إذا النسيمُ جَرَّرَ ذَيْلَه علَى

إذا النسيمُ جَرَّرَ ذَيْلَه علَى

ساحةِ رَوضٍ فُتِّحتْ أزْهارُهُ

ساحةِ رَوضٍ فُتِّحتْ أزْهارُهُ

When the breeze trails its hem across

When the breeze trails its hem over

the grounds of a garden whose flowers have opened,

the expanse of a garden whose flowers have opened,

فنَشْرهُ مِن الثَّناءِ نَفْحةٌ

فنَشْرهُ مِن الثَّناءِ نَفْحةٌ

يُثْنِى على المُزْنِ بها نُوَّارُهُ

يُثْنِى على المُزْنِ بها نُوَّارُهُ

its fragrance is a breath of praise

then its fragrance is a waft of praise

with which its blossoms extol the rain clouds.

with which its blossoms praise the rain clouds.