أَتَعذُرُ سَلمى بِالنَوى أَم تَلومُها

وَسَلمى قَذى العَينِ الَّتي لا يَريمُها

Does Salma make excuses for her affection, or does she blame me?

Salma, apple of the eye I cannot see enough of.

وَسَلمى الَّتي أَبهَت معيناً بِعَينِهِ

وَلَولا هَوى سَلمى لَقَلَّت سجُومُها

Salma whose eye has dazzled my eyes.

If not for love of Salma, her eyelids would not have swooned.

عَفَت دارُها بالرَقمَتَينِ فَأَصبَحَت

سُوَيقَةُ مِنها أَقفَرَت فَنَظيمُها

Her house is now empty with her departure,

Its kitchen now desolate and bare.

فَعدنَةُ فالأجراعُ أَجراعُ مَثعَرٍ

وُحوشٌ مَغانيها قِفارٌ حُزومُها

Eden and thickets are now barren desert,

Its loves now empty wilderness.

أَجَدَّكَ لا تَغشى لِسَلمى مَحلَّةً

بِسابِسَ تَزقو آخِرَ اللَيلِ بومُها

I see you do not visit Salma's place

At dusk when the last birds twitter.

فَتصرِفُ حَتّى تَسجُمَ العَينُ عَبرَةً

بِها وَهيَ مِهمارٌ وَشيكٌ سُجومُها

Go until the eye overflows with tears

As she faints and her swoon draws near.

أَموتُ إِذا شَطَّت وَأَحيا إِذا دَنَت

وَتَبعَثُ أَحزاني الصِبا وَنَسيمُها

I die when she travels far and live when she comes near,

My sorrows revived by the breeze and her scent.