قد أتينا للوعدِ صدرَ النَهارِ

قد أتينا للوعدِ صدرَ النَهارِ

فدُفعنا من دون باب الدار

فدُفعنا من دون باب الدار

We came for the appointment at the beginning of the day,

but were turned away outside the house’s door.

وسمعنا من غير قصد لأن نس

وسمعنا من غير قصد لأن نس

معَ صوتَ الغناء والأوتار

معَ صوتَ الغناء والأوتار

And, without intending to listen, we heard

the sound of singing and the strings.

فأحطنا لكل ما غاب من شأ

فأحطنا لكل ما غاب من شأ

نكَ عنَّا خُبْراً بلا استخبار

نكَ عنَّا خُبْراً بلا استخبار

So we learned all that had been hidden

from us about your affairs, without asking.

فإذا أنت قد وصلتَ صَبوحاً

فإذا أنت قد وصلتَ صَبوحاً

بغبوقٍ ودُلجةً بابتكار

بغبوقٍ ودُلجةً بابتكار

And behold, you had joined a morning draught

to an evening draught, and night travel to an early start.

وإذا نحن لا تخاطبنا الغل

وإذا نحن لا تخاطبنا الغل

مانُ إلاّ بالجحدِ والإنكار

مانُ إلاّ بالجحدِ والإنكار

And as for us, the servant boys addressed us

with nothing but denial and rejection.

فانصرفنا وطالما قد تلقو

فانصرفنا وطالما قد تلقو

نا بأُنس منهم وباستبشار

نا بأُنس منهم وباستبشار

So we left, though so often they had welcomed

us with friendliness and delight.

ذاك إذ كان مرَّةً لك فينا

ذاك إذ كان مرَّةً لك فينا

وطرٌ فانقضى من الأوطار

وطرٌ فانقضى من الأوطار

That was when you once had

a need for us—one among your needs, now ended.

حين كُنا المقدَّمين على النا

حين كُنا المقدَّمين على النا

س وكنَّا الشِّعار دون الدثار

س وكنَّا الشِّعار دون الدثار

When we were given precedence over

others, and were the inner garment rather than the outer cloak.

كم تأنيتُ وانتظرتُ فأفني

كم تأنيتُ وانتظرتُ فأفني

تُ تأنَّى كلَّه وانتظاري

تُ تأنَّى كلَّه وانتظاري

How long I was patient and waited, until I exhausted

all my patience and my waiting.

فعليك السلام كنا من الأه

فعليك السلام كنا من الأه

ل فصرنا كسائر الزُّوّار

ل فصرنا كسائر الزُّوّار

So peace be upon you: we were once of the household,

but now we are like all the other visitors.