تَمَنَّيتُ المَنِيَّةَ يَومَ قالوا

تَمَنَّيتُ المَنِيَّةَ يَومَ قالوا

غَداً مَجموعُ شَملِكُمُ شَتيتُ

غَداً مَجموعُ شَملِكُمُ شَتيتُ

I wished for death the day they said,

I wished for death the day they said

"Tomorrow your united company will be scattered."

tomorrow your scattered group will reunite

تَعيشُ صَبابَتي وَيَموتُ صَبري

تَعيشُ صَبابَتي وَيَموتُ صَبري

وَنَفسي لا تَعيشُ وَلا تَموتُ

وَنَفسي لا تَعيشُ وَلا تَموتُ

My longing lives, and my patience dies,

My youth lives on while my patience dies

and my soul neither lives nor dies.

My soul neither lives nor dies

تَراء لِيَ الأسى فَصَدَفتُ عَنهُ

تَراء لِيَ الأسى فَصَدَفتُ عَنهُ

فَقالَ إِلَيكَ إِنَّكَ لا تَفوتُ

فَقالَ إِلَيكَ إِنَّكَ لا تَفوتُ

Sorrow appeared to me, and I turned away from it;

Sorrow seemed easy so I dismissed it

so it said, "Go, then—you cannot escape."

Yet it said you won't escape me

تَكَلَّمَ ماءُ عَيني عَن فُؤادي

تَكَلَّمَ ماءُ عَيني عَن فُؤادي

وَقَلبي مِن سَجِيَّتِهِ السُكوتُ

وَقَلبي مِن سَجِيَّتِهِ السُكوتُ

The tears of my eye spoke for my heart,

My eyes' tears spoke of my heart's pain

and silence is in my heart's nature.

While my heart was rendered mute by grief