للرَّوضِ رُواً طَلْقُ المُحَيَّا نَضِرُ

للرَّوضِ رُواً طَلْقُ المُحَيَّا نَضِرُ

لو تَمَّ بكم كما رَجوْنَا وَطَرُ

لو تَمَّ بكم كما رَجوْنَا وَطَرُ

The garden is lovely, bright of countenance and fresh.

The garden's freshness is radiant as dawn

If only, through you, a wish were fulfilled as we hoped!

If you would come to us as we had hoped

فالوردُ إلى الطريقِ أصْغَى أُذُناً

فالوردُ إلى الطريقِ أصْغَى أُذُناً

والنَّرْجِسُ عَيْنُه غَدَتْ تنْتظِرُ

والنَّرْجِسُ عَيْنُه غَدَتْ تنْتظِرُ

So the rose has inclined an ear toward the road,

Then roses would bend their ears to the path

And the narcissus's eye is now waiting.

And narcissus' eyes would wait and watch