في كل يوم لي ببابك وقفةٌ

في كل يوم لي ببابك وقفةٌ

أطوي إليها سائر الأبواب

أطوي إليها سائر الأبواب

Each day I take my stand at your door,

Every day I stand awhile at your door;

passing all other doors by on my way to it.

To reach it, I pass by all other doors.

فإذا حضرت وغبتُ عنك فإنه

فإذا حضرت وغبتُ عنك فإنه

ذنبٌ عقوبتُهُ على البوَّابِ

ذنبٌ عقوبتُهُ على البوَّابِ

And if I am present yet absent from you, then it is

So if I arrive yet remain unseen by you, it is

my fault—but its punishment falls upon the doorkeeper.

An offense whose punishment falls on the doorkeeper.