داعي المنيَّةِ في البريَّةِ قد دعا

داعي المنيَّةِ في البريَّةِ قد دعا

لِيُنبِّه الغرقانَ في سِنَة الكَرَى

لِيُنبِّه الغرقانَ في سِنَة الكَرَى

Death's herald has called out among humankind,

The caller to death in the wilderness has called

To rouse the one submerged in the drowsiness of sleep.

To awaken those drowning in the sleep of old age.

سكرَ الجميعُ بحبِّ ذي الدنيا فما

سكرَ الجميعُ بحبِّ ذي الدنيا فما

فاقَ امرُؤٌ منهم ولا أحدٌ صحا

فاقَ امرُؤٌ منهم ولا أحدٌ صحا

All grew drunk with love of this world, and not

All are intoxicated with love of this lowly life, so none

One among them sobered, nor did anyone awaken.

Of them awakened or became sober.

في كلِّ يومٍ قامَ ميتٌ مُنذِرٌ

في كلِّ يومٍ قامَ ميتٌ مُنذِرٌ

يدعو وما من سامعٍ ذاك الدُّعا

يدعو وما من سامعٍ ذاك الدُّعا

Each day a dead person rises to warn,

Each day a warner arose from the dead

Calling, yet no one hears that call.

Calling out, but none would heed his call.

يشقى ويبني المرءُ طولَ حياتهِ

يشقى ويبني المرءُ طولَ حياتهِ

والموتُ ياتي هادماً ما قد بنى

والموتُ ياتي هادماً ما قد بنى

Man toils and builds throughout his life,

Man suffers and builds throughout his life,

And death comes, demolishing what he has built.

Yet death comes demolishing all he built.

يا وجهَ كاتبةَ الذي كَتَبَ القضا

يا وجهَ كاتبةَ الذي كَتَبَ القضا

لجمالهِ بالمحوِ يوماً فانمحى

لجمالهِ بالمحوِ يوماً فانمحى

O face of Katiba, for which fate decreed

O face of she who wrote down the decree,

That its beauty be erased one day—and it was erased.

Her beauty was erased by deletion one day.

كنا نراهُ أمسِ بدراً كاملاً

كنا نراهُ أمسِ بدراً كاملاً

واليوم نرضى بالهلالِ فلا نرى

واليوم نرضى بالهلالِ فلا نرى

Yesterday we saw it as a perfect full moon;

Yesterday we saw her a full moon,

And today we would be content with a crescent, yet see none.

Today we are content with a crescent, nothing more.

يا بنت موسى قد دعاكِ اللهُ من

يا بنت موسى قد دعاكِ اللهُ من

طُورن الجَلالِ كما دعاهُ بما مضى

طُورن الجَلالِ كما دعاهُ بما مضى

O daughter of Musa, God has called you from

O daughter of Moses, God called you

The Mount of Majesty, as He called him in days gone by.

From Mount Sinai just as He called him before.

قد شقَّ موسى بالعصا بحراً طَغَى

قد شقَّ موسى بالعصا بحراً طَغَى

ونراكِ شقَّقتِ القلوبَ بلا عصا

ونراكِ شقَّقتِ القلوبَ بلا عصا

Musa split a surging sea with his staff,

Moses split the raging sea with his staff,

And we see you have split hearts without a staff.

While you split hearts without a staff.

من بعضِ أهلِ الأرض كنتِ أمامنا

من بعضِ أهلِ الأرض كنتِ أمامنا

واليومَ قد أصبحتِ من أهلِ السما

واليومَ قد أصبحتِ من أهلِ السما

You were before us, one of the people of earth;

You were ahead of some people of the earth,

And today you have become one of the people of heaven.

And today you have become one of the people of the sky.

قد أَنشَبَت فيكِ المنونُ سهامها

قد أَنشَبَت فيكِ المنونُ سهامها

ظلماً ولم تشفق على ذَاكَ الصبِىَ

ظلماً ولم تشفق على ذَاكَ الصبِىَ

Death has sunk her arrows into you,

Death has mercilessly pierced its arrows in you

Unjustly, and has shown no pity for that youth.

Wrongfully, without pity for that child.

يا دُرّةً بَخُلَ الزمانُ بمثلها

يا دُرّةً بَخُلَ الزمانُ بمثلها

فُقدَت فجادت كلُّ عينٍ بالبكا

فُقدَت فجادت كلُّ عينٍ بالبكا

O pearl, whose like Time was loath to give,

O pearl—time was stingy with your like—

You were lost, and every eye poured forth tears.

Lost, so every eye wept with tears.

بَكَتِ المعارفُ واللُّغاتُ تأَسُّفاً

بَكَتِ المعارفُ واللُّغاتُ تأَسُّفاً

يومَ الفراق معَ المكارمِ والتُّقَى

يومَ الفراق معَ المكارمِ والتُّقَى

Learning and languages wept in sorrow,

Friends and languages grieved,

On the day of parting, with noble virtues and piety.

On the day of parting, from virtues and piety.

يا مَن إذا حُسِبَت نسآءُ بلادنا

يا مَن إذا حُسِبَت نسآءُ بلادنا

عِقداً فأنتِ فريدةٌ بينَ النسا

عِقداً فأنتِ فريدةٌ بينَ النسا

O you—if the women of our land were reckoned

O you who, if the women of our country

A necklace, then you are its peerless jewel among women.

Were considered a necklace, you’d be its precious pearl.

يبكي الزمانُ على صبآئكِ نادباً

يبكي الزمانُ على صبآئكِ نادباً

شِيَماً مُضَمَّخَةً بأرواحش الشذا

شِيَماً مُضَمَّخَةً بأرواحش الشذا

Time weeps for your youth, lamenting

Time weeps for your youth, lamenting

Virtues steeped in the essences of fragrance.

A character imbued with its most delightful spirit.

كنا نؤَمّلُ أن نرى لكِ عودةً

كنا نؤَمّلُ أن نرى لكِ عودةً

تحيا النفوسُ بها فسابقنا القضا

تحيا النفوسُ بها فسابقنا القضا

We hoped to see you return,

We hoped to see your return,

Souls would revive through it, but fate outstripped us.

That souls would live again through you, but fate preceded.

إن كنتِ غبتِ عن العيونِ فإنَّما

إن كنتِ غبتِ عن العيونِ فإنَّما

لكِ رسمُ شخصٍ لم يزل طيَّ الحَشَا

لكِ رسمُ شخصٍ لم يزل طيَّ الحَشَا

Though you have vanished from sight, still

If you are absent from eyes, in fact

Your likeness remains within the heart's folds.

You are present fully in imagination.

يا بينُ قد اَغمضتَ عينَ كريمةٍ

يا بينُ قد اَغمضتَ عينَ كريمةٍ

قد كانَ يُغمِضُها التأَدُّبُ والحيا

قد كانَ يُغمِضُها التأَدُّبُ والحيا

O parting, you have closed a noble woman's eye,

O Ibn Qudamah, you have closed the eye of a generous one

Which courtesy and modesty used to close.

Whose modesty and shame used to close it.

مهما طلبتَ من الفضائلِ عندَها

مهما طلبتَ من الفضائلِ عندَها

أَلفَيتَ كلَّ الصيدِ في جوفِ الفرا

أَلفَيتَ كلَّ الصيدِ في جوفِ الفرا

Whatever virtues you sought in her,

However much virtue you sought from her

You found all the game in the wild ass's belly.

You found all good game in its bounds.

أسفاً على شمسِ الضُّحَى أَسفاً على

أسفاً على شمسِ الضُّحَى أَسفاً على

بِدرِ الدُّجَى أَسفاً على غصنِ النقا

بِدرِ الدُّجَى أَسفاً على غصنِ النقا

Alas for the midmorning sun! Alas for

Alas for the sun of morn, alas for

The full moon of night! Alas for the bough of the sand dune!

The full moon of dusk, alas for the branch of softness.

أَسِفاً على جسدٍ تضمَّنهُ الثرى

أَسِفاً على جسدٍ تضمَّنهُ الثرى

أَسفاً على الوجهِ المكلَّلِ بالبها

أَسفاً على الوجهِ المكلَّلِ بالبها

Alas for a body the earth has enfolded!

Alas for a body that earth has concealed,

Alas for the face crowned with splendor!

Alas for the face crowned with beauty.

أسفاً على أَسفٍ وليس بنافعي

أسفاً على أَسفٍ وليس بنافعي

أَسَفٌ أُرَدِّدُهُ ولو طالَ المدى

أَسَفٌ أُرَدِّدُهُ ولو طالَ المدى

Sorrow upon sorrow! Yet of no avail to me

Alas for my grief which is of no use to me,

Is the grief I repeat, however long time lasts.

Grief I repeat though it last an age.

فلاَبكينَّكِ ما حييتُ وإن أَمُت

فلاَبكينَّكِ ما حييتُ وإن أَمُت

فلتبكينَّكِ أَعظُمي تحت الثرى

فلتبكينَّكِ أَعظُمي تحت الثرى

So I shall surely weep for you as long as I live; and if I die,

So weep not for me while I live, and if I die

Then let my bones weep for you beneath the earth.

Then let the greatest weeping for me be beneath the soil.