بأيّ فؤَادٍ أَبتغي بعدك السلوَى

بأيّ فؤَادٍ أَبتغي بعدك السلوَى

وأنت فؤَادي في التراب له مأوَى

وأنت فؤَادي في التراب له مأوَى

With what heart can I seek solace after you,

When you are my heart, whose dwelling is in the dust?

وكف اصطباري عنك والصدر جائشٌ

وكف اصطباري عنك والصدر جائشٌ

بعاصف حزنٍ في الحشا أبداً يقوَى

بعاصف حزنٍ في الحشا أبداً يقوَى

My endurance of your absence has failed, and my breast seethes

With a storm of grief within, forever growing stronger.

أيا راحلاً عني أَلِفتُ لفقدهِ

أيا راحلاً عني أَلِفتُ لفقدهِ

كدورةَ عيشٍ لا أَرُومُ لهُ صفوا

كدورةَ عيشٍ لا أَرُومُ لهُ صفوا

O you who have left me, through whose loss I have grown used

To the murk of a life for which I seek no clarity.

لقد صرتُ أَهوَى الموت بعدك والذي

لقد صرتُ أَهوَى الموت بعدك والذي

براك فعيشي صرتُ أحسبهُ لَغوا

براك فعيشي صرتُ أحسبهُ لَغوا

I have come to long for death after you; by Him

Who created you, I now deem my life futile.

وما باختياري العيش واللهُ شاهدٌ

وما باختياري العيش واللهُ شاهدٌ

ولكنما لا يُدرِك المرءُ ما يهوى

ولكنما لا يُدرِك المرءُ ما يهوى

Life is not my choice, and God is witness,

But one does not attain what one desires.

على أَنَّ عيشي ليس الاَّ مرارةً

على أَنَّ عيشي ليس الاَّ مرارةً

وحزناً بذاكي جمرهِ كَبِدي تُكوَى

وحزناً بذاكي جمرهِ كَبِدي تُكوَى

Though my life is nothing but bitterness

And grief, whose blazing embers sear my liver.

الحَّ عليَّ الحزن من كل جانبٍ

الحَّ عليَّ الحزن من كل جانبٍ

فشنَّ على صبرا الحشا غارةً شَعوا

فشنَّ على صبرا الحشا غارةً شَعوا

Grief has beset me from every side,

Launching a fierce assault on the patience in my breast.

فلو أَنَّ مابي بالجبال لأَوشكت

فلو أَنَّ مابي بالجبال لأَوشكت

تميد لِما تلقاهُ من مَضَض البلوَى

تميد لِما تلقاهُ من مَضَض البلوَى

For if the mountains bore what I bear, they would almost

Reel from the bitter anguish of the ordeal they faced.

ولو أنَّ رَضوَى ذاق بعض مصائبي

ولو أنَّ رَضوَى ذاق بعض مصائبي

لدُكَّ ولم يقوى على حملها رَضوَى

لدُكَّ ولم يقوى على حملها رَضوَى

And if Radwa tasted some of my calamities,

It would be crushed; Radwa could not bear their weight.

أَرى نار قلبي كل يومٍ وليلةٍ

أَرى نار قلبي كل يومٍ وليلةٍ

تزيد لهيباً كلما زدتُ في الشكوى

تزيد لهيباً كلما زدتُ في الشكوى

I see my heart's fire, every day and night,

Flare higher whenever I add to my lament,

لفقد أميني بل حبيبي ومهجتي

لفقد أميني بل حبيبي ومهجتي

وريحان روحي من غدوت بهِ نَشوَى

وريحان روحي من غدوت بهِ نَشوَى

For the loss of my Amin—nay, my beloved and my lifeblood,

And my soul's sweet basil, who made me drunk with joy.

لقد كان في عينيَّ أبهى من الدُمَى

لقد كان في عينيَّ أبهى من الدُمَى

وأَعذَبَ في قلبي من المَنِّ والسَلوَى

وأَعذَبَ في قلبي من المَنِّ والسَلوَى

He was, in my eyes, more radiant than statues,

And sweeter to my heart than manna and quail.

أديبٌ جميل الخلق والخُلق طاهر ال

أديبٌ جميل الخلق والخُلق طاهر ال

شمائل صافٍ قلبهُ طيّب النَجوَى

شمائل صافٍ قلبهُ طيّب النَجوَى

A cultured man, fair in form and character, pure in

Disposition, clear of heart, and sweet in private speech.

كصدر القنا كالنصل كالغصن في النقا

كصدر القنا كالنصل كالغصن في النقا

كزهر الرُبَى كالبدر كالرَشَإِ الأَحوَى

كزهر الرُبَى كالبدر كالرَشَإِ الأَحوَى

Like a spear's tip, like a blade, like a bough upon a dune,

Like flowers on the hills, like the full moon, like a dusky young gazelle.

احنُّ لمرأَى تُربهِ كلَّ ساعةٍ

احنُّ لمرأَى تُربهِ كلَّ ساعةٍ

وأهفو لمثواهُ وما تحتهُ يُحوَى

وأهفو لمثواهُ وما تحتهُ يُحوَى

I long each hour to see his grave's earth,

And yearn for his resting place and what is held beneath it.

أَيا قبرَهُ هذا العزيز فلا تَدَع

أَيا قبرَهُ هذا العزيز فلا تَدَع

هَوام البِلَى تَهويِ عليهِ كما تَهوَى

هَوام البِلَى تَهويِ عليهِ كما تَهوَى

O grave of this dear one, do not let

The vermin of decay descend upon him as they please.

وحافِظ علىتلك العظام فإنها

وحافِظ علىتلك العظام فإنها

لَكَنزٌ ثمينٌ ليت قلبي لها مَثوَى

لَكَنزٌ ثمينٌ ليت قلبي لها مَثوَى

And guard those bones, for they are

A precious treasure—if only my heart were their resting place!

أَلا يا حمام الدَوح نُوحي ورَجِّعي

أَلا يا حمام الدَوح نُوحي ورَجِّعي

وزِيدي فؤَادي فوق أحزانهِ شجوا

وزِيدي فؤَادي فوق أحزانهِ شجوا

O doves of the great trees, lament and repeat your cries,

And add anguish to my heart on top of its sorrows.

ويا أَيُّها الأغصان ميلي تأَسُّفاً

ويا أَيُّها الأغصان ميلي تأَسُّفاً

على غصن بانٍ باتَ تحتَ الثَرَى يُطوَى

على غصن بانٍ باتَ تحتَ الثَرَى يُطوَى

And you, O branches, bend in sorrow

For a moringa bough now folded beneath the soil.

ويا سُحب الآفاق جُودِي وساعدي

ويا سُحب الآفاق جُودِي وساعدي

مدامع أجفاني عسى كَبِدي تَروى

مدامع أجفاني عسى كَبِدي تَروى

And you, clouds of the horizons, pour freely and help

The tears of my eyelids—perhaps my liver's thirst may be quenched.

ويا فلذةَ القلب الجريح الذي مَضَى

ويا فلذةَ القلب الجريح الذي مَضَى

بهِ خاطفُ الأَقدار يستعجل الخَطوا

بهِ خاطفُ الأَقدار يستعجل الخَطوا

And O fragment of my wounded heart, carried away

By fate's snatcher, hastening his steps,

برغم فؤَادي إن أخطَّ لك الرثا

برغم فؤَادي إن أخطَّ لك الرثا

واندب ذاك الوجه والمبسم الحُلوا

واندب ذاك الوجه والمبسم الحُلوا

If, against my heart's will, I write your elegy

And mourn that face and that sweet smiling mouth,

يفتتُ قلبي كل شطرٍ اخطُّهُ

يفتتُ قلبي كل شطرٍ اخطُّهُ

فإن يمحهُ دمعي السخين فلا غَروا

فإن يمحهُ دمعي السخين فلا غَروا

Each half-verse I write shatters my heart;

So if my hot tears blot it out, it is no wonder.

لقد كنت أبكي منف راقك ليلةً

لقد كنت أبكي منف راقك ليلةً

فكيف على هذا الفراق تُرَى أَقوَى

فكيف على هذا الفراق تُرَى أَقوَى

I used to weep at a single night's parting from you;

How then, I wonder, can I bear this separation?

سأبكيك حتى نلتقي وأبيت في

سأبكيك حتى نلتقي وأبيت في

ترابك إذ تُمسِي إلى كَبِدى تُضوَى

ترابك إذ تُمسِي إلى كَبِدى تُضوَى

I shall weep for you until we meet and I spend the night in

Your earth, when you are drawn close to my liver.

واجرِي دمآءَ القلب لا دمع مقلةٍ

واجرِي دمآءَ القلب لا دمع مقلةٍ

عليكَ وإن كان البكآءُ بلا جَدوى

عليكَ وإن كان البكآءُ بلا جَدوى

And pour out my heart's blood, not an eye's tears,

For you, though weeping is of no avail.

سلامٌ على وجه الأمين مكرَّراً

سلامٌ على وجه الأمين مكرَّراً

وأَلفُ سلامٍ من صميم الحشا يُروَى

وأَلفُ سلامٍ من صميم الحشا يُروَى

Peace upon Amin's face, again and again,

And a thousand greetings, conveyed from my heart's depths,

على ذلك الوجه الوسيم الذي عدا

على ذلك الوجه الوسيم الذي عدا

عليهِ البِلَى يمحو محاسنَهُ مَحوا

عليهِ البِلَى يمحو محاسنَهُ مَحوا

Upon that handsome face, assailed

By decay, which utterly effaces its beauty.

وجادت على ذاك الضريح سحائبٌ

وجادت على ذاك الضريح سحائبٌ

من العرش تسقيهِ المراحم والعفوا

من العرش تسقيهِ المراحم والعفوا

And may clouds rain freely upon that tomb,

From the Throne, watering it with mercies and pardon.