أقول له والجوسقُ الفرد لائحٌ

أقول له والجوسقُ الفرد لائحٌ

ونحن بغربي الصراة جوانح

ونحن بغربي الصراة جوانح

I say to him, with al-Jawsaq al-Fard in view,

I say to him, and the lonely new moon is shining,

While we recline on the western side of al-Sarat,

While we are on the west side of rocky ground,

وشيب البدر الدجى وترنمت

وشيب البدر الدجى وترنمت

على شرفات القصر ورقٌ صوادحُ

على شرفات القصر ورقٌ صوادحُ

And the full moon has silvered the darkness, and song rings out

And the moonlight in the darkness is growing old,

From gray, full-voiced doves on the palace battlements;

And leaves on the palace balconies are rustling,

وقد بردتْ كاساتنا وتنسمتْ

وقد بردتْ كاساتنا وتنسمتْ

رياحٌ مريضاتُ الهبوبِ صحائحُ

رياحٌ مريضاتُ الهبوبِ صحائحُ

And our cups have cooled, and there waft

Our cups have cooled, and the winds have sighed,

Breezes feeble in their blowing, yet wholesome:

Winds that blow gently at first light,

إذا كنتَ مختاراً لنفسك صاحباً

إذا كنتَ مختاراً لنفسك صاحباً

فلا كان واشينا ولا كان كاشحُ

فلا كان واشينا ولا كان كاشحُ

“If you are choosing a companion for yourself,

If you have chosen a friend for yourself,

Let him be neither our tale-bearer nor a spiteful foe.”

He was neither a gossip or a slanderer.