ألا في سبيلِ اللَهِ نفسٌ وَقفتُها

ألا في سبيلِ اللَهِ نفسٌ وَقفتُها

على محَن الأشجانِ في طاعةِ الحُبّ

على محَن الأشجانِ في طاعةِ الحُبّ

Ah, a soul I have dedicated in God's cause

For God's cause I dedicated my soul

to the trials of sorrow, in obedience to love.

To endure the agonies of passion in loving obedience

أُعاني جوىً من ذي ولوعٍ بكيدهِ

أُعاني جوىً من ذي ولوعٍ بكيدهِ

إذا لم يمُت بالصد يقتلُ بالعجبِ

إذا لم يمُت بالصد يقتلُ بالعجبِ

I suffer burning lovesickness from one fond of his own guile;

I suffer the burning thirst of one who is bent on mischief

if rejection does not bring death, he kills with conceit.

If he dies not of frustration, he perishes of wonder

تخيّرتُه من ألطفِ الغيدِ خِلقَةً

تخيّرتُه من ألطفِ الغيدِ خِلقَةً

تكوّن بين الراح والمبسِم العَذبِ

تكوّن بين الراح والمبسِم العَذبِ

I chose him from the most delicately formed of graceful beauties;

I singled him out, most gentle and tender in nature

he took shape between wine and the sweet, smiling mouth.

Shaped mid zephyr and nectar-sweet smile

أبى القلبُ إلّا أن يكون بحُبِّه

أبى القلبُ إلّا أن يكون بحُبِّه

وحيداً على رَغم النصيحةِ والعَتبِ

وحيداً على رَغم النصيحةِ والعَتبِ

The heart insisted on being, in its love for him,

My heart insisted to love him alone

alone, despite counsel and reproach.

Defying advice and rebuke in equal measure

فلو فَوَّقتَ سهمَ المنون جفونُه

فلو فَوَّقتَ سهمَ المنون جفونُه

لقلبٍ سوى قلبي تمنَّيتُه قلبي

لقلبٍ سوى قلبي تمنَّيتُه قلبي

And were his eyelids to nock death's arrow

If death's arrow should close his eyes

for a heart other than mine, I would wish it were mine.

I'd wish that heart to be mine, none other