يا وزراء السلطانْ

أنتم وآلُ خاقانْ

O ministers of the sultan

You and the caliph's clan

كبعضِ من روينا

في سالفات الأزمانْ

Are like some we have told

In bygone days

ماء ولا كصدَّى

مرعىً ولا كالسعدانْ

Neither water nor echo

Neither pasture nor bliss