واغنم الشكرانه كنزكً الباقي

واغنم الشكرانه كنزكً الباقي

على الدهر والكنوزُ عواري

على الدهر والكنوزُ عواري

Reap gratitude—for it is your treasure that endures

And gain gratitude, for it is your enduring treasure

through the ages, while treasures are merely loans.

throughout time, while treasures are but loans.

وأرى الشكرَ لا يسافرُ إلاّ

وأرى الشكرَ لا يسافرُ إلاّ

بدليل هادٍ من الأشعار

بدليل هادٍ من الأشعار

And I see that gratitude journeys only

And I see that gratitude does not travel except

with a guiding guide from poetry.

with a guiding escort of verse.

وكذاك القِداحُ لا تُدرك

وكذاك القِداحُ لا تُدرك

الأوتارَ إنْ لم تَطِر عن الأوتارِ

الأوتارَ إنْ لم تَطِر عن الأوتارِ

Likewise, arrows cannot attain

And likewise, arrows do not exact

the vengeance due unless they fly from bowstrings.

vengeance unless they fly from bowstrings.

والجَناحُ العاري من الرِّيش كَلٌّ

والجَناحُ العاري من الرِّيش كَلٌّ

فإذا ارتاش طارَ كلّ مطارِ

فإذا ارتاش طارَ كلّ مطارِ

A wing bare of feathers is powerless;

And a wing bare of feathers is feeble;

once feathered, it soars through every realm of flight.

then, once it grows feathers, it flies far and wide.