يا صَفوَتي مِنَ البَشَرِ

يا كَوكَباً بَل يا قَمَرْ

O essence of humanity,

O star or rather, o moon,

أَيا غُصنا إِذا مَشى

يا رَشأ إِذا نَظَرْ

O branch, when it walks,

O gazelle, when it looks,

يا نَفس الرَوضَة قَد

هَبَّت لَها ريحُ سَحَرْ

O soul of the garden that

the morning breeze has stirred,

يا رَبةَ اللحظِ الَّذي

شَدَّ وثاقاً إِذ فَتَرْ

O lady of the glance that

captivated when loosened,

مَتى أُداوي يا فَدا

كِ السمع مِنّي وَالبَصَرْ

When will I heal, o ransomed one,

my hearing of you and sight?

ما بِفُؤادي من جَوىً

بِما بِفيك من خصَرْ

In my heart no ardour is

like your slender waist's ardour.