لا كانتِ الدنيا وأنت بعيدُ

لا كانتِ الدنيا وأنت بعيدُ

يا واحداً أنا في هواه وحيدُ

يا واحداً أنا في هواه وحيدُ

May the world be no more while you are far away.

Even if the world existed without you

O unique one, in whose love I am alone.

Oh beloved, I am alone in my passion for you

يا مَن لبستُ لهَجرِه ثوبَ الضنى

يا مَن لبستُ لهَجرِه ثوبَ الضنى

وخلعتُ برد اللهوِ وهو جديدُ

وخلعتُ برد اللهوِ وهو جديدُ

O you, for whose desertion I donned the robe of wasting sickness,

Oh you whose estrangement I donned as a cloak of grief

And cast off the mantle of merriment while it was still new,

And removed the garb of frivolity though it was new

وتركتُ لذّاتِ الوجودِ بأسرها

وتركتُ لذّاتِ الوجودِ بأسرها

حتى استوى المعدومُ والموجودُ

حتى استوى المعدومُ والموجودُ

And forsook all the pleasures of existence,

And I abandoned all the pleasures of existence

Until the nonexistent and the existent became alike.

Until the non-existent and the existent became equal

قسَماً بما ألقى عليك من العِدى

قسَماً بما ألقى عليك من العِدى

ومُحِبُّ وجهِك في الوَرى محسودُ

ومُحِبُّ وجهِك في الوَرى محسودُ

I swear by what I suffer on your account from foes—

I swear by the injustice you inflicted upon me

And the lover of your face is envied among humankind—

And my love for your face envied by all

إنَّ المحبَّ كما علمتَ صبابةً

إنَّ المحبَّ كما علمتَ صبابةً

فالصبرُ ينقُصُ والغرامُ يزيدُ

فالصبرُ ينقُصُ والغرامُ يزيدُ

Indeed, the lover, as you know, is full of longing;

Lovers, as you know, are impassioned

So patience dwindles, and passion grows.

Patience diminishes while desire grows

ولقد ملأتَ القلبَ منك مهابةً

ولقد ملأتَ القلبَ منك مهابةً

فعلّى منك إذا خلَوتُ شهيدُ

فعلّى منك إذا خلَوتُ شهيدُ

And you have indeed filled my heart with awe of you,

You have filled my heart with awe of you

So when I am alone, a witness from you watches over me.

So when alone my thoughts are martyred by you

والحرص مذمومٌ بإجماع الورى

والحرص مذمومٌ بإجماع الورى

إلّا عليك فإنه محمودُ

إلّا عليك فإنه محمودُ

And greed is condemned by the common consent of humankind,

Greed is condemned by all people

Except when it is for you, for then it is praised.

Except for you, for it is praiseworthy