يا نسمة من أرض وادي النيلِ

يا نسمة من أرض وادي النيلِ

وردت فأَطفت بالسلام غليلي

وردت فأَطفت بالسلام غليلي

O breeze from the land of the Nile Valley,

O breeze from the land of the Nile Valley

that arrived and quenched my burning thirst with greetings.

You came and eased my anguish

نفحت بلبنانٍ ففاح أريجها

نفحت بلبنانٍ ففاح أريجها

سَحَراً بأشهى من نسيم أصيل

سَحَراً بأشهى من نسيم أصيل

It wafted over Lebanon, and its fragrance spread

You blew with the scent of Lebanon, its fragrance diffusing

at dawn, sweeter than a late-afternoon breeze.

Enchantingly, sweeter than the breeze of home

هي نسمة من روح أكرم روضةٍ

هي نسمة من روح أكرم روضةٍ

يُحيى شذاها روح كل عليلِ

يُحيى شذاها روح كل عليلِ

It is a breeze from the breath of the noblest garden,

A breeze from the spirit of the most generous garden

whose fragrance revives the soul of every ailing one.

Its aroma revives the soul of every ailing one

أفدي كريمة معشرٍ سادت على

أفدي كريمة معشرٍ سادت على

كل الكرائِم في عُلًى وأصولِ

كل الكرائِم في عُلًى وأصولِ

I would give my life for a noble lady of a people, who has surpassed

I sacrifice myself for the noble one, foremost

all noble women in eminence and lineage.

Among all the virtuous, of lofty lineage

عَلِقَ الفؤاد بها على بعدٍ فلم

عَلِقَ الفؤاد بها على بعدٍ فلم

ينفك ذا وجدٍ بها موصولِ

ينفك ذا وجدٍ بها موصولِ

The heart grew attached to her despite the distance, and has not

My heart clung to her from afar, never

ceased to be bound to her in passionate longing.

Parting, for it found her joined to it

عزَّ اللقآءُ على المَشُوق وللمُنَى

عزَّ اللقآءُ على المَشُوق وللمُنَى

عندي حديثٌ ليس بالمملولِ

عندي حديثٌ ليس بالمملولِ

Meeting is hard for the yearning one, and of hopes

Meeting was difficult for the ardent lover, and for me

I have a tale that does not grow tiresome.

There is speech to her that cannot be surfeited

وعلامَ لا أهوى عُلاكِ وما الذي

وعلامَ لا أهوى عُلاكِ وما الذي

بهوايَ فيك ترى يقول عذولي

بهوايَ فيك ترى يقول عذولي

And why should I not love your eminence? What

Why wouldn't I love your eminence? What is it

do you think my reproacher would say of my love for you?

That would make anyone say I am reproached for my love?

أنتِ الفريدة في النسآءِ فكيف لا

أنتِ الفريدة في النسآءِ فكيف لا

أهوى حبيباً بات دون مثيلِ

أهوى حبيباً بات دون مثيلِ

You are unique among women; how could I not

You are unmatched among women, so how could I not

love a beloved who is without an equal?

Love a sweetheart who has no peer?

علَّمتني قول النسيب وهجت بي

علَّمتني قول النسيب وهجت بي

ماهاج حبُّ بُثَينةٍ بجميلِ

ماهاج حبُّ بُثَينةٍ بجميلِ

You taught me to utter love poetry, and stirred in me

You taught me the ode and inspired me

what love for Buthayna stirred in Jamil.

With passion like Buthayna's love for Jamil

شوقي لمجلسكِ الكريم وأنهُ

شوقي لمجلسكِ الكريم وأنهُ

شوق الطَرُوب إلى كؤوس شَمُول

شوق الطَرُوب إلى كؤوس شَمُول

My longing for your gracious gathering is indeed

I long for your generous gathering, for it is

the longing of one enraptured for cups of wine.

The longing of the thirsty for cups of wine

أهوى مناقبكِ الحسان وما أنا

أهوى مناقبكِ الحسان وما أنا

ممَّن يهيم بما ورا المنديلِ

ممَّن يهيم بما ورا المنديلِ

I love your beautiful virtues, and I am not

I love your beautiful traits, and I am not

one of those infatuated with what lies behind the kerchief.

One who is infatuated by what's beyond the veil

فمن الصفات حويتِ كل جميلةٍ

فمن الصفات حويتِ كل جميلةٍ

ومن الفعال أتيتِ كلَّ جميلِ

ومن الفعال أتيتِ كلَّ جميلِ

For you possess every beautiful quality,

For you possess the qualities of every beauty

and have performed every beautiful deed.

And have done every beautiful deed

ولكِ السجايا الطيّبات وإنها

ولكِ السجايا الطيّبات وإنها

أبداً لطيب الأصل خيرُ دليل

أبداً لطيب الأصل خيرُ دليل

And yours are virtuous traits, and indeed they

To you belong fine morals, which will forever

are always the best proof of noble origins.

Testify to your noble origin

شَرُفَت بمنصبكِ العقائل مثلما

شَرُفَت بمنصبكِ العقائل مثلما

شرَّفتِ قدرَ الشِعر بعد خمولِ

شرَّفتِ قدرَ الشِعر بعد خمولِ

Noble ladies have gained honor through your station, just as

You have ennobled minds with your position, just as

you have exalted poetry's stature after its obscurity.

You have honored the merit of poetry after decline

فغدوتِ أشعر من لبيدٍ دون أن

فغدوتِ أشعر من لبيدٍ دون أن

يُزرِي بقدرٍ من علاكِ جليلِ

يُزرِي بقدرٍ من علاكِ جليلِ

So you have become a greater poet than Labid, without

You became more eloquent than Labid, without

any diminution of your exalted standing.

Detracting from your great worth

عِقدٌ لبستِ جمانهُ لك حليةً

عِقدٌ لبستِ جمانهُ لك حليةً

وعقدتِ منهُ ايَّما اكليلِ

وعقدتِ منهُ ايَّما اكليلِ

It is a necklace whose pearls you have worn as your adornment,

A necklace you donned, adorning yourself with its pearls

and from it you have fashioned a wondrous crown.

And composing from it a splendid crown

ولقد أَفَضتِ عليَّ منهُ لآلئاً

ولقد أَفَضتِ عليَّ منهُ لآلئاً

حَسَدَت بها جِيدي كرائمُ جيلي

حَسَدَت بها جِيدي كرائمُ جيلي

And indeed you have showered me with pearls from it—

You have bestowed on me some of its pearls

for which the noble ladies of my generation envied my neck—

That my neck envied, o pearls of my generation!

من كل قافيةٍ كأبكار الدُمَى

من كل قافيةٍ كأبكار الدُمَى

ترنو إليَّ بناظرٍ مكحولِ

ترنو إليَّ بناظرٍ مكحولِ

from every rhymed verse, like figurines of maidens,

Every rhyme is like virgins of statues

gazing at me with a kohl-lined eye.

Gazing at me with kohl-lined eyes

وافت تحيّيني فأحيت مهجةً

وافت تحيّيني فأحيت مهجةً

طابت بلثم المرشف المعسول

طابت بلثم المرشف المعسول

It came to greet me and revived a soul

They came to greet me, and so revived a passion

gladdened by kissing honey-sweet lips.

That was sweetened by the kiss of syrup

بَذَلت ليَ الودَّ الذي استتمنحتُهُ

بَذَلت ليَ الودَّ الذي استتمنحتُهُ

فهتفتُ يا بُشرى بأكرم سُولِ

فهتفتُ يا بُشرى بأكرم سُولِ

It granted me the affection I had sought,

You gave me such affection I had sought

so I cried, 'O joy at the noblest boon!'

So I cried: good tidings of most generous bestowal!

واليك يا ذات الكمال وصيفةً

واليك يا ذات الكمال وصيفةً

حلمُ الكرام لها شفيع قبولِ

حلمُ الكرام لها شفيع قبولِ

And to you, O lady of perfection, I send a handmaiden;

To you, o essence of perfection, I sent as envoy

the forbearance of the noble pleads for her acceptance.

The dream of nobility, with acceptance its intercessor

حمَّلتُها شوقي وطيبَ تحيَّتي

حمَّلتُها شوقي وطيبَ تحيَّتي

وجعلتُها لحِمَى علاكِ رسولي

وجعلتُها لحِمَى علاكِ رسولي

I have entrusted her with my longing and my sweet greeting,

I charged it with my ardor and kind regards

and made her my envoy to the sanctuary of your eminence.

And made it a messenger to your sanctuary

فإذا مننتِ لها بإعلان الرضى

فإذا مننتِ لها بإعلان الرضى

كرماً فذلك غاية المأمولِ

كرماً فذلك غاية المأمولِ

Then if you favor her by declaring your approval,

So if you grace it by declaring your contentment

out of generosity, that is the utmost I could hope for.

That is the utmost of what is hoped for

لا زلتِ عائشةً بخيرٍ وافرٍ

لا زلتِ عائشةً بخيرٍ وافرٍ

أبداً وحظٍّ بالهنآءِ جزيلِ

أبداً وحظٍّ بالهنآءِ جزيلِ

May you continue to live amid abundant blessings,

You remain forever Aisha of abundant goodness

forever, with a generous share of happiness.

And fortune of lasting joy