Poems
- أتت فشفت بطيب الوصل قلبيShe came and healed my heart with the sweetness of union,
- أحمامة الوادي بعيشك غرديO dove of the valley, by your life, warble
- أزهار ورد قطفناها بابصارRose blossoms we plucked with our eyes,
- أعيناي جودي بالدموع السواكبO my eyes, pour forth streaming tears,
- أكرم به شاعرا في الشام قد ظهراHow noble he is—a poet who has appeared in the Levant!
- الجهل شاع بهذا العصر وا اسفيIgnorance has spread in this age—alas, how I grieve!
- الحمد لله إرغاما لمن كفراPraise be to God, to humble whoever disbelieved,
- الموت للناس كالجزار للغنمDeath is to people as the butcher is to sheep.
- إن كنت تبغي المدح غير مفندIf you seek praise that cannot be refuted,
- انشا الخليل لنا كتابا ضمنهAl-Khalil composed for us a book containing
- أهدت لنا نفحات الورد في الكلمShe bestowed on us wafts of rose fragrance in words—
- أهلا بأكرم غادةWelcome to the noblest maiden,
- أهلا بذات العلى والمجد والحسبWelcome to the lady of eminence, glory, and noble ancestry,
- أهلا بذات قلائد وشنوفWelcome to her who wears necklaces and earrings.
- أهلا بزائرنا الكريم ومرحباWelcome to our noble visitor, welcome!
- أهلا بقادمة من الكريم بهاWelcome to a newcomer whom the Generous One bestowed
- أهلا وسهلا بالقمرWelcome, welcome to the moon!
- بأي فؤاد أبتغي بعدك السلوىWith what heart can I seek solace after you,
- بيني وبينك في الأسامي نسبةBetween you and me there is a kinship in names,
- تبدت فتاة الشرق تجلى من الخدرThe Maiden of the East emerged unveiled from her bower,
- تبدى الهنا والهم أضحى مبدداJoy appeared, and sorrow was dispelled,
- تبسم الزهر في بستانه النضرThe blossoms smiled in their verdant garden,
- ترى من غاب عنا هل يعودDo you think the one who left us will return?
- تكاثرت الأحزان في كبدي الحرىSorrows have multiplied in my burning liver,
- تنبهت العيون النرجسيهThe narcissus-like eyes awoke
- حبذا حلية الطراز أتت منHow lovely is The Adornment of Embroidery, which has come from
- حديقة بات فيها الورد مزدهراA garden where the rose passed the night in bloom,
- حلا بوصفك نظم الشعر فابتسماVerse grew sweet in describing you, and smiled,
- خريدة من ذوات اللطف والادبA maiden endowed with grace and refinement,
- داعي المنية في البرية قد دعاDeath's herald has called out among humankind,
- رويدك يا من قد نعيت لنا البدراSlow down, O you who have given us the news of the full moon
- زار الحبيب فزار أجفاني الكرىThe beloved visited, and slumber visited my eyelids.
- زارت بجنح الدجى والليل معتكرShe visited beneath darkness's wing, while night was murky;
- زود النفس قبل شد الرحالProvision the soul before saddling for the journey;
- سلام فاح كالورد النصيبيA greeting, fragrant as the rose of Nisibis,
- غابت حبيبتنا عن الوطن الذيOur beloved has departed from the homeland, which
- غابت وفي القلب من أشواقها لهبShe is gone, and a flame of longing for her burns in the heart.
- غلام قد أتانا في ربيعA boy has come to us in spring,
- فتاة لقد من الكريم لنا بهاA girl—the Generous One has indeed blessed us with her.
- فتح القطر عيون النرجسThe rain opened the eyes of the narcissus,
- قد ابتسمت دار المدور حينماIndeed, the house of al-Mudawwar smiled when
- قد أشرق الحي إذ حلت بساحتهThe quarter shone when she alighted in its square:
- قد بدل الدهر صفو العيش بالكدرTime has changed the serenity of life into bitterness,
- قد زارنا البدر الذيIndeed, the full moon has visited us, whose
- قفا بي كي أودعها قليلاStop with me, you two, that I may bid her a brief farewell,
- كاس المنية دائر بين الورىDeath's cup goes round among humankind;
- لم يبق للحزن لي صبر ولا جلدNo patience remains to me for grief, nor fortitude,
- لميخائيل قد وافت فتاةA girl has come to Mikhail;
- ما لي أرى الثغر من بيروت مبتسماWhy do I see Beirut’s seaport smiling,
- متى تترك الأيام دمعي لا يجريWhen will the days let my tears stop flowing,
- مني السلام إلى من سار في السحرMy greetings go to one who walked at dawn
- مني السلام على الذي هجر الحمىEnglish translation unavailable
- مني السلام على ديار احبتيPeace from me upon the dwellings of my loved ones,
- نزه لحاظك في جمال حديقةLet your gaze roam in the beauty of a garden;
- نفحات الورد قد انتشرتThe fragrant breaths of roses have already spread,
- هذا الكتاب الذي هام الفؤاد بهThis book, with which the heart is enamored—
- هذه حديقة ورد عز جانبهاThis is a rose garden whose precinct is exalted;
- هذه قرينة نجم شبلي قد ثوتHere rests Najm Shibli’s wife, who has come to rest
- هنئت يا ذات الفضائل والتقىYou were congratulated, O virtuous and pious one
- ورواية نسج النجيب برودهاAnd a play whose robes Najib wove
- وليلة من ليالي الأنس زاهيةAnd a radiant night among nights of delight,
- يا أيها القوم الكرام ومن غداO noble people, and you who have come to be
- يا بين ويحك كم أشعلت نيراناO separation, woe to you! How many fires you have kindled
- يا حاسبا دنياك دار قرارO you who deem your world an abode of permanence,
- يا حسن يوم به من الزمان وقدHow lovely a day time has bestowed upon us, and indeed
- يا حسن يوم تجلى بالهنآء لناHow lovely a day that shone for us with joy!
- يا ذا الهمام الذي أحيت عنايتهO noble man, whose care has revived
- يا ربى لبنان حياك الحياO hills of Lebanon, may the rain greet you,
- يا زمان الصبا عليك السلامO time of youth, peace be upon you.
- يا عين وردة في الأسحار والأصلO eye, a rose at dawn and in origin
- يا قبر اهنأ بما أوتيت من ظفرO grave, rejoice in the triumph you have been granted.
- يا قرة العين مالي عنك مصطبرO delight of my eyes, I cannot bear to be without you.
- يا من تفضلتم في ذا الوداع لقدO you who have shown kindness at this farewell, indeed
- يا نسمة من أرض وادي النيلO breeze from the land of the Nile Valley,
- يا وردة الترك إني وردة العربO Rose of the Turks, truly I am the Rose of the Arabs;
No poems found.