نَزِّه لحاظك في جَمال حديقةٍ

نَزِّه لحاظك في جَمال حديقةٍ

أبداً يفوح الطيب من أزهارِها

أبداً يفوح الطيب من أزهارِها

Let your gaze roam in the beauty of a garden;

Adorn your cheeks in the beauty of a garden

Fragrance forever wafts from its flowers.

Where fragrance always emanates from its flowers

لا بدعَ إن فاقت بحسن بهآئها

لا بدعَ إن فاقت بحسن بهآئها

وتقاصرَ الأَقران عن أَقدارِها

وتقاصرَ الأَقران عن أَقدارِها

No wonder if it excels in its splendid beauty,

It undoubtedly excels in its splendor

and its peers fall short of its stature.

As its peers fall short of its essence

فالوردُ من أغراسها والطيب من

فالوردُ من أغراسها والطيب من

أَنفاسها واللطفُ من أسرارِها

أَنفاسها واللطفُ من أسرارِها

For roses are among its plantings, and fragrance comes from

The rose is of its saplings, the scent of

its breaths, and grace comes from its secrets.

Its breaths, and the gentleness of its secrets