عَفا رَسمُ القُرَيَّةِ فالكَثيبُ

إِلى مَلحاءَ لَيسَ بِها عَريبُ

Gone is the outline of the village, to barren sand

With no Bedouin tents.

تأيَّدَ رَسمُها وَجَرى عَلَيها

سَفيُّ الريحِ وَالتُربُ الغَريبُ

Its outline has vanished, windswept by gusts

And strange drifting sand.

فَإِنَّكَ واطِّراحَكَ وَصل سُعدى

لأُخرى في مَوَدَّتِها نُكوبُ

You pitched camp, then struck it to join

Another, more beloved.

كَثاقِبَةٍ لِحليٍ مُستَعارٍ

بِأُذنَيها فَشانَهُما الثُقوبُ

Like a needle piercing borrowed finery,

It left two holes.

فَرَدَّت حَليَ جارَتِها إِلَيها

وَقَد بَقيَت بأذنَيها نُدوبُ

She returned her neighbor's jewelry

Though scars remained in her ears.