في

وَلَطالَما أَبصَرنَني فَعَثَرنَ في

أَذيالِهنَّ القانِتاتُ العُبَّدُ

أَذيالِهنَّ القانِتاتُ العُبَّدُ

And how often did they see me and stumble in

their trailing hems—the devout, worshipful women!

وَلَطالَما حَمَلَت لِيَ العَذراءُ مِن

وَلَطالَما حَمَلَت لِيَ العَذراءُ مِن

شَوقٍ إِلَيَّ فَلَم يَلِقها المَورِدُ

شَوقٍ إِلَيَّ فَلَم يَلِقها المَورِدُ

And how often a virgin conceived for me through

longing for me, though the watering source had never touched her!

إِن يُدعَ غَيري سَيِّدُ لِحُطامِهِ

إِن يُدعَ غَيري سَيِّدُ لِحُطامِهِ

فَالتَيسُ في اللُغَةِ الصَحيحَةِ سَيِّدُ

فَالتَيسُ في اللُغَةِ الصَحيحَةِ سَيِّدُ

If another is called a 'lord' for his worldly wealth,

a he-goat, in correct speech, is also a 'lord.'

فَاِستَخبِري فِتيانَ قَومِكِ أَيُّهُم

فَاِستَخبِري فِتيانَ قَومِكِ أَيُّهُم

يُغني غَنائي أَو يَقومُ فَأَقعُدُ

يُغني غَنائي أَو يَقومُ فَأَقعُدُ

Then ask the young men of your people which of them

can serve as I do, or stand in my place while I sit.

قَد أَحمِلُ العِبءَ الثَقيلَ وَبَعضُهُم

قَد أَحمِلُ العِبءَ الثَقيلَ وَبَعضُهُم

فيهِ يُصَوِّبُ طَرفَهُ وَيُصَعِّدُ

فيهِ يُصَوِّبُ طَرفَهُ وَيُصَعِّدُ

I shoulder the heavy burden, while some of them

merely lower and raise their eyes at it.

وَأَذُبُّ عَن أَحسابِ قَومي جاهِداً

وَأَذُبُّ عَن أَحسابِ قَومي جاهِداً

إِن نابَ خَطبٌ أَو عَرى مُستَرفِدُ

إِن نابَ خَطبٌ أَو عَرى مُستَرفِدُ

And I strive to defend my people's ancestral honor

when disaster strikes or a seeker of aid arrives.

وَإِذا تَشاجَرَتِ الخُصومُ فَإِنَّني

وَإِذا تَشاجَرَتِ الخُصومُ فَإِنَّني

سَيفٌ عَلى الخَصمِ الأَلَدِّ مُجَرَّدُ

سَيفٌ عَلى الخَصمِ الأَلَدِّ مُجَرَّدُ

And when adversaries dispute, I am

a sword unsheathed against the stubborn foe.

وَفَضيلَةُ الأَدَبِ الَّذي فاقَ الوَرى

وَفَضيلَةُ الأَدَبِ الَّذي فاقَ الوَرى

لي دونَهُم وَالشَمسُ ما لا يُجحَدُ

لي دونَهُم وَالشَمسُ ما لا يُجحَدُ

And the excellence of letters that surpasses mankind

is mine, not theirs; the sun cannot be denied.

وَلِيَ الأَميرُ أَبو عَليٍّ ذُو العُلى

وَلِيَ الأَميرُ أَبو عَليٍّ ذُو العُلى

مَولىً بِهِ أَرِدُ الخُطوبَ وَأُورِدُ

مَولىً بِهِ أَرِدُ الخُطوبَ وَأُورِدُ

And mine is the emir Abu Ali, possessor of lofty rank,

a patron through whom I enter trials and lead others into them:

الماجِدُ النَدبُ الأَغَرُّ الأَروَعُ الل

الماجِدُ النَدبُ الأَغَرُّ الأَروَعُ الل

ليثُ الهِزبَرُ الناسِكُ المُتَهَجِّدُ

ليثُ الهِزبَرُ الناسِكُ المُتَهَجِّدُ

the noble, gallant, radiant, awe-inspiring,

the lion, the mighty lion, the devout keeper of night vigils;

الواهِبُ الأَموالَ تَأبى كَثرَةً

الواهِبُ الأَموالَ تَأبى كَثرَةً

مِن أَن يُعَدَّ لُجَينُها وَالعَسجَدُ

مِن أَن يُعَدَّ لُجَينُها وَالعَسجَدُ

the giver of riches whose abundance defies

any count of their silver and gold.

لا مَنَّ يَتبَعُ ذاكَ مِنهُ وَلا أَذىً

لا مَنَّ يَتبَعُ ذاكَ مِنهُ وَلا أَذىً

بَل تَتبَعُ اليَدَ مِن فَواضِلِهِ اليَدُ

بَل تَتبَعُ اليَدَ مِن فَواضِلِهِ اليَدُ

No reproach follows his gifts, nor any harm;

rather, one hand of his bounty follows another.

تُعطي عَلى الغَضَبِ المُعَلِّهِ وَالرِضا

تُعطي عَلى الغَضَبِ المُعَلِّهِ وَالرِضا

وَبِذاكُمُ يَقضي العُلى وَالسُؤدُدُ

وَبِذاكُمُ يَقضي العُلى وَالسُؤدُدُ

It gives in maddening anger and in contentment;

such is what lofty rank and lordship decree.

تَغشى نَوافِلُهُ القَريبَ مَحَلُّهُ

تَغشى نَوافِلُهُ القَريبَ مَحَلُّهُ

وَيَنالُ نائِلَهُ الحَريدُ الأَبعَدُ

وَيَنالُ نائِلَهُ الحَريدُ الأَبعَدُ

His extra gifts embrace the man who lives nearby,

and his bounty reaches the farthest stranger.

أَصبَحتُ مِن أَكنافِهِ في باذِخٍ

أَصبَحتُ مِن أَكنافِهِ في باذِخٍ

لا يُرتَقى وَمُمَرَّدٍ لا يُصعَدُ

لا يُرتَقى وَمُمَرَّدٍ لا يُصعَدُ

Within his protection I dwell in a towering stronghold,

unclimbable, a smooth-walled fortress none can ascend.

تَرنو إِلَيَّ الحادِثاتُ كَما رَنا

تَرنو إِلَيَّ الحادِثاتُ كَما رَنا

ظُهراً إِلى الشَمسِ المُنيرَةِ أَرمَدُ

ظُهراً إِلى الشَمسِ المُنيرَةِ أَرمَدُ

Calamities gaze at me as does

a sore-eyed man at the radiant sun at noon.

مَلِكٌ تُكَفِّرُ حينَ تُبصِرُ وَجهَهُ

مَلِكٌ تُكَفِّرُ حينَ تُبصِرُ وَجهَهُ

لِجَلالِ هَيبَتِهِ المُلوكُ وَتَسجُدُ

لِجَلالِ هَيبَتِهِ المُلوكُ وَتَسجُدُ

A king: when they behold his face, kings bow

before the majesty of his awe, and prostrate themselves.

وَيَقِلُّ مِنهُم ذاكُمُ لِمتَوَّجٍ

وَيَقِلُّ مِنهُم ذاكُمُ لِمتَوَّجٍ

كَرُمَت أَبُوَّتُهُ وَطابَ المَولِدُ

كَرُمَت أَبُوَّتُهُ وَطابَ المَولِدُ

And even that is little from them for a crowned king

of noble ancestry and pure birth.

يَنميهِ عَبدُ اللَهِ وَالفَضلُ اِبنُهُ

يَنميهِ عَبدُ اللَهِ وَالفَضلُ اِبنُهُ

وَأَبو سِنانٍ لِلفَخارِ وَأَحمَدُ

وَأَبو سِنانٍ لِلفَخارِ وَأَحمَدُ

His descent is from Abd Allah and his son al-Fadl,

and Abu Sinan and Ahmad—a lineage of glory;

وَأَبوهُ مَسعودُ الطِعانِ وَعَمُّهُ

وَأَبوهُ مَسعودُ الطِعانِ وَعَمُّهُ

ذُو البَأسِ وَالكَرَمِ الأَعَمِّ مُحمَّدُ

ذُو البَأسِ وَالكَرَمِ الأَعَمِّ مُحمَّدُ

and his father, Mas'ud of spear-combat, and his uncle,

Muhammad, lord of might and all-embracing generosity.

بَيتُ الرِئاسَةِ في نِزارٍ كُلِّها

بَيتُ الرِئاسَةِ في نِزارٍ كُلِّها

آباؤُهُ وَمُلوكُ مَن يَتَمَعدَدُ

آباؤُهُ وَمُلوكُ مَن يَتَمَعدَدُ

The house of leadership throughout all Nizar—

such are his forefathers, kings of those descended from Ma'add.

ما مِنهُمُ إِلّا هُمامٌ ماجِدٌ

ما مِنهُمُ إِلّا هُمامٌ ماجِدٌ

صَمَدٌ إِلَيهِ في الحَوادِثِ يُصمَدُ

صَمَدٌ إِلَيهِ في الحَوادِثِ يُصمَدُ

Not one of them but is a resolute, noble lord,

a chief whom men seek out when calamities come.

وَأَعَزُّ حَيٍّ في رَبيعَةَ حَيُّهُ

وَأَعَزُّ حَيٍّ في رَبيعَةَ حَيُّهُ

كُلٌّ يُقِرُّ لَهُ بِذاكَ وَيَشهَدُ

كُلٌّ يُقِرُّ لَهُ بِذاكَ وَيَشهَدُ

And his clan is the mightiest clan in Rabi'a;

everyone acknowledges this for him and bears witness.

يَمِنُوا لِأَن راحُوا وَلَيسَ قَبيلَةٌ

يَمِنُوا لِأَن راحُوا وَلَيسَ قَبيلَةٌ

إِلّا لَها مِنهُم صَباحٌ أَنكَدُ

إِلّا لَها مِنهُم صَباحٌ أَنكَدُ

They prospered because they set forth; no tribe

but has suffered a baleful morning at their hands.

وَلِذُلِّ ذاكَ يَعِزُّ ذا وَكَذاكمُ

وَلِذُلِّ ذاكَ يَعِزُّ ذا وَكَذاكمُ

لِنُحوسِ قَومٍ جَدُّ قَومٍ يَسعَدُ

لِنُحوسِ قَومٍ جَدُّ قَومٍ يَسعَدُ

Through that one's abasement this one rises; likewise,

through one people's ill fortune another people's luck prospers.

يا طالِباً في الناسِ مِثلَ مُحَمَّدٍ

يا طالِباً في الناسِ مِثلَ مُحَمَّدٍ

أَقصِر فَمِثلُ مُحمَّدٍ لا يُوجَدُ

أَقصِر فَمِثلُ مُحمَّدٍ لا يُوجَدُ

O you seeking among mankind the like of Muhammad,

desist: Muhammad's like is not to be found.

سَبقَ المَلوكَ وَفاتَ سَبق مُقَلَّدٍ

سَبقَ المَلوكَ وَفاتَ سَبق مُقَلَّدٍ

بِمُقَلَّدٍ طَرفٍ نَماهُ مُقَلَّدُ

بِمُقَلَّدٍ طَرفٍ نَماهُ مُقَلَّدُ

He outstripped kings, leaving them behind with a garlanded champion's speed,

on a garlanded, noble steed bred by Muqallad.

يا سائِلي عَنهُ وَلَيسَ بِجاهِلٍ

يا سائِلي عَنهُ وَلَيسَ بِجاهِلٍ

بَل مِن غَرائِبِ فِعلِهِ يَتَزَيَّدُ

بَل مِن غَرائِبِ فِعلِهِ يَتَزَيَّدُ

O you who ask me of him, not out of ignorance,

but seeking yet more of his marvelous deeds,

سائِل بِهِ وَقُلوبُ أَبناءِ الوَغى

سائِل بِهِ وَقُلوبُ أَبناءِ الوَغى

لِلخَوفِ تَنزلُ في الصُدورِ وَتَصعَدُ

لِلخَوفِ تَنزلُ في الصُدورِ وَتَصعَدُ

ask about him when the hearts of the sons of battle

sink and rise within their breasts from fear,

وَالهامُ تُصدَعُ بِالسُيوفِ وَلِلقنا

وَالهامُ تُصدَعُ بِالسُيوفِ وَلِلقنا

وَقعٌ فَريصُ المَوتِ مِنهُ تُرعَدُ

وَقعٌ فَريصُ المَوتِ مِنهُ تُرعَدُ

while heads are split by swords, and spears

strike blows that set Death's own flanks trembling.

كَم ثائِرٍ أَردى بِطَعنَةِ ثائِرٍ

كَم ثائِرٍ أَردى بِطَعنَةِ ثائِرٍ

وَالبيضُ تَطفو في العَجاجِ وَتَركُدُ

وَالبيضُ تَطفو في العَجاجِ وَتَركُدُ

How many a rebel has he felled with an avenger's thrust,

while bright swords float in the battle dust and lie still!

وَمَدينَةٍ مَرَدَت فَصَبَّحَ جَوَّها

وَمَدينَةٍ مَرَدَت فَصَبَّحَ جَوَّها

مِن جَيشِهِ الجَرّارِ بَحرٌ مُزبِدُ

مِن جَيشِهِ الجَرّارِ بَحرٌ مُزبِدُ

And many a city rebelled; its heart was assailed at dawn

by a foaming sea from his vast army.

فَغَدَت وَساكِنُها أَسيرٌ مُوَثَقٌ

فَغَدَت وَساكِنُها أَسيرٌ مُوَثَقٌ

وَمُجدَّلٌ وَمُشَرَّدٌ وَمُصَفَّدُ

وَمُجدَّلٌ وَمُشَرَّدٌ وَمُصَفَّدُ

Then it lay with its people captives, firmly bound,

or felled, driven into exile, or shackled.

وَلَرُبَّ مَقصودِ الجَنابِ سَما لَهُ

وَلَرُبَّ مَقصودِ الجَنابِ سَما لَهُ

فَغَدا بِلَبَّتِهِ الوَشيجُ يُقَصَّدُ

فَغَدا بِلَبَّتِهِ الوَشيجُ يُقَصَّدُ

And how many a man whose court was sought did he advance upon,

until spear-shafts splintered in the hollow of his throat!

ما عَنَّ يَوماً ذِكرُهُ لِمُعانِدٍ

ما عَنَّ يَوماً ذِكرُهُ لِمُعانِدٍ

إِلّا وَعَنَّ لَهُ المُقيمُ المُقعِدُ

إِلّا وَعَنَّ لَهُ المُقيمُ المُقعِدُ

Never does mention of him cross an adversary's mind

without a terror arising that makes him rise and sit.

يَعدو بِهِ تَحتَ العَجاجِ مُقَلِّصٌ

يَعدو بِهِ تَحتَ العَجاجِ مُقَلِّصٌ

ذو مَيعَةٍ نَهدُ المَراكِل أَجرَدُ

ذو مَيعَةٍ نَهدُ المَراكِل أَجرَدُ

Beneath the dust, a lean steed races with him,

full of impetuous speed, broad-flanked, sleek.

لَو أَنَّ ذا القَرنينِ سارَ بِعَزمِهِ

لَو أَنَّ ذا القَرنينِ سارَ بِعَزمِهِ

لَم يَتَّخِذ سَدّاً بِهِ يَتَسَدَّدُ

لَم يَتَّخِذ سَدّاً بِهِ يَتَسَدَّدُ

Had Dhu al-Qarnayn marched with his resolve,

he would not have built a barrier to shield himself;

وَلَأَصبَحَت يأَجوجُ مَع مَأجوجِها

وَلَأَصبَحَت يأَجوجُ مَع مَأجوجِها

وَكَأَنَّ غابِرَها رَمادٌ أَرمَدُ

وَكَأَنَّ غابِرَها رَمادٌ أَرمَدُ

and Gog, together with Magog, would have been left

as though their remnant were gray ash.

يا فَرحَةَ البَحرَينِ مُذ خَفَقَت بِها

يا فَرحَةَ البَحرَينِ مُذ خَفَقَت بِها

أَعلامُهُ وَغَدَت تَغورُ وَتُنجِدُ

أَعلامُهُ وَغَدَت تَغورُ وَتُنجِدُ

O Bahrain's joy, ever since there fluttered across it

his banners, ranging through lowlands and highlands!

لا تَعجَلَنَّ عِداتهُ فَلَقَد دَنا

لا تَعجَلَنَّ عِداتهُ فَلَقَد دَنا

مِنها الَّذي كانَت قَديماً تُوعَدُ

مِنها الَّذي كانَت قَديماً تُوعَدُ

Let his enemies not be impatient: already drawing near

to them is what they were threatened with long ago.

جَمعَ الأَميرُ لَهُم جُنوداً لَو رَمَت

جَمعَ الأَميرُ لَهُم جُنوداً لَو رَمَت

شهبَ النُجومِ لَزالَ مِنها الأسعَدُ

شهبَ النُجومِ لَزالَ مِنها الأسعَدُ

The emir has mustered against them troops that, were they to shoot at

the brilliant stars, would dislodge even the most auspicious.

نِعمَ الفَتى يَومَ النِزالِ مُحمَّدٌ

نِعمَ الفَتى يَومَ النِزالِ مُحمَّدٌ

وَالخَيلُ طارِدَةٌ وَأُخرى تُطرَدُ

وَالخَيلُ طارِدَةٌ وَأُخرى تُطرَدُ

How excellent a warrior is Muhammad on the day of battle,

when some horses pursue and others are pursued!

وَلَنِعمَ مَأوى الطارِقينَ رَمَت بِهم

وَلَنِعمَ مَأوى الطارِقينَ رَمَت بِهم

شَهباءُ مُظلِمَةٌ تصِرُّ وَتُصرِدُ

شَهباءُ مُظلِمَةٌ تصِرُّ وَتُصرِدُ

And how excellent a refuge for night-travelers driven to him by

a gray, dark night, bitterly cold and chilling!

خَلَفَ الأَميرَ أَبا سِنانٍ جَدَّهُ

خَلَفَ الأَميرَ أَبا سِنانٍ جَدَّهُ

في قَومِهِ وَهو الجَوادُ الأَمجَدُ

في قَومِهِ وَهو الجَوادُ الأَمجَدُ

He succeeded the emir Abu Sinan, his grandfather,

among his people; he is the bountiful, most glorious one.

داوى كُلُومَهُمُ وَأَصلَحَ مِنهُمُ

داوى كُلُومَهُمُ وَأَصلَحَ مِنهُمُ

ما كانَ أَفسَدَهُ الزَمانُ المُفسِدُ

ما كانَ أَفسَدَهُ الزَمانُ المُفسِدُ

He healed their wounds and set right among them

what corrupting Time had ruined.

مَن شاءَ فَليَقصِد سِواهُ فَلَيسَ لي

مَن شاءَ فَليَقصِد سِواهُ فَلَيسَ لي

إِلّاهُ مِن هَذي البَرِيَّةِ مَقصِدُ

إِلّاهُ مِن هَذي البَرِيَّةِ مَقصِدُ

Let whoever wishes seek another; I have

no one to turn to in all creation but him.

يابا عَلِيٍّ دَعوَةً مِن مُخلِصٍ

يابا عَلِيٍّ دَعوَةً مِن مُخلِصٍ

لَكُمُ الهَوى وَبِذاكَ قَلبُكَ يَشهَدُ

لَكُمُ الهَوى وَبِذاكَ قَلبُكَ يَشهَدُ

O Abu Ali, a call from one sincere,

whose love is yours; your heart bears witness to it.

تُدنيهِ أَرحامٌ إِلَيكَ قَريبَةٌ

تُدنيهِ أَرحامٌ إِلَيكَ قَريبَةٌ

وَنَصيحَةٌ وَمَوَدَّةٌ تَتَجَدَّدُ

وَنَصيحَةٌ وَمَوَدَّةٌ تَتَجَدَّدُ

Close bonds of kinship draw him near to you,

and loyal counsel, and affection ever renewed.

وَغَريبُ نَظمٍ فاقَ أَشعارَ الوَرى

وَغَريبُ نَظمٍ فاقَ أَشعارَ الوَرى

فيكُم بِساحَةِ كُلِّ أَرضٍ يُنشَدُ

فيكُم بِساحَةِ كُلِّ أَرضٍ يُنشَدُ

And wondrous verse, surpassing mankind's poetry,

is recited in your praise in every land.

وَإِلَيكَها يابا عَليٍّ مِدحَةً

وَإِلَيكَها يابا عَليٍّ مِدحَةً

مِن فَضلِها أَنّي عَلَيها أُحسَدُ

مِن فَضلِها أَنّي عَلَيها أُحسَدُ

And here it is for you, Abu Ali, a song of praise,

among whose merits is that I am envied for it.

جاءَت نَسيجَةَ وَحدِها في عَصرِها

جاءَت نَسيجَةَ وَحدِها في عَصرِها

إِذ أَنتَ في هَذي البَرِيَّةِ أَوحَدُ

إِذ أَنتَ في هَذي البَرِيَّةِ أَوحَدُ

It came, a peerless weave in its own age,

for you are peerless among all creation.