نَفَرٌa band of men فيin الدِّينreligion مُذsince عَبَثُواthey trifled
نَفَرٌ في الدِّين مُذ عَبَثُوا
بَعُدُواthey grew distant عنfrom خَيرِهِits goodness الزَّاهِيradiant
بَعُدُوا عن خَيرِهِ الزَّاهِي
A band of men, since they trifled with religion,
A group in religion since they toyed
Have grown distant from its radiant goodness.
Distanced themselves from its manifest good
فهُمُso they ماan emphatic particle بينamong أظْهُرِناour backs (our midst)
فهُمُ ما بين أظْهُرِنا
فَضَضٌfragments مِنfrom لَعْنةِthe curse of اللّهِGod
فَضَضٌ مِن لَعْنةِ اللّهِ
So they, here in our midst,
So they are, between our shoulders
Are fragments of God's curse.
Scatters from Allah's curse
Sol 6.1