شِعْرِي إذا أبْدَيْتُه لعِصابةٍ

شِعْرِي إذا أبْدَيْتُه لعِصابةٍ

تَلْقاهُم لنَشِيدِه لا يُحْسِنُوا

تَلْقاهُم لنَشِيدِه لا يُحْسِنُوا

My poetry, when I present it to a group—

you find they do not recite it well—

كالعِطْرِ تجلِبُه لأنْطاكِيَّةٍ

كالعِطْرِ تجلِبُه لأنْطاكِيَّةٍ

فَتَراهُ يفسُد رِيحُه بل يُنْتِنُ

فَتَراهُ يفسُد رِيحُه بل يُنْتِنُ

is like perfume you bring to Antioch:

then you see its fragrance spoil—indeed, turn foul.