دَعِ الهوى فآفةُ العقلِ الهوَى

دَعِ الهوى فآفةُ العقلِ الهوَى

ومَن أطاعَه من المجد هَوَى

ومَن أطاعَه من المجد هَوَى

Abandon passion, for passion is the bane of reason.

And whoever obeys it falls from glory.

وفي الغرامِ لَذَّةٌ لو سَلِمْت

وفي الغرامِ لَذَّةٌ لو سَلِمْت

من الهَوانِ والمَلامِ والنَّوَى

من الهَوانِ والمَلامِ والنَّوَى

And love holds pleasure, if only it were free

from humiliation, reproach, and separation.

وأفضلُ النُّفوسِ نفْسٌ رغِبتْ

وأفضلُ النُّفوسِ نفْسٌ رغِبتْ

عن عَرَضِ الدنيا وفتنةِ الظِّبَا

عن عَرَضِ الدنيا وفتنةِ الظِّبَا

And the finest of souls is one that turns away

from the world's fleeting goods and the allure of gazelles.

والعشقُ جهلٌ والغرامُ فتنةٌ

والعشقُ جهلٌ والغرامُ فتنةٌ

ومَيِّتُ الأحياءِ مُغْرَمُ الدُّمَى

ومَيِّتُ الأحياءِ مُغْرَمُ الدُّمَى

And passionate love is folly, and infatuation a temptation;

and one enamored of doll-like beauties is dead among the living.

قالوا لنا الغرامُ حِلْيَةُ الحِجَى

قالوا لنا الغرامُ حِلْيَةُ الحِجَى

قُلنا لهم بل حليةُ العِقل التُّقَى

قُلنا لهم بل حليةُ العِقل التُّقَى

They told us, "Love is the adornment of understanding."

We told them, "Rather, reason's adornment is piety."

وهل رأيتُم في الورَى أذَلَّ من

وهل رأيتُم في الورَى أذَلَّ من

مُعذَّبٍ تلْهو به أيْدِي الهَوى

مُعذَّبٍ تلْهو به أيْدِي الهَوى

And have you seen among humankind anyone more abased than

a tormented one whom the hands of passion toy with?

أو أحَداً أغْبَنَ من مُتَيَّمٍ

أو أحَداً أغْبَنَ من مُتَيَّمٍ

تقُودُه شَهوتُه إلى الرَّدَى

تقُودُه شَهوتُه إلى الرَّدَى

Or anyone more cheated than one enslaved by love,

whom his desire leads to ruin?

ولِلْغوانِي فتنةٌ أشدُّ مِن

ولِلْغوانِي فتنةٌ أشدُّ مِن

قَتْلِ النفوسِ والفَتَى مَن ارْعَوَى

قَتْلِ النفوسِ والفَتَى مَن ارْعَوَى

And the temptation of fair women is worse than

slaying souls; the true man is he who restrains himself.

وما على ساجِي الجُفونِ راقدٍ

وما على ساجِي الجُفونِ راقدٍ

من دَنِفٍ يَبِيتُ فاقدَ الْكَرَى

من دَنِفٍ يَبِيتُ فاقدَ الْكَرَى

And what does a sleeper with tranquil eyelids care

for a lovesick man who spends the night bereft of sleep?

ومَن أعَدَّ للشِّتَا كافاتِه

ومَن أعَدَّ للشِّتَا كافاتِه

فلا تُرِيعُه بُرودَةُ الْهَوا

فلا تُرِيعُه بُرودَةُ الْهَوا

And whoever readies his necessities for winter,

then the chill of the air will not frighten him.

مَظِنَّةُ الجهلِ الصِّبا وإنما

مَظِنَّةُ الجهلِ الصِّبا وإنما

مَفْسدةُ المرءِ الشَّبابُ والغِنَى

مَفْسدةُ المرءِ الشَّبابُ والغِنَى

Boyhood is a likely seat of ignorance, and it is only

youth and wealth that corrupt a man.

والنفسُ ما علِمْتَها فإن تجدْ

والنفسُ ما علِمْتَها فإن تجدْ

ذا عِفَّةٍ فزُهْدُه من الرِّيَا

ذا عِفَّةٍ فزُهْدُه من الرِّيَا

And the soul is as you have known it; if you find

a chaste man, his asceticism springs from ostentation.

والناسُ إمَّا ناسِكٌ بجَهْلِه

والناسُ إمَّا ناسِكٌ بجَهْلِه

أو عالمٌ مُفَرِّطٌ أو لاَ ولاَ

أو عالمٌ مُفَرِّطٌ أو لاَ ولاَ

And people are either devotees in ignorance,

or negligent scholars, or neither one nor the other.

كأنهم أفيالُ شِطْرَنْجٍ فلا

كأنهم أفيالُ شِطْرَنْجٍ فلا

يُظاهِر المرءُ أخاه في عَنَا

يُظاهِر المرءُ أخاه في عَنَا

They are like the elephants in chess, so

no man supports his brother in distress.

وإن خَفِيتَ بينهم عَذَرْتَهم

وإن خَفِيتَ بينهم عَذَرْتَهم

فشدَّةُ الظهورِ تُوِرُث الْخَفَا

فشدَّةُ الظهورِ تُوِرُث الْخَفَا

And if you went unnoticed among them, you would excuse them,

for extreme visibility brings obscurity.

وليلةٍ بِتُّ أعُدُّ نَجْمَها

وليلةٍ بِتُّ أعُدُّ نَجْمَها

والدمعُ قاني الصِّبْغ مَحْلولُ الوِكَا

والدمعُ قاني الصِّبْغ مَحْلولُ الوِكَا

And many a night I spent counting its stars,

while my tears were crimson-dyed, their drawstring untied.

ولم يطُلْ لَيلِي ولكنَّ الجوى

ولم يطُلْ لَيلِي ولكنَّ الجوى

يُعِيدُ ليلَ الصيفِ من ليل الشِّتَا

يُعِيدُ ليلَ الصيفِ من ليل الشِّتَا

My night was not long, but heartache

makes a summer night one of winter's nights.

والشوقُ كالليلِ إذا الليلُ دَجَا

والشوقُ كالليلِ إذا الليلُ دَجَا

والليلُ كالبحرِ إذا البحرُ طَمَا

والليلُ كالبحرِ إذا البحرُ طَمَا

And longing is like night when night grows dark,

and night is like the sea when the sea swells.

كأنما المرِّيخُ عَينُ أرْمدٍ

كأنما المرِّيخُ عَينُ أرْمدٍ

أو جمرةٌ من تحت فَحْمَةِ الدُّجَى

أو جمرةٌ من تحت فَحْمَةِ الدُّجَى

Mars seems the eye of a sore-eyed man,

or an ember beneath night's lump of charcoal.

كأنما السُّها أخو صَبابةٍ

كأنما السُّها أخو صَبابةٍ

يكاد يُخْفِيه السَّقامُ والضَّنَى

يكاد يُخْفِيه السَّقامُ والضَّنَى

Al-Suha seems a man stricken with longing,

whom sickness and wasting nearly conceal.

كأنما سُهَيْلُ راعِي نُعُمٍٍ

كأنما سُهَيْلُ راعِي نُعُمٍٍ

أو فارسٌ يقْدُم جيْشاً للْوغَى

أو فارسٌ يقْدُم جيْشاً للْوغَى

Suhayl seems a herdsman of livestock,

or a horseman leading an army into battle.

كأنما الجَوزاءُ عِقْدُ جوهرٍ

كأنما الجَوزاءُ عِقْدُ جوهرٍ

أو سُبْحةٌ أو مَبْسِمُ العَذْبِ اللَّمَى

أو سُبْحةٌ أو مَبْسِمُ العَذْبِ اللَّمَى

Al-Jawza' seems a necklace of gems,

or prayer beads, or the smiling mouth of one with sweet, dusky lips.

كأنَّ مُنْقَضَّ النُّجُوم شَرَرٌ

كأنَّ مُنْقَضَّ النُّجُوم شَرَرٌ

تثِيرُه الرِّياحُ من جَمْرِ الْغَضَا

تثِيرُه الرِّياحُ من جَمْرِ الْغَضَا

The falling stars seem sparks

stirred by the winds from the embers of ghada wood.

كأنما السُّحْبُ سُتورٌ رُفِعتْ

كأنما السُّحْبُ سُتورٌ رُفِعتْ

أو مَوجُ بحرٍ أو شَوامِخُ القِلاَ

أو مَوجُ بحرٍ أو شَوامِخُ القِلاَ

The clouds seem curtains raised,

or waves of the sea, or towering citadels.

كأنما الرَّعْدُ زَئيرُ ضَيْغَمٍ

كأنما الرَّعْدُ زَئيرُ ضَيْغَمٍ

قد فَقد الشِّبالَ أو صوتُ رَحَى

قد فَقد الشِّبالَ أو صوتُ رَحَى

Thunder seems the roar of a lion

that has lost its cubs, or the sound of a millstone.

كأنما البَرْق حُسامُ لاعبٍ

كأنما البَرْق حُسامُ لاعبٍ

يُديره في يَدِه كيف يَشَا

يُديره في يَدِه كيف يَشَا

Lightning seems a performer's keen sword,

which he turns in his hand however he wishes.

كأنما القَطْرُ لآلٍ نُثِرتْ

كأنما القَطْرُ لآلٍ نُثِرتْ

على بساطِ سُنْدُسٍ يومَ جِلاَ

على بساطِ سُنْدُسٍ يومَ جِلاَ

The raindrops seem pearls scattered

upon a carpet of fine silk on a day of unveiling.

كأنما الْهَمَّ غَرِيمٌ مُقْسِمٌ

كأنما الْهَمَّ غَرِيمٌ مُقْسِمٌ

أن لا يَغِيبَ لَحْظةً عن الحشَا

أن لا يَغِيبَ لَحْظةً عن الحشَا

Care seems a creditor sworn

never to leave the bosom for a moment.

كأنما القلبُ مكلَّفٌ بأن

كأنما القلبُ مكلَّفٌ بأن

يحمِل منه ما تحمَّل الوَرَى

يحمِل منه ما تحمَّل الوَرَى

The heart seems charged to

bear as much of it as all humankind has borne.

كأنما وَجْهُ البَسِيطِ شُقَّةٌ

كأنما وَجْهُ البَسِيطِ شُقَّةٌ

لا تَنْطوِي ولا لحدِّها انتهَا

لا تَنْطوِي ولا لحدِّها انتهَا

The face of the earth seems a length of cloth

that never folds, whose edge is never reached.

كأنَّني مُوكَّلٌ بِذَرْعِها

كأنَّني مُوكَّلٌ بِذَرْعِها

من قِبَلِ الْخِضرِ بأذْرُع الْخُطَا

من قِبَلِ الْخِضرِ بأذْرُع الْخُطَا

As though I were appointed to measure it

by al-Khidr, with my footsteps as cubits.

لا أسْتقرُّ ساعةً بمنزلٍ

لا أسْتقرُّ ساعةً بمنزلٍ

إلا اقْتضَى أمرٌ تجدُّدَ النَّوى

إلا اقْتضَى أمرٌ تجدُّدَ النَّوى

I do not stay an hour in a dwelling

without some matter demanding a fresh departure.

ولا تَراني قطُّ إلاَّ راكباً

ولا تَراني قطُّ إلاَّ راكباً

في طلب المجدِ وتحْصِيلِ العُلَى

في طلب المجدِ وتحْصِيلِ العُلَى

And you never see me except mounted,

in pursuit of glory and the attainment of high rank.

والحُرُّ لا يرضَى الهَوانَ صاحباً

والحُرُّ لا يرضَى الهَوانَ صاحباً

وليس دارُ الذُّلِّ مَسْكنَ الفَتَى

وليس دارُ الذُّلِّ مَسْكنَ الفَتَى

A free man accepts no humiliation as a companion,

nor is the house of abasement a true man's home.

والعقلُ في هذا الزمانِ آفةٌ

والعقلُ في هذا الزمانِ آفةٌ

وربما يقْتُل أهلَه الذَّكَا

وربما يقْتُل أهلَه الذَّكَا

And reason in this age is a bane,

and intelligence may kill its possessors.

وذو النُّهَى مُعذَّبٌ لأنه

وذو النُّهَى مُعذَّبٌ لأنه

يريد أن تَرى الأنامُ ما يَرَى

يريد أن تَرى الأنامُ ما يَرَى

And a man of understanding is tormented because

he wants humankind to see what he sees.

والناسُ حَمْقَى ما ظفرت بينهم

والناسُ حَمْقَى ما ظفرت بينهم

بعاقلٍ في الرأي إن خطبٌ دَهَى

بعاقلٍ في الرأي إن خطبٌ دَهَى

People are fools; I have not found among them

a man of sound judgment when calamity strikes.

وكلَّما ارْتَقَى العُلَى سَرِيُّهم

وكلَّما ارْتَقَى العُلَى سَرِيُّهم

كَفَّ عن الخيراتِ كَفَّاً وطَوَى

كَفَّ عن الخيراتِ كَفَّاً وطَوَى

And whenever their nobleman rises to high rank,

he withdraws his hand from good deeds and folds it away.

يهْوَى المديحَ عالِماً بنَقْدِه

يهْوَى المديحَ عالِماً بنَقْدِه

ودون نَقْدِه تناوُلُ السُّهَا

ودون نَقْدِه تناوُلُ السُّهَا

He loves praise, well versed in appraising it,

yet reaching al-Suha is easier than obtaining his payment.

وإن طلبْتَ حاجةً وَجدْتَه

وإن طلبْتَ حاجةً وَجدْتَه

كمِشْجَبٍ من حيث جِئْتَ فهوْلا

كمِشْجَبٍ من حيث جِئْتَ فهوْلا

And if you ask a favor, you find him

like a clothes-rack: from whichever side you come, he is "No."

إن أوْعَدُوا فالفعلُ قبلَ قَوْلِهم

إن أوْعَدُوا فالفعلُ قبلَ قَوْلِهم

أو وَعَدُوا فإنهم كالشُّعَرَا

أو وَعَدُوا فإنهم كالشُّعَرَا

If they threaten, their deed comes before their words;

or if they promise, they are like poets.

والآن قد رَغِبْتُ عن نَوالِهم

والآن قد رَغِبْتُ عن نَوالِهم

وتُبْتُ من مَدِيحهم قبلَ الْهِجَا

وتُبْتُ من مَدِيحهم قبلَ الْهِجَا

And now I have turned away from their gifts,

and repented of praising them, before resorting to satire.

لا ينْبَغي الشِّعْرُ لذي فضيلةٍ

لا ينْبَغي الشِّعْرُ لذي فضيلةٍ

كيف وقد سُدَّتْ مذاهبُ الرَّجَا

كيف وقد سُدَّتْ مذاهبُ الرَّجَا

Poetry does not befit a man of virtue;

how could it, when the paths of hope are barred?

وخابتِ الآمالُ إلاَّ في الذي

وخابتِ الآمالُ إلاَّ في الذي

حِماهُ مَلْجَأُ العُفاةِ الضُّعَفَا

حِماهُ مَلْجَأُ العُفاةِ الضُّعَفَا

And hopes have failed, except in the one

whose sanctuary is a refuge for weak petitioners.

يا خيرَ مَن يشْفَع في الحَشْرِ ومَن

يا خيرَ مَن يشْفَع في الحَشْرِ ومَن

أفْلَحَ قاصِدٌ لِبابِه الْتَجَا

أفْلَحَ قاصِدٌ لِبابِه الْتَجَا

O best of those who intercede at the Gathering, and of those

at whose door a seeker takes refuge and prospers,

كُنْ لي شفيعاً يومَ لا مُشَفَّعٌ

كُنْ لي شفيعاً يومَ لا مُشَفَّعٌ

سِواكَ يُنْجي الخائفين مِن لَظَى

سِواكَ يُنْجي الخائفين مِن لَظَى

be my intercessor on the day when no accepted intercessor

but you saves the fearful from the Blaze.

قد عظُم الخوفُ لِمَا جَنَيْتُه

قد عظُم الخوفُ لِمَا جَنَيْتُه

والعفوُ عند الأكْرمين يُرْتجَى

والعفوُ عند الأكْرمين يُرْتجَى

My fear has grown great because of what I have committed,

and pardon is hoped for from the most generous.

وليس لي عذرٌ سوى توكُّلِي

وليس لي عذرٌ سوى توكُّلِي

على الكثيرِ عَفْوُه لمن عَصَى

على الكثيرِ عَفْوُه لمن عَصَى

And I have no excuse but my reliance

on Him whose pardon abounds for those who disobey.

لولا الذُّنوبُ ضاع فيْضُ جُودِه

لولا الذُّنوبُ ضاع فيْضُ جُودِه

و لم يَبِنْ فضلُك بين الشُّفَعَا

و لم يَبِنْ فضلُك بين الشُّفَعَا

Were it not for sins, the flood of His bounty would be wasted,

and your excellence among intercessors would not be manifest.

وها كَها خَرِيدةً مقصورةً

وها كَها خَرِيدةً مقصورةً

على مَعاليك ومَهْرُها الرِّضَا

على مَعاليك ومَهْرُها الرِّضَا

And take her, a virgin maiden reserved

for your lofty virtues; her bride-price is your approval.

إن قُبِلْتَ فيالها من نِعْمةٍ

إن قُبِلْتَ فيالها من نِعْمةٍ

وهل يخافُ واردُ البحرِ الظَّمَا

وهل يخافُ واردُ البحرِ الظَّمَا

If accepted, what a blessing!

And does one who comes to the sea fear thirst?

صلَّى عليك ذو الجلالِ كلما

صلَّى عليك ذو الجلالِ كلما

صلَّى عليك مُخْلِصٌ وسَلَّمَا

صلَّى عليك مُخْلِصٌ وسَلَّمَا

May the Lord of Majesty bless you whenever

a sincere devotee invokes blessings and peace upon you.

وبَاكَرتْ ذاك الضَّرِيحَ سُحْرةً

وبَاكَرتْ ذاك الضَّرِيحَ سُحْرةً

حَوامِلُ المُزْن يُحثُّها الصَّبَا

حَوامِلُ المُزْن يُحثُّها الصَّبَا

And may that tomb be visited before dawn

by rain-laden clouds urged on by the east wind,

ما سُلَّ عَضْبُ الفجرِ من غَمْدِ الدُّجَى

ما سُلَّ عَضْبُ الفجرِ من غَمْدِ الدُّجَى

وما سَرَى رَكْبُ الحجازِ مُدْلِجَا

وما سَرَى رَكْبُ الحجازِ مُدْلِجَا

as long as dawn's keen sword is drawn from the sheath of darkness,

and as long as the Hijaz caravan journeys by night.