وشادِنٍand a young gazelle أزْهَىmore resplendent منthan الطَّاوُوسthe peacock
وشادِنٍ أزْهَى من الطَّاوُوس
فيin عِشْقِهlove for him مَنِيَّةُdeath النُّفُوسِthe souls
في عِشْقِه مَنِيَّةُ النُّفُوسِ
And a young gazelle, more resplendent than the peacock—
More beautiful than a peacock is the beloved
In love for him lies the death of souls.
In his love lies the bliss of souls
أبْدَىrevealed لناto us مِنfrom الثَّناياthe front teeth فَمُهhis mouth
أبْدَى لنا مِن الثَّنايا فَمُه
سِيناًa letter sīn عسىmay تكونit be للتَّنْفيسِfor relief (also marking the near future)
سِيناً عسى تكون للتَّنْفيسِ
His mouth revealed to us, from his front teeth,
His mouth has revealed to us from its corners
A sīn—may it bring relief.
A tooth that may provide relief
Sol 6.1