رأيت أبا هفَّان يسال قعنباً

رأيت أبا هفَّان يسال قعنباً

فقلت له قولاً أمضَّ من الشتمِ

فقلت له قولاً أمضَّ من الشتمِ

I saw Abu Haffan asking Qa‘nab,

I saw Abu Haffan asking for wine

So I said something to him more stinging than an insult:

So I said to him words sharper than insults

تعلمتَ حتى من كلاب عُواءَها

تعلمتَ حتى من كلاب عُواءَها

لعمري لقد أسرفت في طلب العلمِ

لعمري لقد أسرفت في طلب العلمِ

You have learned even from dogs their howling;

You have learned even from the howling dogs

By my life, you have gone too far in seeking knowledge!

By my life, you have gone too far in seeking knowledge