لئنْ كانَ يهديني الغُلامُ لوجهتي

لئنْ كانَ يهديني الغُلامُ لوجهتي

ويقتادُ في السير إذْ أنا راكبُ

ويقتادُ في السير إذْ أنا راكبُ

Though the boy may guide me toward my destination,

Though the boy guides me to my destination

If the boy guides me on my road,

and lead me on the journey while I am mounted,

and leads me on the journey while I ride,

And leads my mount when I ride,

لقد يَستضيءُ القومُ بي في أمورهم

لقد يَستضيءُ القومُ بي في أمورهم

ويخبو ضياءُ العين والرأيُ ثاقبُ

ويخبو ضياءُ العين والرأيُ ثاقبُ

the people surely look to me for light in their affairs:

the people surely draw light from me in their affairs;

The people in their affairs are lit by me,

the eye’s light may dim, yet judgment remains keen.

and the eye's light fades, yet judgment is keen.

Yet the light of my eyes and my piercing judgement hide.