أَلَكُم إِلى الصبّ الشَجيّ مَعادُ

فَتَفُكَّ عَنهُ لِلأسى أَصفادُ

Is your tryst the early dawn, to free

My fettered grief and set it fleeing?

رَحَلَ اِصطِباري إِذ رَحَلتُم قائِلاً

أوبُ الأَحِبَّة بَينَنا الميعادُ

When you left, endurance went from me;

Parting has sundered, dear ones, you and me.

يا مَن ثَكِلتُ دُنوَّهُم وَوِصالَهُم

فَبَدا عَليَّ مِنَ الشُجوب حِدادُ

You left, and grief clothed me in mourning black.

I yearned so sorely to be with you back.

كَم بِتُّ مِنكُم بَينَ غُصنَي بانَةٍ

كالسَيف تَضغَطُ مَتنَهُ الأَغمادُ

Midst the Ban’s boughs I lay, and yearned again,

Like swords enclosed in sheaths that cause them pain.