Poems
- أبا الوليد تجاوزAbal Walid forgive
- أبا قاسم قد كنت دنيا صحبتهاAba Qasim, you were a companion of this world
- أبا هاشم هضمتني الشفارAba Hashem, grief has consumed me
- أباح لطيفي طيفها في الكرى الخدMy Friend's Cheek Has Allowed Its Form to Roam in the Valleys
- أبصرت طرفك عند مشتجر القناI saw your glance by the camphor tree
- أبى الدهر أن يقنى الحياء ويندماTime refused to make me feel ashamed and regretful
- أتاك الليل معتكراAtaka Allaylu Mu'takiran
- أتتك أم الحسنThe mother of beauty came to you
- أترى اللقاء كما نحب يوفقDo You See The Meeting As We Wish It To Succeed
- أتعلم أن قلبي غير صاحMy Heart's Not Okay
- أخلفتني وعدك لي
- أدار النوى كم دار فيك تلدديA Round of Stars, How Many Homes in You Waver
- إذا كان أردى الزمان بمثلهIf the times wished for his like
- إذا ما اقتحمت الوغى دارعاIf You Plunged Into the Clamor Armored
- أرمدت أم بنجومك الرمدStars That Blinded or Eyelashes That Blinded
- أرى الدنيا الدنية لا تواتيI See the Base World Does Not Last
- أرية أنت فائدة الزمانYou're The Usefulness Of Time
- أزف الصيام وزار نور النرجسThe Fasting Approaches and the Narcissus Light Visits
- أسر الهوى نفسي فعذبهاCaptivated by Passion is My Soul, So I Torment It
- اشرب الكأس في وداد ودادكDrink the Cup in the Love of your Beloved
- اشرب على وجه الصباحDrink in the Face of Morning
- أطلت فخار المجد بالبيض والسمرI Shine the Earthenware of Glory with White and Brown
- أغائبة الشخص عن ناظري
- اقنع بحظك في دنياك ما كاناBe content with what was destined for you in your worldly life
- أقوم على الأيام خير مقامI arise over the days, the best place
- أكثرت هجري غير أنك ربماYou distanced yourself from me more often, yet
- ألا حي أوطاني بشلب أبا بكر
- ألا يا غرة السعدAlas, O fleeting moment of bliss
- ألا يا مليكا ظل في الخطب مفزعا
- ألا يا مليكا يرتجى ويهابAlas My King Who is Revered and Feared
- الأكثرين مسودا ومملكاMost are Blackened and Kingless
- ألام وما لومي على الحب واجبAlam wa ma lawmi ala alhub wajib
- الجود أحلى على قلبي من الظفرGenerosity is Sweeter to My Heart Than Triumph
- الشمس تخجل من جمالك
- الصبح قد مزق ثوب الدجىMorning has torn the garment of night
- العين بعدك تقذيAfter You My Eye Weeps
- القلب قد لج فما يقصرThe Heart Has Sailed In, So It Won't Fall Short
- ألكم إلى الصب الشجي معادIs your tryst the early dawn, to free
- الملك في طي الدفاترThe King in the Folding of Books
- إليك النزر من كف الأسير
- أما لانسكاب الدمع في الخد راحة
- أمطلع زهر نجوم الكلامAmatla' zahr nujoom al-kalaam
- أمعتضدا بالله دعوة آملI trust in God, my hopeful prayer
- امنن على عبد رجاك ساعةAmin for the Slave who Hopes in You an Hour
- أنا في الحب مغرم مستنيلI'm Infatuated with Love, Waiting for You
- أنا في عذاب من فراقك
- أنام وما قلبي عن المجد نائم
- أنباء أسرك قد طبقن آفاقاNews of your family has spread horizons
- أنت إن تغز ظافرYou're Unbeatable If You Attack
- أنفحة الروض رقت في صبا السحرDewdrops in the Garden's Softness at Dawn's First Light
- إني رأيتك في المنام ضجيعتيI dreamt of you my love
- إني على إلفتي للسهد والكمد
- أهلا بكم صحبتكم نحوي الديمWelcome my friends, your company takes me to euphoria
- أهلك عدوك واسلمDestroy your enemy and make peace
- أوجه البدر يشرق في الظلامFull Moon Rises in the Darkness
- أيا ماجدا لم يرم شامخاAyyuha Maajidun lam yarim shaamikhan
- أيا ملكا عمني فضلهO King whose generosity has enriched me
- أيا ملكا يجل عن الضريبO Exalted King Above Taxation
- أيا نفس لا تجزعي واصبريO Soul, Be Not Despaired
- أيها الصاحب الذي فارقت عيO my companion whom my eyes and soul have parted from
- أيها الفائق أهل الO supreme of the age in insight and experience
- أيها المنحط عني مجلسا
- ببيض الهند والأسل الحدادWith India's Eggs and Steel's Swords
- بركت تلوح وفي الفؤاد بلابلBlessings Beckon While Nightingales Sing in the Heart
- بعثت بالمرسل انبساطاI sent the messenger in good spirits
- بعثنا بالغزال إلى الغزالWe sent the gazelle to the gazelle
- بكت أن رأت إلفين ضمهما وكرShe wept when she saw two thousand of them gathered
- بكى المبارك في إثر ابن عبادThe blessed one wept in the wake of Ibn Abbad
- بكيت إلى سرب القطا إذ مررن بيI Cried to a Flock of Cats When They Passed By Me
- بنيتي كوني به برةMy structure was built by him perfectly
- تبدلت من عز ظل البنود
- ترفقا يا أبا يحيى ومن ظفرت
- تظن بنا أم الربيع سآمة
- تعطف في ساقي تعطف ارقمGentleness in My Legs, Number My Gentleness
- تغير لي فيمن تغير حارثChanges for Me in Those who Changed, Harith
- تقدم إلى ما اعتدت عندي من الرحبTo Mountains Where I'm Accustomed
- تم له الحسن بالعذار
- تنام ومدنفها يسهرSleeps While Its Cities Stay Awake
- تؤمل للنفس الشجية فرحةLonging for the Wounded Soul's Joy
- ثلاثة منعتها عن زيارتنا
- جاءتك ليلا في ثياب نهارShe came to you at night in daytime garb
- جوهرة عذبني
- حاط نزري إذ خاف تأكيد ضريWhen he feared my harm would be confirmed
- حجبت فلا والله ماذاك عن أمري
- حرم النوم علينا ورقدSleep Has Been Denied to Us
- حسد القصر فيكم الزهراءThe Palace Envied You, O Al-Zahra
- حسدت كتابي على فوزهI envy my book for its victory
- حكمه في مهجتي حسنهWisdom in My Heart is Good
- حمت بخفاقة الجناح وقد
- خرجوا ليستسقوا فقلت لهم
- خزها أرق من الهوىHer misery is more sincere than passion
- خلعت ثوب الصفيI lifted the cloak of purity
- خليلي قولا هل علي ملامةMy friend, is there blame on me
- دارى الغرام ورام أن يتكتماMy Darling Love Wanted Us to Keep It Secret
- دارى ثلاثته بلطف ثلاثةMy Home is Three with Three Graces
- درا بعثت مفصلا بجمانThe Rose I Sent with My Salutation
- ذكراك في في قد شيبت بتسبيحيRemembering You Has Whitened My Temples With My Praise
- رعى الله حالينا حديثا وماضياGod Has Graced Our Past and Present
- رعى الله من يصلى فؤادي بحبه
- ريعت من البرق وفي كفهاShe Gave Me Lightning in Her Hand
- زهر الأسنة في الهيجا غدت زهريRoses of Love in Yearning have become my Rose
- سأسأل ربي أن يديم بي الشكوى
- سرورنا بعدكم ناقص
- سكن فؤادك لا تذهب به الفكرHome Is Where the Heart Is
- سلت علي يد الخطوب سيوفهاI Asked Fate About the Swords in Her Hands
- سلي تعلمي إن كنت عالمة
- سميت سيفا وفي عينيك سيفانI named you sword, yet in your eyes two swords
- شربنا وجفن الليل يغسل كحله
- شعر من محض ودهPure Affection
- شعراء طنجة كلهم والمغربPoets of Tangier and All of Morocco
- شعرت فجئت بعين المحالI saw Poetry, So I Came With Impossible Eyes
- صدق لنا فال السمهOur truthful Lord
- صنع الريح من الماء زردThe Wind Made Emerald From Water
- عرفت عرف الصبا إذ هب عاطره
- عفا الله عن سحر على كل حالة
- علقت جائلة الوشاح غريرةAl-Gharir's Shawl is Dangling
- علل فؤادك قد أبل عليل
- عن القصد قد جاروا وما جرت عن قصدOn Intent They Erred, Yet Not By Intent Transgressed
- غربان أغمات لا تعدمن طيبةCrows have brought dark tidings, may you not lack a bright night
- غريب بأرض المغربين أسير
- غصن من التبر فوقه ورقA Twig of Scabious with Leaves Above
- غلامية جاءت وقد جعل الدجىA maiden came, and dusk had made
- غلب الكرى ودنت مطايا الراحThe caravan has departed, the camels' resting place draws near,
- غنتك أغماتية الألحان
- فتكت مقلتاه بالقلب مني
- فديت أبا عمرو من فتىFaddaytu aba 'amr min fata
- فيما مضى كنت بالأعياد مسروراIn the Past I was Happy on Holidays
- قالت لقد هنا هناShe Said, There Was Here, Here
- قامت لتحجب قرص الشمس قامتهاShe rose to veil the sun, her stature rose
- قبح الدهر فماذا صنعاThe sorrows of time, what can they do
- قبر الغريب سقاك الرائح الغاديThe Foreigner's Grave that the Winds Passing have Watered
- قد زارنا النرجس الذكيThe Clever Daffodil Has Visited Us
- قد وجدنا الحبيب يصفى ودادهWe Found the Beloved Purifying His Love
- قضى وطرا من أهله كل نازحEach emigrant bid farewell to his family
- قل لمن جمع العلمSay to whoever gathered knowledge
- قلبي موال لمعاديهMy heart is loyal to my enemies
- قلت متى ترحمنيI said when will you have mercy on me
- قيدي أما تعلمني مسلماMy Friend, Do You Not Teach Me as a Muslim
- كأن عشي القطر في شاطىء النهرThe evening rain at the river bank
- كأنما ياسميننا الغضAs If Our Jasmine Were Still Green
- كأنها فوق العصاAs if It's Above the Stick
- كتبت وعندي من فراقك ما عندي
- كذا يهلك السيف في جفنه
- كذبت مناكم صرحوا أو جمجمواYour promises have lied, state openly or keep silent
- كلام كمثل الدر تنثره نثراWords Like Scattered Pearls
- كلامك حر والكلام غلامYour words are free and words are slaves
- كنت حلف الندى ورب السماحI Murmur of the Dew and the Lord of Forgiveness
- لا بد من فرج قريبThere is No Doubt That Relief is Near
- لاح وفاحت روائح الندThe Sailor and the Scents of Dew
- لج الفؤاد فما عسى أن يصنعاMy Heart Has Hardened, What Can I Do
- لدي لك العتبى تزاح عن العتب
- لعمرك إني بالمدامة قوال
- لقد بسط الله المكارم من كفيGod Has Spread Generosity from My Palms
- لقد حصلت يا رنده
- لقلبي لبعدك عني عليلMy Heart is Sick for Your Absence
- لك الحمد من بعد السيوف كبول
- لك الله كم أودعت قلبي من أسىFor God, how much sorrow my heart contains
- لكفي أهدى في نداها من العطاGift of the Giver
- لله در أبي السنانGod's House in Abu Al-Sunan
- لله در الحب ماذا يصنعTo Allah in love, what does He do
- لله ساق مهفهف غنج
- لله ما خلد الأمحاض في خلديGod, what has immortalized sorrows in my memory
- لم تصف لي بعد وإلا فلم
- لما تماسكت الدموعWhen the Tears were Composed
- لما نأيت نأى الكرى عن ناظريWhen I Removed My Gaze from People
- لو أستطيع على التزويد بالذهبIf I Could Embellish with Gold
- لو زرتنا لرأيت ما لم تعهدIf You Visited Us You Would See What You Are Not Accustomed To
- لو كان قلبي عن الأشغال منتزحاIf My Heart Could Be Free from Cares
- لولا عيون من الواشين ترمقنيWithout the Eyes of the Slanderers Glaring at Me
- مجن حكى صانعوه السماءStars of Light Made by the Sky
- مررت بكرمة جذبت ردائي
- مشمك أفوح في معطسيYour scent intoxicates me
- من عاشق يشكو صباباتهMy True Love's Lament
- من عزا المجد إلينا قد صدق
- من كان يسلو عن نوالMin kana yas'alu 'an Nuwal
- من للشجاعة والكرم
- من للملوك بشأو الأصيد البطل
- من يصحب الدهر لم يعدم تقلبهHe Who Accompanies Time Will Not Lack Its Vicissitudes
- مولاي أشكو إليك داءMy Lord, I Complain to You of My Sickness
- مولاي ياذا الأياديMy Lord, O You of Bounty
- نوال جزيل ينهر الشكر والحمدا
- هذي السعادة قد قامت على قدمHappiness Has Arisen on One Foot
- هذي جبال درنThese are the mountains of Darren
- هم أوقدوا بين جنبيك ناراThey Lit a Fire Between Your Ribs
- وإذا توعرت المسالك لم اردWhen the Paths Get Difficult, I Do Not Retreat
- وأغن يلعب بالهموم كما غدتAnd he sang, playing with worries as
- وردت أبا الفتح سيديMy Friend Abul Fath
- وساعة للزمان مسعفةAn Hour is Merciful to Time
- وشادن أسأله قهوةI Long to Ask You for Coffee
- وشمعة تنفي ظلام الدجىA Candle Dispels the Darkness of Night
- وطرد الناس بين يدي ممريPeople hastening before my passage
- وعدت وأخلفتني الموعداYou Broke Your Promise
- وقلت خذي جوهرا ثابتاAnd I Said Take an Everlasting Jewel
- ولربما سلت لنا من مائهاPerhaps You Asked Us for Water from It
- ولقد شربت الراح يسطع نورهاAnd I Drank Serenity, Its Light Shines
- ولم أدر من ألق عليه رداءهI did not know who cast their cloak over him
- ولما التقينا للوداع غديةWhen We Met to Say Goodbye That Morning
- وليل أدمنا فيه شرب مدامةA night we lingered, drinking wine
- وليل ظللنا فيه نعمل كأسنا
- يا أيتها الشمس التيO Sunshine
- يا أيها الملك الذي
- يا أيها الملك الذي لم يزل
- يا بدر تم تجلىOh full moon that appeared
- يا بديع الحسن والإحOh beauty of beauty and kindness
- يا بعيدا وإن دناOh distant one, though you seem near
- يا جاهل الحب إن الحب لي سندYaa jaahil al-hubb inna al-hubba liya sinnad
- يا خبر من يلحظه ناظريO You Whom My Eyes Behold
- يا درة قلبي بها مفتونMy Pearl Heart
- يا سيدي الأعلى ومنO my supreme Lord, and He
- يا سيدي يا معدن العلمMy Lord, O Fount of Knowledge
- يا صفوتي من البشرMy Friend Among Mankind
- يا غرة تسخر بالبدر
- يا غيم عيني أقوى منك تهتاناMy Soul Overpowers You, O Cloud
- يا قاتل الصب ولا واقO killer of youth, have mercy
- يا قمرا أصبح لي مالكاYa qamran 'asbaha li malikan
- يا قمرا أفقه فؤاديMy Friend, Enlighten My Heart
- يا قمرا قلبي له مطلع
- يا كريم المحل في كل معنىYa Kareem Al-Mahal Fi Kull Ma'na
- يا ليت حربا ذاق الأعادي
- يا ليت مدة بعدك
- يا متبع الاكرام إنعاماO you who pursue generosity with gifts
- يا مجابا دعا إلى مستجيبYa Mujaba Da'a ila Mustajib
- يا معرضا عني ولم أجن ماO you who turned away from me though I have done no wrong
- يا ملكا قد أصبحت كفهOh king whose palm
- يا من تعرض لي يريد مساءتيO You Who Cross My Path Intending To Harm Me
- يا هلالا إذا بدا لي تجلت
- يجور على قلبي هوى ويجيرMy Friend's Love Torments My Heart
- يصبرني أهل المودة دائبا
- يطول علي الدهر إن لم ألاقها
- يقاتل باللحظ محبوبنا
- يقولون صبرا لا سبيل إلى الصبرThey say to me "Patience!" but there is no path to patience;
- ينادون قلبي والغرام يجيبThey Call My Heart and Love Responds
- يوم يقول الرسول قد أذنتThe Messenger's Day Has Come
No poems found.