انشا الخليلُ لنا كتاباً ضمنهُ

انشا الخليلُ لنا كتاباً ضمنهُ

زهرُ الرُّبَى منهُ الفلاَ يتعطَّرُ

زهرُ الرُّبَى منهُ الفلاَ يتعطَّرُ

Al-Khalil composed for us a book containing

The Khaleel composed a book for us

The blossoms of the hills, from which the wilderness grows fragrant,

In it the blossom of youth exudes fragrance

من كلِّ قافيةٍ نراها سُكَّراً

من كلِّ قافيةٍ نراها سُكَّراً

فإذا سمعناها نراها تُسكِرُ

فإذا سمعناها نراها تُسكِرُ

From every rhyme that we behold as sugar;

From every rhyme we see it sugared

Then, when we hear it, we find it intoxicating.

So when we hear it, it intoxicates us

في فكرهِ نارُ الخليلِ توقدت

في فكرهِ نارُ الخليلِ توقدت

فبدت لنا في الشعرِ منها أَبحُرُ

فبدت لنا في الشعرِ منها أَبحُرُ

In his mind, the fire of Al-Khalil blazed,

In his mind Al-Khaleel's fire was kindled

And from it seas appeared to us in verse.

So there appeared to us in his poetry seas

أهدت لنا تلكَ البحورُ جواهراً

أهدت لنا تلكَ البحورُ جواهراً

وكذا البحورُ يجىءُ منها الجوهرُ

وكذا البحورُ يجىءُ منها الجوهرُ

Those seas bestowed jewels upon us,

Those seas brought us gems

And likewise, jewels come from the seas.

And so from the seas comes essence