كَلامُكَ حُرٌّ وَالكَلامُ غُلامُ

وَسِحرٌ وَلَكِن لَيسَ فيهِ حَرامُ

Your words are free and words are slaves

Magic yet no sin therein

وَدُرٌّ وَلَكِن بَينَ جنبيكَ بَحرهُ

وَزَهرٌ وَلَكِن الفُؤادَ كِمامُ

Pearls yet between your sides is their sea

A flower yet the heart is masked

وَبَعدُ فإِن وَدَّعتَني بخَداعَةٍ

فَحَقّيَ أَن يَجني عَلَيهِ السَلامُ

And if you bid me farewell deceitfully

My right to bid you peace

أَعنِّي عَلى نَفسي بِتَزويد أَسهلي

بَلى وَقُل فَلا شَيء عَلَيك حَرامُ

Help me provision my journey easiest

Yes, and say nothing is forbidden you

فدونكَهُ إِذ لَم أَجِد ليَ حيلَةً

وَقَلبيَ فاِعلَم في الطَعامِ طَعامُ

So I left it since I found no scheme

And my heart, know, finds its food

فَهَنَّئتَهُ زاداً وَفي الصَدر وَقدَةٌ

وَلِلصَبر مِن دونِ الفُؤادِ غَرامُ

You wished it provisions and in the chest a blaze

And for patience without the heart, love

لَقَد كانَ فألٌ مِن سمائِكَ مؤنسٌ

فَقَد عادَ ضدّا وَالعَراءُ رمامُ

Good fortune was a companion from your heavens

Yet has turned opposed and the bare waste, ruins

تَحَلَّيتَ بِالداني وَأَنتَ مُباعِدٌ

فَيا طيبَ بَدءٍلَو تَلاهُ تَمامُ

You adorned yourself with intimacy yet you distance

Oh beautiful beginning, would that completion follow

وَيا عَجَباً حَتّى السِماتُ تخونني

وَحَتّى اِنتِباهي للصّديقِ مَنامُ

Strange that even features betray me

That even my vigilance for a friend is sleep

أَضاءَ لَنا أَغمات قُربُك بُرهَةً

وَعادَ بِها حين اِرتَحلتَ ظَلامُ

The darkness of your nearness lit for us awhile

And with your departure returned night

تَسيرُ إِلى أَرضٍ بِها كُنتَ مُضغةً

وَفيها اِكتَسَت باللَحمِ منك عِظامُ

You travel to a land wherein you were suckled

And wherein from you bones gained flesh

وَأَبقى أَسامُ الذلَّ في أَرضِ غُربَةٍ

وَما كُنتُ لَولا الغَدر ذاكَ أُسامُ

And I remain tasting humiliation in an alien land

And would not have been, but for betrayal, tasting

فَبُلِّغتُها في ظلِّ أَمنٍ وَغِبطَةٍ

وَسُنّيَ لي مِمّا يعوقُ سَلامُ

I told it in the shade of security and bliss

And my years deny me even salutations