سُلَيمانُ الوَزيرُ يَزيدُ نَقصاً

سُلَيمانُ الوَزيرُ يَزيدُ نَقصاً

فَأَحرِ بِأَن يَعودَ بِغَيرِ شَخصِ

فَأَحرِ بِأَن يَعودَ بِغَيرِ شَخصِ

Sulayman the vizier grows ever more deficient;

How likely, then, that he should end up without a body!

أَعَمُّ مَضَرَّةً مِن أَبي خِلاطٍ

أَعَمُّ مَضَرَّةً مِن أَبي خِلاطٍ

وَأَعيا مِن أَبي الفَرَجِ بنِ حَفصِ

وَأَعيا مِن أَبي الفَرَجِ بنِ حَفصِ

More far-reaching in harm than Abu Khilat,

And more inept than Abu al-Faraj ibn Hafs.