Poems
- أحسن ما سارت به الأمثالThe finest thing that proverbs have carried abroad
- إذا النسيم جرر ذيله علىWhen the breeze trails its hem across
- إذا تناءت قلوبIf hearts grow apart,
- إذا لم أذق غير هجر الظباIf I have tasted nothing but the gazelles’ abandonment,
- أرى جسمي تحط به البلاياI see afflictions descending upon my body,
- ألا في سبيل الله نفس وقفتهاAh, a soul I have dedicated in God's cause
- ألا لا تخش من صفعListen: do not fear a slap,
- الشيء يظهر في الوجود بضدهA thing becomes manifest in existence through its opposite.
- إن الرجال لهم وسائل للمنىIndeed, men have means of attaining their hopes,
- إن الكرام إذا اختشوا ند العلىIndeed, when the noble fear that glory might flee,
- إن تكن صحبتي تنفيت عنهاIf it is my companionship you have turned away from,
- إن زاحمتك نوائبIf adversities press upon you,
- إن يكن قطر من ريقهIf he has distilled from his saliva
- أنا والمنية في وجلDeath and I are in dread
- أنعم صباحا في ظلال روضةMay your morning be pleasant in the shade of a garden
- أهوى تباعده والفكر يدنيهI desire his distance, while thought draws him near.
- بأبى وإن كان أبى سميذعاMay he be ransomed with my father, though my father was a mighty chief.
- بالصبر يرقى المرء أوج العلىWith patience, one ascends to the pinnacle of glory.
- بلاد قد حوت كل الأمانيA land that holds all one could wish for;
- بي من إن عاينته مقلتيI am smitten with one—if my eye beholds him,
- بيتي وكلي ملك من يدهMy house and all of me belong to him whose hand
- بين اللواحظ والمتون ذمامBetween glances and sword blades there is a bond—
- تكتم المغرم لا يمكنThe lovestruck cannot keep his love secret;
- ثقيل روح أنكروا وطأهA tiresome soul—they disapproved of his treading on
- جاء الربيع الطلق فانهض محرزاSpring has come, so rise and seize
- دع الهوى فآفة العقل الهوىAbandon passion, for passion is the bane of reason.
- شعري إذا أبديته لعصابةMy poetry, when I present it to a group—
- صدقوا ولكن لست ممن يقبلThey spoke the truth—but I am not one of those who accept it.
- عين أصابت شملنا لا رأتAn evil eye struck our union—may it never see it
- غصص الحياة كثيرة ولقدLife’s sorrows are many, and indeed
- غنيت وقد شاهدت أحسن منظرI have no need—having seen the loveliest view
- فلا يستحمدون الناس أمراSo they seek people's praise for no deed,
- في الروض جرى زلال ماءIn the garden, crystal-clear water flowed,
- قد جئت دارك زائرا بهجاI have come to your abode a cheerful visitor
- قد قلت لسحر طرفه إذ نفثاI said to the magic of his gaze as it breathed forth its spell,
- قل للذي همه الفخارTell him whose concern is boasting:
- كانت بقلبي غلةThere was a thirst within my heart,
- كل نار غير نار العشقEvery fire other than the fire of
- كلامه في وعيدي ليس يجرحنيHis words threatening me do not wound me.
- كلنا جرحى خطوبAll of us are wounded by Time’s calamities.
- كم حيلة أعملتها فلم تفدMany a stratagem I employed, yet it was of no avail;
- كم شدة حملت ثقل خطوبهاMany a hardship’s weight of woes have I borne,
- كنت مستأنسا إلى كل شخصI used to feel at ease with every person;
- لا بدع أن شاع في البراياNo need to wander, my love is strange
- لا شيء أجرى لدموع عاشقNothing makes a lover’s tears flow more
- لا عذب الله متيما بماMay God never torment a lovesick one with what
- لا كانت الدنيا وأنت بعيدMay the world be no more while you are far away.
- لك الود والإخلاص من قلب صادقYours are affection and devotion from a sincere heart.
- للروض روا طلق المحيا نضرThe garden is lovely, bright of countenance and fresh.
- للقلب ما شاء الغرامThe heart has whatever passion wills,
- لله صب مدح معشوقهHow wondrous a lovesick lover! Praising his beloved
- لله مجتمع كواكبةHow wondrous a gathering, whose stars are
- لئن أصبحت أدنى القوم سناThough I have become the youngest of the company,
- لئن ضاقت بي الأيام ذرعاEven if the days grow weary of me,
- ما خص ذو الجهل الدني برتبةA man of base ignorance is not distinguished with a rank
- ما كل دار آنست دار الحمىNot every dwelling that brought solace is the abode in the sanctuary,
- ما كل ما تحذر بالكائنNot everything you fear will come to pass;
- محصول ودك في رضاك محصلThe fruit of your love is attained in your approval.
- مذ قعقعت عمد للحي وانتجعتSince the tribe’s tent poles rattled and off in search of pasture went
- مضى الألى برائق الشعر وماThose before us departed with poetry's clear draught, and did not
- مطلتني ثم أدعيت السخاYou put me off, then claimed to be generous;
- من رام من حساده نصرةWhoever seeks aid from those who envy him
- من صفوة الخلق مليح وجههA handsome one among the choicest of creation—his face
- من كان مذكورا بعشق الظباWhoever is known for loving gazelles
- مولاي يهنيك ما أثرت من أثرMy lord, may the legacy you have left bring you joy.
- نعيم المرء ثوب مستعارA person's bliss is a borrowed garment.
- نفر في الدين مذ عبثواA band of men, since they trifled with religion,
- وإذا قصدت حماك يدعوني إلىAnd when I seek your sanctuary, I am called to
- وارحتما لمعذب قلق الحشاOh, pity for one tormented and restless at heart!
- وشادن أزهى من الطاووسAnd a young gazelle, more resplendent than the peacock—
- وشادن قيد العقول وجههAnd a young gazelle—his face has fettered minds,
- وظبي أفكر في تيههAnd a gazelle—I contemplate his haughtiness;
- وكم لي من روض فضل لقدAnd how many a garden of bounty has been mine—indeed,
- ولا خير فيمن غير البعد قلبهAnd there is no good in one whose heart distance has changed,
- ولي ألف وجه في مخالطة الورىAnd I have a thousand faces as I mingle with humankind;
- وليس سقوط الثريا إلىAnd the Pleiades’ descent to
- وليس عجيبا ما بجسمي من الضنىAnd the wasting sickness in my body is no wonder;
- وما الدهر من أصله فاسدAnd time is not corrupt by nature,
- ومن لم يشكر النعماء يوماAnd whoever has never given thanks for blessings
No poems found.