لَئِن حالَ ما بَيني وَبَينَكَ حائِلٌ

لَئِن حالَ ما بَيني وَبَينَكَ حائِلٌ

مِنَ البَرِّ أَو لُجٌّ مِن البَحرِ زاخِرُ

مِنَ البَرِّ أَو لُجٌّ مِن البَحرِ زاخِرُ

Even if a barrier comes between me and you,

Though the land or raging sea lies between us,

Of land, or a surging expanse of sea,

By your life I swear, your memory's my source of strength and joy.

فَإِنّيَ وَالمُحيي بِكَ البَأسَ وَالنَدى

فَإِنّيَ وَالمُحيي بِكَ البَأسَ وَالنَدى

بِذِكرِكَ في الأَحياءِ سارٍ وَسامِرُ

بِذِكرِكَ في الأَحياءِ سارٍ وَسامِرُ

Yet I—by Him who through you revives valor and generosity—

Not everyone beyond the tent's absent,

Travel and converse by night among the tribes, speaking of you.

Nor is everyone near the tent present.

فَما كُلُّ مَن تَنأى بِهِ الدارُ غائِبٌ

فَما كُلُّ مَن تَنأى بِهِ الدارُ غائِبٌ

وَلا كُلُّ مَن تَدنو بِهِ الدارُ حاضِرُ

وَلا كُلُّ مَن تَدنو بِهِ الدارُ حاضِرُ

For not everyone whose home lies far away is absent,

Nor is everyone whose home lies near present.