Poems
- أبا حسن والمرء يخلق صورةO Abu Hasan, man is fashioned into a form
- أبقيت لي سقما يمازج عبرتيYou have left me an illness mingling with my tears.
- إذا رأيت امرءا في حال عسرتهIf you see a man in his time of hardship,
- أرى الشيب مذ جاوزت خمسين دائباSince I passed fifty, I see gray hair ceaselessly
- أرى الناس قد أغروا ببغي وريبةI see people given over to injustice and suspicion,
- أصبحوا بعد جميع فرقاAfter being together, they became scattered groups;
- أعن الشمس عشاءWas it from the sun at evening
- أقول لورقاوين في فرع نخلةI say to two gray doves on a palm-tree branch,
- الساق والأذن والفخذان والكبدThe shin, the ear, the two thighs, and the liver;
- العالم العاقل ابن نفسهThe learned, wise man is his own son.
- الله يعلم والراضي وشيعتهGod knows, as do al-Radi and his followers,
- الناس مثل زمانهمPeople are like their times,
- أماطت لثاما عن أقاح الدمائثShe drew aside a veil from the daisies of the soft ground,
- أمن نحو العقيق شجاك برقHas lightning from the direction of al-ʿAqīq stirred your sorrow?
- إن الذي أبقيت من جسمهIndeed, what you have left of his body,
- إنما فازت قداح المناياDeath's lottery-arrows won only
- أهلا وسهلا باللذين أودهمA warm welcome to those I cherish,
- بقلبي لذع من هواك مبرحIn my heart is an agonizing sting from love of you.
- بملتفتيه للمشيب طوالعAt his temples, harbingers of gray are rising—
- بنا لا بك الوصب المؤلمMay the painful illness afflict us, not you,
- بنفسي ثرى ضاجعت في بيته البلىMy soul be ransom for dust beside which decay has lain, within his grave.
- تبسم المزن وانهلت مدامعهThe rain cloud smiled, and its tears streamed down.
- تمنيت المنية يوم قالواI wished for death the day they said,
- ثوب الشباب علي اليوم بهجتهThe garb of youth cloaks me in joy today
- ثوى بين أثناء الحشا منك لوعةA burning longing for you lingers amid the arid shrubbery,
- جام يكون من العقيق الأحمرA goblet of red agate,
- جريء على قتل النفوس وإنهBold in slaying souls, yet he
- جزعت أن يقال دام عبيطShe dreaded hearing, ‘Bleeding fresh blood,’
- جسم لجين قميصه ذهبA body of silver, its shirt of gold,
- جهلت فعاديت العلوم وأهلهاYou were ignorant, so you became hostile to the sciences and their scholars.
- حجابك صعب يجبه الحر دونهYour barrier is unyielding; the freeborn man is rebuffed before it.
- حر تعبده اصطناعك عندهA free man is enslaved by the kindness you have shown him;
- حماه الكرى طيف يهم بجفنهA phantom, about to visit his eyelid, has barred him from slumber,
- خامرت قلبه هموم تلظتSorrows pervaded his heart and blazed;
- دعا دمعة الشوق المبرح دعوةHe summoned the tear of agonizing longing with a call,
- ديار الحي بالرسThe tribe's dwellings at al-Rass,
- ذاب من فرط شوقه القلب حتىThe heart melted from the excess of its longing, until
- رب ليل أطاله ألم الشوقMany a night has been lengthened by the pain of longing
- زفرات للقلب فيها إذا ماThe heart has sighs in which, whenever
- سليمان الوزير يزيد نقصاSulayman the vizier grows ever more deficient;
- سيرة الوامق انقياد إذا قيدThe ardent lover's way is submission when he is
- شاب ماء الجفون بالدم شوقLonging mingled the tears of the eyelids with blood;
- صارمته فتواصلت أحزانهYou broke with him, so his sorrows followed one another.
- صدغ كقادمة الخطاف منعطفA cheek like a bough bent o'er by nesting birds
- صواب لعيني أن تصوب دموعهاIt is fitting that my eye's tears should fall,
- ضمان أن يكنف مذ تولىA pledge that he be sheltered, since he turned away;
- طاب فقد الحياة بعد أناسLosing life has grown sweet after parting from those
- ظعنوا ففي كنف الإله وحفظهThey have departed; may they be in God's shelter and protection.
- عانقت منه وقد مال النعاس بهI embraced him, as drowsiness made him sway,
- عصى عاذليه واعترته لجاجةHe defied his reproachers, and obstinacy overtook him;
- عفظير إنا اختلفناʿIfẓīr, we have disagreed
- على أي رغم ظلت أغضي وأكظمWhat humiliation have I kept overlooking, swallowing my anger?
- عيون ما يلم بها الرقادEyes that sleep never visits,
- غابوا فعيشي ناصب من بعدهمThey have gone, so my life is troubled since their departure.
- غراء لو جلت الخدور شعاعهاA radiant beauty—were the curtained chambers to reveal her radiance
- فنن على دعص تألق فوقهA bough upon a sand dune; above it gleamed
- قالوا صحوت فقلت تأبى لوعةThey said, “You have come to your senses.” I said: a burning anguish forbids it—
- قلب تقطع فاستحال نجيعاA heart was torn apart and turned to blood,
- كم عاقل أخره عقلهMany an intelligent man has been held back by his intelligence,
- كن كيف شئت فإنني لك وامقBe as you wish, for I am in love with you.
- لا تحقرن عالما وإن خلقتNever scorn a scholar, however threadbare
- لا تدخلنك ضجرة من سائلLet no impatience with a petitioner overtake you;
- لا تركنن إلى الهوىDo not yield to desire,
- لا تصغيا في الهوى لمن عذلاYou two, heed no one who reproaches in matters of love.
- لا يفوت الموت من حذرHe cannot elude death through caution,
- لك العهد عهد الله ألا يزال ليI pledge to you, by God's covenant, that I shall always have
- لن تستطيع لأمر الله تعقيباYou will never be able to overturn God's decree.
- لو أن قلبا ذاب من كمدIf a heart could melt from anguish,
- لو أنزل الوحي على نفطويهHad revelation descended upon Niftawayh,
- ليس السليم سليم أفعى حرةThe bitten one is not one bitten by a deadly viper,
- ليس المقصر وانيا كالمقصرOne who falls short through indolence is not like one who holds back.
- مقل الجآذر نبلها الألحاظThe eyes of wild-ox calves have glances for arrows,
- مناويك في بذل النوال وإنهYour rival in bestowing bounty—though he
- مني علي براحة من مهجةGrant me respite from life,
- نجم العلى بعدك منقضAfter you, the star of glory has fallen,
- نمت عن ليل مدنف حيرانI slept, heedless of the night of one lovesick and bewildered,
- نهنه بوادر دمعك المهراقRestrain the first gushes of your flowing tears.
- هنيئا لعينك ورد الكرىMay the draught of slumber be sweet to your eye,
- وإذا تنكرت البلادWhen the countries are unrecognizable
- وإذا قرأت كلامه قدرتهWhen you read his words, you would judge him
- وأفضل قسم الله للمرء عقلهThe finest share God allots a person is his reason;
- وتفاحة من سوسن صيغ نصفهاAnd an apple—half of it fashioned from lilies,
- وحمراء قبل المزج صفراءAnd a wine—red before mixing, yellow afterward—
- ودعته حين لا تودعهI bade him farewell, though it did not bid him farewell—
- وعيشك لا زلت حلف الضنىBy your life, I remain a companion of lovesickness.
- وقد ألفت زهر النجوم رعايتيAnd the bright stars have grown accustomed to my watching.
- وله نابه وخطب جليلManifest anguish and a grave calamity;
- ولي صاحب ما كنت أهوى اقترابهI have a companion whose nearness I had not desired;
- وليلة سامرت عيني كواكبهاAnd on a night when my eye kept company with its stars,
- وما أحد من ألسن الناس سالماAnd no one is safe from people's tongues,
- وما في الأرض أشقى من محبThere is none on earth more wretched than a lover,
- ومن تك نزهته قينةAnd if one's recreation is a singing girl,
- وهذي ثماني جارحات عددتهاAnd these are eight body parts I have counted,
- يا أكرم الناس آباء ومفتخراO noblest of people in ancestry and grounds for pride,
- يا سائلا عما يذكر في الفتىO you who ask what takes masculine gender in a young man,
- يا ظبية أشبه شيء بالمهاEnglish translation unavailable
- يا من يقبل كف كل مخرقO you who kiss the palm of every lavish giver,
- يرجي اصطباري وأي اصطبارHe hopes for my patience—yet what patience
- يسعد ذو الجد ويشقى الحريصThe man blessed with good fortune prospers, while the covetous man suffers;
No poems found.