فتاةٌ لقد منَّ الكريمُ لنا بها

فتاةٌ لقد منَّ الكريمُ لنا بها

فأَنزلتها من قلبيَ المَنزِلَ الأَسمَى

فأَنزلتها من قلبيَ المَنزِلَ الأَسمَى

A girl—the Generous One has indeed blessed us with her.

A girl, the Generous has bestowed upon us with her

So I gave her the highest place within my heart.

So I have brought her down from my heart to the highest place

فخطَّت لها أَيدي مؤَرخها دعا

فخطَّت لها أَيدي مؤَرخها دعا

تقول بأَسمى العيش لا بَرحَت أَسمَا

تقول بأَسمى العيش لا بَرحَت أَسمَا

Then her chronicler’s hands inscribed a prayer for her,

So her historian's hands have written for her a prayer

Saying, “May Asma ever enjoy the loftiest life.”

Saying with the highest life she has not moved from the heavens