يا عينَ وردةَ في الأسحار والأُصُلِ

أبكي لفقد حبيبٍ عنك مرتحلِ

O eye, a rose at dawn and in origin

I cry for the loss of a beloved who has departed from you

ويا فؤَادي تفتَّت بعد مصرعهِ

فإن سيف المنايا سابقُ العَذَل

And O my heart, you crumbled after his death

For the sword of fate is faster than reproach

ويا سلوُّ ابتعد عن مهجتي أبداً

ويا دموع انزلي كالعارض الهَطِلِ

And O comfort, stay away from my mind forever

And O tears, flow like heavy rainfall

ويا حمائِمُ نوحي واندبيهِ معي

وغرّدي بالأَسَى والحزن لا الجَذَلِ

And O doves, wail with me and mourn him

And sing with sorrow and grief, not amusement

غاب الحبيبُ حبيب الروح عن حِلَلٍ

باتت لفرقتهِ في أسوَد الحُلَلِ

The beloved, the beloved of the soul has disappeared from lodgings

His separation made them the blackest of attire

ويحي من البين إن البين جارحُنا

بأَسهُمٍ لم نَزَل منها على وَجَلِ

Woe to the one who parted us, for the separation wounds us

With arrows from which we have not stopped writhing

ويحي من البين كم أجرى مدامعنا

بما جنى من أَليم الفتك والغِيَل

Woe to the one who parted us, how he made our tears flow

With the painful betrayal and malice he brought

ويحي من البين كم يرمي القلوب فلا

يُخطِي كأَنَّ يديهِ من بني ثُعَلِ

Woe to the one who parted us, how he throws hearts and yet

Does not miss, as if his hands were from the clan of Tha'labah

رمى الحبيب بسهمٍ قد أُصيبَ بهِ

فبات منطرحاً كالشارب الثَمِلِ

The beloved shot an arrow with which he was struck

And he fell motionless like a drunkard

روحي فدى ذلك القدِّ الذي قصفت

منهُ المنايا قواماً كان كالأَسَلِ

My soul in sacrifice for that body which fate

Felled, which used to stand straight like a stalk

روحي فدَى ذلك الوجه الذي كَسَفَت

جمالهُ حادثات الدهر والعِلَلِ

My soul in sacrifice for that face which adversity

Darkened, its beauty and charms

روحي فدى من بقلبي ذكرهُ أبداً

وشخصهُ من أمام العين لم يَحُلِ

My soul in sacrifice for the one whose memory in my heart

And being before my eyes will never depart

يا فارسُ اليومَ أَبشِر قد أتاك على

قربٍ حبيبٌ فلا تشكو من المَللِ

O knight, today receive glad tidings, for soon there will come to you

A beloved, so do not complain of boredom

بدران أظلمت الآفاق بعدهما

في مقلتيَّ وضاقت بالأسى سُبُليِ

Two full moons have darkened the horizon after them

And my roads narrowed with grief

قد كدَّرت غِيَرُ الأَيَّام مَورِدَنا

وبدّل الدهر مانرجوهُ من أمَلِ

Time has muddied our clear watering hole

And fate changed what we were hoping for

كنا نرجّي بهِ الأفراح فانقلبت

أفراحنا مأتماً أوَّاهُ من بَدَلِ

We hoped joy from him but our joys turned

Into bereavement - may he who changed it be bereaved

يا من مضى وفؤَادي قد مضى مَعَهُ

هل عودةٌ يا ترى تُرجَى لمرتحل

O you who left and my heart left with you

Will there be, I wonder, any return for the departed?

وهل تعود أُوَيقاتٌ لنا سَبَقَت

وهل ترى كليالي أُنسنا الأُوَلِ

Will there be a return of our blissful nights of old?

Do you think the nights of our intimacy will return?

إن كان قلبك بالأفراح مشتغلاً

فإن قلبي عن الأفراح في شُغُلِ

If your heart is busy with joys

Then my heart is busy with worries

أو كنتَ قد نمَت نوم الدهر واأسفي

فعندنا النوم لا يأوي إلى المُقَلِ

Or were you sleeping the eternal sleep while I

Toss unable to sleep

لا أَخمد الله ناراً في الحشا اشتعلت

مني ولا نشفت عيني من البَلَلِ

May God not extinguish a fire burning in me

Nor dry my weeping eyes

ولا عرفتُ سلوًّا في لحياةِ إلى

أن أَلتقي بك في مستقبل الأَجَلِ

May I know no comfort in life

Until I meet you at my destined time

لله ما ضمَّ ذاك القبر من كَرمٍَ

ومن جَمالٍ ومن علمٍ ومن عَمَلِ

What nobility, beauty, knowledge and deed

Were enveloped by that grave!

ومن مناهل لطفٍ راق مورِدُها

ومن محاسن خُلقٍ غير مُنتَحلِ

And what springs of subtle kindness flowed from him

And what good manners without affectation

ويا سقى لاله ذاك القبرَ مرحمةً

تجودهُ من سمآء الواحد الاَزَلي

And O waterer of that grave with mercy

Bestowed by the One Eternal God

ولا تزَل فوقهُ الأزهارُ نابتةً

بوابلٍ من عيون السُحب منهمِل

May the flowers above it blossom

With cloudbursts of pouring rain