يا قرَّة العين مالي عنكِ مُصطَبرُ

يا قرَّة العين مالي عنكِ مُصطَبرُ

كيف السلوُّ ونار القلب تَستعرُ

كيف السلوُّ ونار القلب تَستعرُ

O delight of my eyes, I cannot bear to be without you.

O delight of my eyes, why am I so patient without you?

How can there be solace while the heart's fire blazes?

How can I be calm when my heart is aflame?

وكيف أَسلو وعني اليومَ قد رَحلَلَت

وكيف أَسلو وعني اليومَ قد رَحلَلَت

أَسما وأَبقت دموعَ العين تَنهمرُ

أَسما وأَبقت دموعَ العين تَنهمرُ

And how can I find solace, when she has departed from me today—

How can I be tranquil when today my eyes have become sleepless,

Asma—leaving tears streaming from my eyes?

Naming you while tears from my eyes pour down?

فيا عيوني جُودِي بالدمُوع عَسَى

فيا عيوني جُودِي بالدمُوع عَسَى

تخففّى بعضَ ما في القَلب يستَتِرُ

تخففّى بعضَ ما في القَلب يستَتِرُ

So, my eyes, pour forth tears, that perhaps

So, O my eyes, be generous with your tears, perhaps

You may ease some of what lies hidden in the heart.

You may relieve some of the pain hiding in my heart.

وساعدي مهجةَ المحزون علَّكِ أَن

وساعدي مهجةَ المحزون علَّكِ أَن

تطفي لهيبَ فؤَادٍ كاد ينفطرُ

تطفي لهيبَ فؤَادٍ كاد ينفطرُ

And aid the grieving one's soul, that perhaps you may

And help the grieving soul, perhaps you

Quench the blaze of a heart nearly split apart.

Can extinguish the blaze of a heart about to shatter.

يا جمرة الحزن هلاَّ تتركي كبدي

يا جمرة الحزن هلاَّ تتركي كبدي

يوماً بغير قُروحٍ قد مَضَى نضرُ

يوماً بغير قُروحٍ قد مَضَى نضرُ

O ember of grief, will you not leave my liver

O ember of sorrow, why don’t you leave my liver

For one day without wounds? Its freshness has already faded.

One day without wounds that have passed and healed?

ربيتِ تسعة أعوامٍ معي وأَتَى

ربيتِ تسعة أعوامٍ معي وأَتَى

مَن ليس يمنعهُ كبرٌ ولا صغَرُ

مَن ليس يمنعهُ كبرٌ ولا صغَرُ

You grew up with me for nine years, and there came

For nine long years you were raised with me, then came

One whom neither old age nor youth can hinder.

One whom neither old age nor youth could prevent.

ما كان أَقصر ذاك العمر واأَسفَي

ما كان أَقصر ذاك العمر واأَسفَي

كزَهرَةٍ في انبثاق الصبح تَنتَثرُ

كزَهرَةٍ في انبثاق الصبح تَنتَثرُ

How short that life was—ah, my sorrow!

How brief was that life! And what sorrow I feel

Like a flower scattering at the breaking of dawn.

Like a blossom scattering at dawn.

يا لهفَ نفسي لأَيامٍ مَضَت عَجَلاً

يا لهفَ نفسي لأَيامٍ مَضَت عَجَلاً

كالحلم ولَّى فلا عينٌ ولاَ أَثَرُ

كالحلم ولَّى فلا عينٌ ولاَ أَثَرُ

Oh, my soul's anguish for days that passed in haste,

Oh, how my soul yearns for days now gone hastily

Like a dream that vanished, leaving neither presence nor trace.

Like a dream that passed, leaving no trace behind.

أوَّاهُ من طول ليلٍ بتُّ أسهرُهُ

أوَّاهُ من طول ليلٍ بتُّ أسهرُهُ

كأَنَّما مالهُ صبح ولا سَحَرُ

كأَنَّما مالهُ صبح ولا سَحَرُ

Alas for the long night I spent sleepless,

Woe to me from the lengthy night I've stayed awake

As though it had neither morning nor the hour before dawn.

As if it had no dawn or daylight.

قد كنت أشفَقُ من دمعي على بَصَري

قد كنت أشفَقُ من دمعي على بَصَري

واليومَ هان عليَّ الدمع والبَصَرُ

واليومَ هان عليَّ الدمع والبَصَرُ

Once I feared for my sight because of my tears,

Once I feared my tears would harm my sight,

And today, tears and sight alike mean little to me.

But today neither tear nor sight matter to me.

فلأَبكينَّكِ ماناحَت مطوَّقةٌ

فلأَبكينَّكِ ماناحَت مطوَّقةٌ

وما سَرَى في ذُرَى أَفلاكهِ القَمرُ

وما سَرَى في ذُرَى أَفلاكهِ القَمرُ

So I shall surely weep for you as long as a collared dove mourns,

So I will weep for you for as long as there is

And as long as the moon travels by night through the heights of its spheres.

A starry belt circling the heavens.