Poems
- أألحمامة في نخل ابن هداجThe Dove in the Palm Tree of Ibn Hadhaj
- أبالبخل تطلب ما قدمتStinginess Won't Bring Back What You Gave
- أبدين للقوم أعناقا بها أودA Title Everlasting
- أبوك غداة المرج أورثك العلى
- أتاني وأهلي باللوى فوق مثعر
- أتتك الرواحل والملجماتThe Caravans and Ships Have Come to You
- أتذكر عهد ذي العهد المحيلI Remember the Era of Promises Gone By
- أتعذر سلمى بالنوى أم تلومهاAtadhar Salma bil-nawa am taloomuha
- أتمضي ولم تلمم على الطلل الفقرPoor upon the ruins you passed, yet gathered not
- أجارتنا بذي نفر أقيميOur Neighbor with Little Guests Stay Overnight
- أحار بن فهر كيف تطرحوننيOver the ashes of my campfire they ask
- أحب الليل إن خيال سلمىI love the night when Salma’s specter would alight
- إحبس على طلل ورسم منازلLovers on Ruins of the Abode
- إحفظ وديعتك التي استودعتهاKeep That Which Has Been Entrusted To You
- أحمامة حلبت شؤونك أسجما
- أدار سليمى بالوحيدة فالغمرMy Dear Lonely One
- أدار سليمى بين بين فمثعرSuleima turned between a dune and rugged ground
- إذا أنت لم تأخذ من الناس عصمةIf You Did Not Take Protection From People
- إذا خفي القوم اللئام رأيتنيI sank into thought and passed by a deserted encampment
- إذا ضل عنهم ضيفهم رفعوا لهIf their guest goes astray, they raise for him
- إذا قيل أي فتى تعلمونIf It Was Said Which Young Man Do You Teach
- إذا قيل أي فتى تعلمونIf it was said, O youths, do you learn
- إذا لم يكن عند امرىء لي معولThe Title in English
- إذا ما أراد الأمر ناجى ضميره
- إذا مطمع يوما غزاني غزوته
- إذا نزلوا الأرض الحرام تباشرت
- إذا هيب أبواب الملوك قرعتهاWhen the doors of kings are closed to me
- أذكرت عصرك أم شجتك ربوعRemembered Your Era or Lamented Your Meadows
- اربع علينا قليلا أيها الحاديFour Upon Us, Stay Awhile O Passerby
- أرسم سودة محل دارس الطللI dream of rebuilding the house of the ruins studier
- أرقتني تلومني أم بكرKept Me Awake, You Blame Me, O Bakr's Mother
- أرى الدهر ينسيني أحاديث جمة
- أرى الناس في أمر سحيل فلا تزل
- أسأل الله سكرة قبل موتيI ask Allah for serenity before my death
- أسد في الغيل يحمي أشبلاLion in the Jungle Protecting Cubs
- أشم من الذين بهم قريشI See Those Whom Quraysh Wanted
- أعن تغنت على ساق مطوقةAnkle Bracelet
- أغذو تلادا من الأشعار أصلحها
- أغشى الطريق بقبتي ورواقها
- أغضي ولو أني أشاء كسوته
- أفاطم إن النأي يسلي ذوي الهوىMy Soul Yearns for You in Separation
- أفي طلل قفر تحمل آهلهIn the ruins of a barren desert, it carries its people
- أقصرت عن جهلي الأدنى وحلمني
- ألا إن سلمى اليوم جذت قوى الحبل
- ألا ما لرسم الدار لا يتكلمAlas, the drawing of the house does not speak
- الله جار عتي دعوة شفقاGod, my neighbor, I call you in mercy
- الله يعلم أنا في تلفتناGod Knows I'm Lost in Our Twisting
- ألم تأرق لضوء البرق
- ألم تر أن القول يخلص صدقهAlam tara anna alqawla yukhlisu sidqahu
- إلى أن أتاهم بشيزيةTo Them Came Shezeya
- إلى أن يشق الليل ورد كأنه
- إليك خاضت بنا الظلماء مسدفةThrough the dark night we rowed, unfurling the sail
- أم لا تذكر سلمى وهي نازحةOver the sands she came
- إما يزال قائل أبن أبن
- أمسى فبات إلى أرطاة أحقفة
- إن ابن دأية ناح يوم سويقةIbn Daya cried the day of Suwayqah
- إن الحديث تغر القوم خلوتهIn solitude people are seduced by talk
- إن الذي شق فمي ضامن
- إن الغواني قد أعرضن مقليةMy Friend
- إن اياديك عندي غير واحدةYour Hands With Me Are Not Just One
- إن دافعوا لم يعب دفاعهمIf They Defended, Their Defense Was Not Futile
- إن سليمى والله يكلؤهاInna Suleimaa WaAllahu Yukalliuha
- انا من علمت إذا دعيت لغارة
- أنصب للمنية تعتريهمThose destined for death assault them
- انظر لعلك أن ترى بسويقةLook, perhaps you will see in Sawayqah
- أنقذ الله به من فتنةGod Save Him From Strife
- إني استحيتك أن أفوه بحاجتيI am ashamed to tell you my need
- إني امرؤ أدع الهوان بداره
- إني امرؤ من رعى عيني رعيت لهI am a man whose eyes have seen much
- إني دعوتك إذ جفيت وشفني
- إني لميمون جوارا وإننيI am but a neighbour, protecting those near
- اني نذرت لئن لقيتك سالماI see you after so long, safe and sound
- أهاجك ربع بالبليين داثرQuarter Ruined by Millions Scattered
- أهون شيء علي أن تقعي
- أوصي غنيا فما أنفك أذمرهI Wish I Were Rich, So I Don't Stop Blaming Him
- بالله ربك إن دخلت فقل لهMy Lord, if you enter, say to Him
- بالمشرفية والمظاهر نسجهاWith Grandeur and Splendor We Wove It
- بدأنا عليها وهي عيس فأصبحتWe started with her while she was still alive, but now she is dead
- بدلت من جدة الشبيبةYouth Has Replaced Old Age
- بينا أحبر مدحا عاد مرثيةBetween Love and Eulogy Returned Elegy
- تتوق بعيني فارك مستطارة
- تذكر بعد النأي هندا وشغفرا
- تذكرت سلمى والنوى تستبيعها
- ترى ظلها عند الرواح كأنهOver the sands her shadow strays
- تشلي كبيرتها فتحلب طالقاThe Palace of Her Greatness Sheds Divorce
- تصبح أقوام عن المجد والعلا
- تعلقتها وإناء الشبابAttached to It and the Vessel of Youth
- تقول والعيس قد شدت بأرحلناMy Friend
- تمشي القطوف إذا غنى الحداة بها
- تناط حمائل الهندي منهThe Bustle of the Indian Palm Tree
- ثبت إذا كان الخطيب كأنهSteadfast he is, when the orator seems as though
- ثم قامت حولها أترابها
- جثمت ضباب ضغينتي من صدرهRoamed my rancor’s mist from his chest
- جزى الله إبراهيم عن جل قومه
- جعل الألى سبقوا اليك فرشتهمThe preceding became forerunners to you, so you spread out their bedding
- جعل الوجى بذراع كل نجيبة
- جلبن عليك الشوق من كل مجلبBringing longing for you from every distant place
- حبي تقي ساكن القول وادع
- حلبت هذي الدهور أشطرها
- حمدناك بالعرف الذي قد صنعتهOur Praise of You for the Custom You Have Made
- حوائم في عين النعيم كأنماThe Nightingale in the Gardens of Paradise
- حي الديار بمنشد فالمنتضىOh dwellings of the past, greet them with a singer
- خطبت إلى كعب فردوك صاغراI sought the hand of Ka'b, but they sent me away humbled.
- دع البخلاء إذا شحوا وضنواLet the Stingy Be When They Are Miserly
- دعته عنوة فترققتهInvited Him By Force Then Broke Him
- دعوني وقد شالت لإبليس رايةLet Me Be As I Have Raised the Banner of Satan
- ذكرتهم فيا لك من أديمI recalled them, oh you of everlasting
- رأت شمطا تخص به المناياShe Saw the Fate that Awaited Her
- رأيتك مختلا عليك خصاصةI saw you exalted with an air of arrogance
- سألا عن الجود والمعروف أين هماWhere are Generosity and Favors?
- سرى ثوبه عنك الصبا المتخايلHis robe was swept away from you by the flirtatious morning breeze
- سلا القلب إلا من تذكر ليلةHeart's Comfort Came Only From Remembering That Night
- شطت وفي النفس مما لست ناسيهFar from forgotten memories awaken my soul
- صرمت حبائلا من حب سلمىYou have knitted ropes of Salma's love
- طرقت علية صحبتي وركابيMy friend and my companions knocked on me
- ظعن الخليط بلبك المتقسمThe Enigmatic Watering Hole
- عاتب النفس والفؤاد الغويا
- عفا النعف من أسماء نعف رواوةThe Dust Forgave the Names of a Narrator’s Dust
- عفا أمج من أهله فالمشللHe parted more generously than his family
- عفا رسم القرية فالكثيبGone is the outline of the village, to barren sand
- عفا سائر منها فهضب كتانة
- عققت أباك ذا نشب ويسرI gave you my heart, take it gently
- علقها قلبي جويريةBeloved, my heart a precious jewel
- على كل أعيس يرعى الحمى
- عهدي بهم وسراب البيد منصدعMy Friend's Morning
- عوجا على ربع ليلى أم محمود
- عوجا نقض الدموع بالوقفه
- غدا الجود يبغي من يؤدي حقوقهTomorrow generosity will seek one who pays its dues
- غدا بل راح واطرح الخلاجاTomorrow Came Then Went, So Cast Your Worries Away
- غلبت على الخلافة من تمنىI conquered the caliphate that I wished for
- فاسلم سلمت من المكاره والردى
- فأصبحت لا أقلي الحياة وطولها
- فإلا توات اليوم سلمى فربماTomorrow's Intentions, Salma
- فإن الغيث قد وهيت كلاهThe Rain Has Passed, Now Gone
- فان معشر بخلوا والتوواA Society Who Were Stingy and Twisted
- فاني ومدحك غير المصيىFor I, in praising you, am no flatterer
- فاهدر مكانك مطويا على حنقMy Friend
- فجئت بعطبتي أسعى إليهاI came rushing to meet my beloved
- فقلت إما تريني قد تخونني
- فقلت لقيني ارفعاها وحرقاI burned it and made it rise
- فكأنما اشتملت مواقي عينهAs You Wish
- فلا عفا الله عن مروان مظلمةGod did not forgive Marwan the injustice
- فلا هو في الدنيا مضيع نصيبهHe Who Does Not Seize His Chance
- فما عادت لذي يمن رؤوساNo more are heads raised for one of wealth,
- فهلا إذ عجزت عن المعاليSince you've failed to reach the heights
- في الشيب زجر له لو كان ينزجرIn old age there is reproach, if only he would heed reproach
- في حاضر لجب بالليل سامره
- قد كنت أحسبني جلدا فضعضعنيI Hardly Thought Myself Hardy, Yet Here You Have Undone Me
- قضى وطرا من حاجة فتروحاHe Had An Errand to Run So He Left
- قفا ساعة واستنطقا الرسم ينطقStand for an Hour and Let the Painting Speak
- قفا فهريقا الدمع بالمنزل الدرس
- قل للذي ظل ذا لونين يأكلنيTell the one with two-faced colors who eats me away,
- قوم لهم شرف الدنيا وسؤددها
- كالدهم والنعم الهجان يحوزهاLike the Drizzle and Gift of Rain, He Embraces Them
- كأن عيني إذ ولت حمولهمAs If My Eyes When They Turned Away With Their Burdens
- كأن فاها لمن تؤنسهAs though her mouth were for one consoled by her
- كأن فقاره اشتبكت عليه
- كانت عيينة فينا وهي عاطلةMy Eyes Were Idle Among Us
- كأنك لم تسر بجنوب خلصAs You Did Not Pass by the South of Khals
- كأنما مضمضت من ماء موهبةAs Though I Rinsed My Mouth with the Water of a Gift
- كأنها إذ خضبت حنا ودم
- كأني من تذكر ما ألاقيKa'annī min tadhakkar mā 'alāqī
- كتبت إليك أستهدي نبيذاI wrote to you asking for wine
- كساعية إلى أولاد أخرىSeeking Others' Children
- كفتك قياد القلب أيام مثعر
- كم أخ صالح وعم وخالHow Many a Good Brother, Uncle, and Cousin
- كما أزهرت قينة بالشراع
- كما أعيت على الراقين أكهى
- لا عيب يعاب فيك إلا أنني
- لا نبتغي لبن البعير وعندنا
- لا يرفعون إليه الطرف خشيتهThey Do Not Raise Their Eyes To Him Out Of Fear
- لبست معارفها البلى فجديدها
- لثقا تجفجفه الصبا وكأنهWith certainty, the south wind desiccated it, as though
- لرعت بصفراء السحالة حرةThe Golden Sand Lizard Roams Freely
- لست بذي ثلة مؤنفةI'm Not One with a Talented Pen
- لله درك من فتى فجعت بهTo Allah Be Thy Mercy, O Youth for Whom I Mourned
- لم الديار بحائل والأنبطHomesick for My Native Land
- لم ينس ركبك يوم زال مطيهم
- لما أتاني وأهلي من طياتهم
- لما تعرضت للحاجات واعتلجتWhen Faced With Needs and Overwhelmed
- لما رأيت الحادثات كنفننيWhen I Saw The Events, They Saddened Me
- لو هاج صحبك شيئا من رواحلهمIf Your Friends Were Upset By Anything From Their Comings And Goings
- ليت السباع لنا كانت مجاورةI wish the beasts were our neighbors
- ليت حظي كلحظة العين منها
- لئن أيامنا أمست طوالاIf Our Days Have Grown Long
- ما أبالي من رابه الدهر ما لمI do not care about the vicissitudes of fate, as long as
- ما أظن الزمان يا أم عمروMa adhunnu al-zamana ya Umm ‘Amr
- ما ذببت ناقة براكبهاA riding camel never swatted a fly,
- ما زلت مفترط السجال من العلى
- متتبع خطأي يود لو انني
- متى ما يغفل الواشون تومىءWhen the Slanderers are Distracted, You Wink
- مرتع ذودي من البلاد إذاMy Pastures from My Native Country When
- مرته السلامى فاستهل ولم تكنPeace Came Upon Her, So She Began Though She Was Not
- مستحصد كعلاة القين وقرهLike scorpions lurking under stones he gathers
- من ذا رسول ناصح فمبلغThe Trustworthy Messenger
- نبكي على دمن ونؤي هامد
- ندمت فلم أطق ردا لشعريRegretted
- نكس لما أتيت سائله
- نهاني ابن الرسول عن المدامThe Messenger's Son Forbids Me from Wine
- هجوت الأدعياء فناصبتنيThe Pretenders Ridiculed Me So I Opposed Them
- هل مامضى منك يا أسماء مردود
- هلا سألت إذا الكواكب أكدمت
- هلم اسقني كأسي ودع عنك من أبىCome, Give Me My Cup and Leave Those Who Refuse
- همو نبتوا فرعا بكل شرارة
- هيهات أوتي في سراتهم
- وإذا هرقت بكل دار عبرة
- وأروع قد دق الكرى عظم ساقه
- وأرى الهموم تحضرتني موهناWorries Approach Me, Weakening Me
- واستيقنت أنها مثابرة
- واقذف بحبلك حيث نال بأخذهCast Your Net Where It Can Catch
- والحجر والبيت والأستار حيز لكمThe stone, the house, the veils are your domain
- والسائل المعتري كرائمهاThe Requestor Overcome by Her Generosities
- وإن الكريم من يكرم معسراThe Generous One is He Who Helps the Needy
- وإنك إذ أطمعتني منك بالرضاYou're Welcome
- وإني وإن كانت مراضا صدوركمAnd If My Chests Were Sick
- وبصرتني بعد خبط الغشومAfter the Clouds Dispersed, You Let Me See Clearly
- وبنات نعش يستدرن كأنهاGirls of the bier circle as though they
- وجدتك من قيس إذا القوم حصلواI Found You Among People When They Gathered
- وخيلت حراء من ربيع وصيفAnd I Thought Hira Was Done with Spring
- ودواديا وأداويا لم يعفهاAbundant Medicine Has Not Healed Her
- وربة أكلة منعت أخاها
- وسل الجار والمعصب والأضCleanse the neighbor and the headband and the injury
- وصاحت مسامير الرحال وكلفتAnd the Suitcases' Nails Screamed and were Assigned
- وطارق هم قد قريت هلالهThe crescent moon, I have observed its anxiety-troubled waning
- وعرفان إني لا أطيق زيالهاI long for her, though I cannot bear her nearness
- وعميمة قد سقت فيها عائراThe Wanderer Who Has Gone Astray
- وفرحة من كلاب الحي يتبعهاAnd a pack of dogs rejoicing
- وفي الشوطين ثبت بقعب شاءHome at dusk, a lone wolf returns
- وفي اليأس عن بعض المطامع راحةIn despair over some ambitions is rest
- وقد ورث العباس قبل محمدThe Inheritance of Abbas Before Muhammad
- وقرب طاهينا بلوعا كأنها
- وقعقعت القداح ففزت منهاClash of the Cups
- وكان امرأ خواض كل كريهةAnd He Was a Man Who Plunged into Every Danger
- وكانت أمور الناس منبتة القوىThings Were Getting Stronger
- وكانت تطير الشول عرفان صوتهThe Enamored One Flew to the Sound of His Voice
- وكانت لعباس ثلاث نعدهاAbbas's Three Speeches
- وكأنما خضبت بحمض مورسAs if dyed with Murex acid
- وكل نفس على سلامتهاEvery Soul Shall Taste Death
- وكنت امرءا لم أبغ بيعة باطل
- وكيف وقد صاروا عظاما وأقبراHow When They Have Become Bones and Graves
- ولا بالذي يدعو أبا لا يجيبهHe Who Calls Upon a Father Who Does Not Answer
- ولا حل الحجيج منى ثلاثاThe Pilgrims Have No Choice But Mina Thrice
- ولقد رأيت بها أوانس كالدمىRoaming with them were does, peering
- وللموت سورات بها تنقض القوىFor Death Has Ramparts Where All Strength is Shattered
- ولم أتنحل الأشعار فيهاUntangled Poetry
- وله مكارم أرضها معلومةVirtues of Her Land Are Well-Known
- ولو وزنت رضوى ببعض حلومهم
- وليل كسربال الغراب ادرعتهAnd a night clothed as a flock of ravens
- وما الناس أعطوك الخلافة عنوة
- وما نال مثل اليأس طالب حاجة
- ومتى تدع دار الهوان وأهلهاWhen Will You Leave the Abode of Disgrace and Its People
- ومستنبح تستكشط الريح ثوبهThe wind tears off his garment
- ومستنبح نبهت كلبي لصوته
- ومعجب بمديح الشعر يمنعهI Love Poetry But Self-Praise Prevents Me
- ومغوث بعد الهدو أجبتهI hearkened to his cry for help when troubles came
- ومكاشح لولاك أصبح جانحا
- ومن أزمة حصاء تطرح أهلهاFrom crisis, pebbles are cast
- ومن لم يرد مدحي فإن قصائديMy Gentle Poems
- ومهما ألام على حبهمWhatever the pain of their love
- وموعظة الشفيق تكون داءThe advice of the kind one becomes an affliction
- ونحن الأكرمون إذا غشيناWe are the noblest when we are wronged
- وهي علينا في حكمها ضلعOn Us is Its Rule Like a Rib
- ويعلم الضيف إما ساقه صرد
- وينال بالمال القليل تبرعيWith little wealth my charity prevails
- يا ابن الفواطم خير الناس كلهمO Son of Fatima, the Best of All People
- يا أثل لا غيرا أعطى ولا قوداYa Athl Laa Ghayran 'Aata Wa Laa Qooda
- يا أيها الشاعر المكارم بالمدحO poet who praises men of no merit
- يا دار سعدى بالجزع من مللO home of my joy, in my sadness and grief
- يا من يعين على ضيف ألم بناO you who helps a guest distressed by us
- ياذا المنوه تدعوني لتسمعني
- يبرقن فوق رواق أبيض ماجد
- يحب المديح أبو خالدAbu Khalid loves praise
- يداه يمينان لم تجمداHis Two Hands Did Not Freeze
- يذرو حبيك البيض ذروا يختليScatter Your White Love, Scatter and Go Away
- يقول العاذلون إذا رأونيLovers Say When They See Me
- يقول لا تسرفوا في أمر ريكمHe Says Do Not Exceed the Limits in the Matter of Your Lord
- يمشي طهاتي إلى كرائمها
No poems found.