للقلب ما شاء الغَرامْ

للقلب ما شاء الغَرامْ

والجسم حِصَّتُه السَّقامْ

والجسم حِصَّتُه السَّقامْ

The heart has whatever passion wills,

and the body's portion is sickness.

وإذا اخْتبرْتَ وَجَدْتَ مِحْ

وإذا اخْتبرْتَ وَجَدْتَ مِحْ

نةَ مَن يُحِبُّ هِيَ الحِمامْ

نةَ مَن يُحِبُّ هِيَ الحِمامْ

And if you test it, you find that the affliction

of one who loves is death.

عجَباً لقلبي لا يَمَلُّ

عجَباً لقلبي لا يَمَلُّ

جَوًى ويُؤْلِمه المَلامْ

جَوًى ويُؤْلِمه المَلامْ

How strange my heart—it never tires

of love's anguish, yet reproach pains it.

وأبِيك هذِي شِيمتِي

وأبِيك هذِي شِيمتِي

من مُنذ أدْركنِي الفِطامْ

من مُنذ أدْركنِي الفِطامْ

And by your father, this is my nature,

ever since weaning came upon me.

إنِّي أغار على الهوَى

إنِّي أغار على الهوَى

من أن تُؤمِّلَه الأنامْ

من أن تُؤمِّلَه الأنامْ

Indeed, I jealously guard love,

lest humankind aspire to it.

وأرُومُ من حَدَقِ الظِّبا

وأرُومُ من حَدَقِ الظِّبا

نَظَراً به حَتْفِي يُرامْ

نَظَراً به حَتْفِي يُرامْ

And I seek from the gazelles' eyes

a glance through which my death is sought.

أفْدِي الذي منه يَغا

أفْدِي الذي منه يَغا

رُ إذا بَدَا البدرُ التَّمامْ

رُ إذا بَدَا البدرُ التَّمامْ

I would ransom him who is envied

by the full moon when he appears.

فَعَلتْ بنا أحْداقُه

فَعَلتْ بنا أحْداقُه

ما ليس تفعلُه المُدامْ

ما ليس تفعلُه المُدامْ

His eyes have done to us

what wine does not do.

إن شَطَّ عنك خيالُه

إن شَطَّ عنك خيالُه

فعلى حُشاشتِك السلامْ

فعلى حُشاشتِك السلامْ

If his image strays far from you,

then farewell to your last spark of life.

أأُخَيَّ مَن يَكُ عاشقاً

أأُخَيَّ مَن يَكُ عاشقاً

فعلى مَ يجْفُوه المَرامْ

فعلى مَ يجْفُوه المَرامْ

O my dear brother, whoever is in love—

why should the object of his desire spurn him?

إنِّي بُليتُ بمَحْنةٍ

إنِّي بُليتُ بمَحْنةٍ

هانتْ بها النُّوَبُ العِظامْ

هانتْ بها النُّوَبُ العِظامْ

Indeed, I have been afflicted with an ordeal,

beside which great calamities seem slight.

حتى لقد عَمِيَتْ عليَّ

حتى لقد عَمِيَتْ عليَّ

مَسالِكي ودَجَا الْقَتامْ

مَسالِكي ودَجَا الْقَتامْ

Until, indeed, I could no longer see

my paths, and the dust grew dark.

صاحبْتُ ذُلِّي بعد أنْ

صاحبْتُ ذُلِّي بعد أنْ

قد كان تفخرُ بي الكِرامْ

قد كان تفخرُ بي الكِرامْ

I kept company with my abasement, after

the noble had once taken pride in me.

والمرءُ يصعُب جُهْدُه

والمرءُ يصعُب جُهْدُه

ويُلِين صَعْدَتَه الصِّرامْ

ويُلِين صَعْدَتَه الصِّرامْ

And a man's strength grows unyielding,

yet separation bends his spear-shaft.

لا تتْهمنَّ تَذلُّلي

لا تتْهمنَّ تَذلُّلي

فالتِّبْرُ مَعْدِنُه الرَّغامْ

فالتِّبْرُ مَعْدِنُه الرَّغامْ

Do not fault my self-abasement,

for raw gold has its source in dust.

وإذا جَفانِي مَن هَوِي

وإذا جَفانِي مَن هَوِي

تُ صبَرتُ حتى لا أُضامْ

تُ صبَرتُ حتى لا أُضامْ

And if the one I love shuns me,

I endure so that I may not be wronged.

فعُبوسُ أرْديةِ الْحيَا

فعُبوسُ أرْديةِ الْحيَا

عُقْباه للرَّوضِ ابْتسامْ

عُقْباه للرَّوضِ ابْتسامْ

For the frown of rain's mantles

ends in the garden's smile.

ولئِنْ وَهَتْ لي عَزْمَةٌ

ولئِنْ وَهَتْ لي عَزْمَةٌ

فلربَّما صَدَِي الحُسامْ

فلربَّما صَدَِي الحُسامْ

And if a resolve of mine has weakened,

then even the keen sword may sometimes rust.

فعسَى الذي أبْلَى يُعِي

فعسَى الذي أبْلَى يُعِي

نُ وينقضِي هذا الخِصَامْ

نُ وينقضِي هذا الخِصَامْ

So may he who afflicted me give aid,

and may this strife come to an end.