Poems
- أبا جعفر إن الولاية إن تكنO Abu Ja‘far, if office does indeed
- أبلغ أبا العيناء أن لاقيتهTell Abu al-Ayna, if you meet him,
- أبلغ خليلي أبا بكر مغلغلةConvey to my dear friend Abu Bakr a far-borne message,
- أبو جعفر كالناس يرضى ويغضبAbu Jaʿfar, like other people, is pleased and grows angry.
- أتانا أبو العيناء بابن مزورAbū al-ʿAynāʾ came to us with a counterfeit son;
- أتيتك جذلان مستبشراI came to you joyful, rejoicing
- إذا ما شال شوال عكفناWhen Shawwal dawns, we devote ourselves
- أسكرتني سكرا بغير شرابShe intoxicated me—an intoxication without wine;
- أقمت ببابك في جفوةI have remained at your door, met with coldness;
- أقول لصاحبي وقد رأيناI say to my two companions, now that we have seen
- أقول له والجوسق الفرد لائحI say to him, with al-Jawsaq al-Fard in view,
- أكذبت أحسن ما يظن مؤمليI shall have belied the best opinion held by the one in whom I place my hopes,
- ألمت بنا يوم الرحيل اختلاسةShe came to us for a stolen moment on the day of departure.
- أمست كشاحنة الدنيا بأجمعهاAll the world's foes have become
- إن أرم شامخا من العزIf I aspire to a lofty height of glory,
- إنما يخلو أبو العيناءPleasant only is Abu al-‘Ay—
- بك الله حاط الدين وانتاش أهلهThrough you, God safeguarded the faith and rescued its people
- بنفسي ومالي من طريف وتالدMay my life and wealth, newly acquired and inherited,
- بيت جرى الماء فيه من أسافلهA house where water flowed in from its lower parts,
- تعلم إن شر المال مالKnow that the worst wealth is wealth
- تندى أنامله إذا يبس الثرىHis fingertips grow moist when the soil dries.
- جزى الله عني آل خاقان إنهمMay God reward the house of Khāqān on my behalf—for they
- جئته زائرا فانزلني الخانI came to him as a visitor, but he lodged me at the inn,
- حجبت بباب أبي صالحI was barred at Abu Salih's door,
- خبا مصباح عقل أبي عليThe lamp of Abu Ali's intellect has gone out,
- دولة ترغم الحسود وإنA turn of fortune that abases the envious, though
- ذكر الصد لمن أهوى فصدTurning away was mentioned to the one I love, so he turned away.
- رأس من يدعي البلاغة منيThe head of whoever claims eloquence—my own included—
- رأيت أبا هفان يسال قعنباI saw Abu Haffan asking Qa‘nab,
- رأيتك يا ابن أبي كاملI have found you, O son of Abu Kamil,
- رائدات الهوى سلبن فؤاديLove's scouts stole my heart,
- رد إبنة القوم أو فاطلب لها ذكراSend the clan’s daughter back, or else find her a man.
- سمعنا بأشعار الملوك فكلهاWe have heard of kings’ poetry, and all of it,
- عجز الراكب البصير وأولىThe sighted rider has failed—and more deserving
- غزل الكساء ترى من النساج منWho, do you suppose, among the weavers spun the cloak?
- غناؤك عندي يميت الطربYour singing, to my ears, kills all delight,
- فإني قد بلوتكم جميعاFor I have already tested you all,
- في كل يوم لي ببابكEach day I take my stand at your door,
- في كل يوم لي ببابك وقفةEvery day I stand awhile at your door,
- قد أتينا للوعد صدر النهارWe came for the appointment at the beginning of the day,
- قد أتيناك للسلام فصادفناWe came to you to offer greetings, and found
- قد أطلنا بالباب أمس القعوداYesterday we sat long at the door,
- قل لوهب البغيض يا وخشSay to loathsome Wahb: O foul of
- قل ليحيى في غير عتب عليهSay to Yahya, without reproaching him:
- قلت لأهلي وراموا أن أميرهمI told my family, when they wanted me to provide for them
- كم من فتى تحمد أخلاقهMany a young man whose character is praised,
- لا تصير شغلك اليومDo not make your work today
- لأبي العيناء أولادAbu al-ʿAynāʾ has children
- لعمرو أبيك ما نُسب المعلىBy your father’s life, al-Muʿallā was not credited
- لقد قرع الواشي بأهون سعيهIndeed, the informer, with the slightest of his efforts, struck
- لك عندي بشارة فاستمعهاI have good news for you, so listen to it,
- لنا كل يوم نوبة قد ننوبهاEach day we have a turn that we may take,
- لو تخيرت ما هويت ولوHad I had any choice, I would not have loved; and had I been made master—
- لواني بما وعد البحتريAl-Buhturi put me off over what he promised,
- لي صديق في خلقة الشيطانI have a friend with the devil's form,
- ليس يرضى الحر الكريم ولوA noble free man will not consent, even if you grant
- لئن كان يهديني الغلام لوجهتيThough the boy may guide me toward my destination,
- ما بال قلبك لا يقر خفوقاWhy will your heart not rest from fluttering?
- مالي أرى أبوابهم مهجورةWhy do I see their doors deserted,
- مدحت الأمير الفتح أطلب عرفهI praised Emir al-Fath, seeking his bounty;
- مرفقة أعطيتها فردةI was given a cushion, without a mate;
- معترف فيها الدليل أنهThere, the guide admits that he
- ملك لم تطلع الشمس علىA king upon whose like the sun has never risen,
- من تكن هذه السماء عليهFor whomever this sky is
- هل القول إن أطنبت في القول نافعIs speech, if I speak at length, of any use
- واغنم الشكرانه كنزك الباقيReap gratitude—for it is your treasure that endures
- وتمتعت شبابي كلهAnd I enjoyed my youth in its entirety,
- ولابسة ثوبا من الخز أدكناAnd clad in a dusky robe of silk-and-wool khazz,
- وليلة عارض لا نوم فيهاAnd a rain-cloud night, with no sleep in it—
- يا ابن سعد أن العقوبة لاO son of Sa'd, punishment is not due
- يا ابن سعدان أجلح الرزق فيO son of Sa‘dan, fortune has acted brazenly in your
- يا شقيقي ويا خليلي أباءO my brother and my dear friend, Abāʾ,
- يا معشر البصراء لا تتطرفواO company of the sighted, do not raid the flanks of
- يا وزراء السلطانO ministers of the sultan
No poems found.