الجهلً شاعَ بهذا العصر وا اسفي

الجهلً شاعَ بهذا العصر وا اسفي

وقد رأَيتُ بيومي أَعجَب العَجَبِ

وقد رأَيتُ بيومي أَعجَب العَجَبِ

Ignorance has spread in this age—alas, how I grieve!

And in my day I have seen the most wondrous of wonders:

بديعَ نظمٍ سما من وردةٍ عَبِقَت

بديعَ نظمٍ سما من وردةٍ عَبِقَت

فاحت روائحها في العلمِ والأدبِ

فاحت روائحها في العلمِ والأدبِ

Exquisite verse that soared from Warda, a fragrant rose;

Her fragrances wafted through learning and literature.

للهِ درُّ لآلي دُرَّةٍ نظمت

للهِ درُّ لآلي دُرَّةٍ نظمت

كريمةُ اليازجي حسَّانةُ العرَبِ

كريمةُ اليازجي حسَّانةُ العرَبِ

How splendid are the pearls of a pearl, strung

By al-Yaziji's noble daughter, the Arabs' Hassana!