كانَت عُيَينَةُ فينا وَهيَ عاطِلَةٌ

بَينَ الجَواري فَحَلّاها أَبو الحَكَمِ

Her eyes were idle among us

When Abu Al-Hakam adorned her.

فَمَن لَحانا عَلى حُسنِ المَقالِ لَهُ

كانَ المُليم وَكُنّا نَحنُ لَم نُلِمِ

Whoever competes with us in eloquence

Will be hurt, while we are unhurt.