أكذبتُ أحسنَ ما يظنُّ مؤمَلي

أكذبتُ أحسنَ ما يظنُّ مؤمَلي

وهدمتُ ما شادته لي أسلافي

وهدمتُ ما شادته لي أسلافي

I shall have belied the best opinion held by the one in whom I place my hopes,

I denied the best of what my hopeful one thinks

and torn down what my forebears built for me,

And I destroyed what my ancestors built for me

وعدمتُ عاداني التي عُوّدُتها

وعدمتُ عاداني التي عُوّدُتها

قِدماً من الإتلاف والأخلاف

قِدماً من الإتلاف والأخلاف

and lost my habits, to which I had been accustomed

And I eliminated those who used to be my enemies

of old: lavish spending and replenishing wealth;

With steps of destruction and discord

وغضضت من ناري ليخفى ضوءُها

وغضضت من ناري ليخفى ضوءُها

وقريتُ عذراً كاذباً أضيافي

وقريتُ عذراً كاذباً أضيافي

and dimmed my fire to hide its light,

And I extinguished my fire so that its light would be hidden

and fed my guests a lying excuse.

And I made up false excuses for my guests

صبحتُ أصحابي بعرض معرضٍ

صبحتُ أصحابي بعرض معرضٍ

متحكم فيه ومالِ وافي

متحكم فيه ومالِ وافي

I shall have greeted my companions in the morning with my honor exposed,

I became indifferent to my friends

at others' mercy, and my wealth intact,

Controlling it, money, and healing

إنْ لم أشنَّ على عليٍّ حلّةً

إنْ لم أشنَّ على عليٍّ حلّةً

تضحى قذى في أعين الأشراف

تضحى قذى في أعين الأشراف

if I do not cast a robe upon Ali

If I do not unleash on Ali a raid

that becomes a mote in the eyes of the nobles.

That becomes a speck in the eyes of the nobles