وَارَحْتماOh, pity! لِمُعذَّبٍfor a tormented one قَلِقِrestless الحشَاthe heart
وَارَحْتما لِمُعذَّبٍ قَلِقِ الحشَا
بهُمومِهbecause of his sorrows قدalready بانdeparted عنهfrom him شبابُهُhis youth
بهُمومِه قد بان عنه شبابُهُ
Oh, pity for one tormented and restless at heart!
I had mercy on a tortured, anxious soul
Because of his sorrows, his youth has left him.
Whose youth has left him with his worries
دَمُblood قلبِهof his heart ماwhat سَاقطتْهُshed it جفونُهhis eyelids
دَمُ قلبِه ما سَاقطتْهُ جفونُه
يومَon the day النَّوَىof parting لمَّاwhen نأتْwent far away أحبابُهُhis loved ones
يومَ النَّوَى لمَّا نأتْ أحبابُهُ
His heart’s blood was what his eyelids shed
The blood of his heart that his eyelids shed
On the day of parting, when his loved ones went far away.
The day his loved ones came to say their goodbyes
Sol 6.1