Poems
- إذا ما جهدت النفس أبلغت عذرهاWhen I have strained my soul to the utmost, I have fully justified it.
- إذا ما شرف الإشراف قوماIf oversight ennobles a people,
- أسخن عين قلبت طرفهاThe eye most heated by sorrow ever to turn its gaze
- أشكو إليك بغائب لا يقدمI complain to you of one who is absent, who does not come forward,
- أعددت للدهر وأحداثهAgainst time and its calamities I have made ready
- ألا عج على مثوى الحبيب وسلمAh, turn aside to the beloved's resting place and offer greetings.
- الدهر ليس على حر بمؤتمنTime cannot be trusted with a noble man.
- الصبر أجمل لو أطقت الأجملاPatience is nobler, if only I could bear the nobler course.
- الله أعطاك فتحا غير مشتركGod has granted you a victory shared by none,
- الوفر محتقب ومحتضنWealth is borne behind the saddle and clasped to the breast;
- إليك فهمي والفؤاد بيثربTo you my thought turns, and my heart is in Yathrib,
- أما ترى النار وهي راقصةDo you not see the fire as it dances,
- أما لهذا الشيخ من عهد عادHas this old man from the age of ʿĀd
- أما والنجوم الزهر والليل إذ يغشىIndeed, by the radiant stars and the night as it shrouds,
- إن الرياح إذا ما استعصفت قصفتIndeed, when the winds blow fiercely, they snap
- إن السلاطين الذين اعتلواIndeed, the sultans who rose on high
- إن كنت تشفق من نزوح نواهIf you dread the far distance of his departure,
- أنت الكرى مؤنسا عيني وبعضهمYou are slumber, comforting my eye, while some of them
- انظر إليه في العصاLook at it upon the staff,
- إني أعزيك لا أني على ثقةI console you, not because I am certain
- إني أهزك هز الصارم الخذمIndeed, I rouse you as one brandishes a keen, cleaving sword.
- إني من صدك في لوعةIndeed, your rejection has left me in burning anguish.
- أولئك قومي بارك الله فيهمThose are my people—may God bless them.
- أيها الساطع نشرا وأرجO you who radiate perfume and sweet fragrance,
- بالله يا ناعمة الخمسBy Allah, O soft-handed one
- بعدت ليلة تولت ذميمهAway with that night that passed in disgrace!
- بكل كمي يبيد العداWith every armored warrior who annihilates the foes,
- تخلفي صاغرة إننيStay behind, abased, for I
- تقدم هوى أو تأخر نهىDesire may advance, or reason fall behind,
- جاء علي بملهياتAli came with diversions,
- جناح زرزورك الفصيحThe wing of your eloquent starling
- جئناك للحاجة الممطول صاحبهاWe came to you with a request whose petitioner is kept waiting,
- حتى متى تستفزك الخدعHow long will deceptions keep carrying you away?
- حدا وما خفض في سوقهHe did not lower his voice in the market
- حظ الكريم وإن تطاول عمرهThe noble man's share, however long his life may be,
- خاب من التوفيق لما احتملHe was denied divine favor when he set out,
- خربت دار مقام كنت تنزلهاYou have ruined a lasting home you were to inhabit;
- خطوب إذلاقيتهن رددننيCalamities, when I faced them, drove me back
- خل جنبيك لباغLeave both your sides open to any seeker,
- ذهبت بلذتها الفرصOpportunities have gone, taking their pleasure with them.
- ذو الظلم في ظلمه يفيظThe oppressor dies amid his oppression,
- رزئت بمن لا أملك العين بعدهI was bereaved of one after whom I have no command over my eyes;
- طوبى لعبد أكمل الفرضاBlessed is a servant who fulfilled the prescribed duty,
- عتاب وما يغني العتاب على الزمنReproach does not alleviate time’s affliction,
- عجبت لذي اغترار واعتزازI marvel at one full of self-delusion and pride,
- عطون به حتى جرى في أديمهThey reached for him, until over his skin there coursed
- عندي إليك أبا بكر وإن ذهبتI hold for you, Abu Bakr—even if you are carried away
- عيشنا كله خدعOur life is all deception.
- غرتك يا مغرورة النهابThe plunderer has duped you, O deluded woman;
- قد وعظ الشيب وناجاك بلGray hair has admonished you and whispered to you—rather,
- قران سعدين لا يحورThe conjunction of two auspicious stars never changes;
- قضاء من الرحمن ليس له ردA decree from the All-Merciful that cannot be turned back,
- كم مقلة من مقل الحورHow many an eye among the houris' eyes
- كم نعمة سببها الهدهدHow many a blessing the hoopoe has brought about,
- لا أسأل الركبان عنك توقعاI do not ask the riders about you in anticipation.
- لا تحرجن فإنماNever be distressed, for
- لعمري لقد هامت عيون قلوبناBy my life, the eyes of our hearts have become enamored
- لقد أودى بك العمر الأحذSwift-passing life has indeed undone you,
- لقد خسر الساعي إلى غير ربهIndeed, he has suffered loss who strives toward any but his Lord,
- للدهر في نكباته تنزيلFate metes out its calamities by degrees;
- لله من لم تنم حزامتهHow admirable is he whose prudence never sleeps!
- لو شاء أن يذهب في صخرةIf he wished to pass into a rock,
- ما لابن ستين على ربهWhat grievance can a man of sixty have against his Lord
- متى يقصد المرء في غيرهWhen will a man show moderation toward others,
- مثواي في الدن مثوى الدر في الصدفMy abode in the wine jar is the pearl's abode in the shell,
- مطلت بما أهديته فكأننيYou have delayed the gift you offered, as though I
- من البر ما لا يستطاع احتمالهThere is kindness that cannot be borne,
- من لليل يتألىWho can help with a night that swears
- مهلا فلو أَحسست لم تستطعEasy now! For if you were aware, you could not
- هب النسيم هبوب ذي إشفاقThe breeze blew like one moved by tender concern;
- هل كان عند المديح علمDid praise have any knowledge
- هل كنت تعلم قبل اليوم زرزوراBefore today, had you known a starling
- وافى قد عظمت علي ذنوبهHe came, his sins against me having grown grave,
- وإن فارقتني أمطارهAnd though his rains have left me,
- ود وقد جاد لو أجاداHe wished, having given generously, that he had done good.
- وذي نخوة يختال ثاني عطفهAnd a haughty man struts, turning his shoulder away;
- وصاحب ما مثله صاحبAnd a friend—no friend is his equal—
- وكأس من الغدر مخلوقةAnd a cup fashioned from treachery,
- وكلفني خوف ابن عبدون ردهاAnd fear of Ibn Abdun compelled me to return it.
- وكنت إذا ما حاجة حال دونهاAnd whenever a need was thwarted by
- وكيف أؤدي شكر من إن شكرتهAnd how can I render thanks to one who, if I thank him
- ولو جاز أن تحوى علاك وهبتهاAnd if your eminence could be possessed, you would bestow it;
- ولو وفت الأيام جاشت صدورهاAnd if the days kept faith, their breasts would overflow
- وليلة طولها علي سنهAnd a night whose length, to me, was a year;
- وليلة عاقدت عيني كواكبهاAnd a night when my eye made a pact with its stars
- وليلة عنبرية الأفقAnd a night with an ambergris-scented horizon,
- وما سر قلبي منذ شطت بك النوىNothing has gladdened my heart since separation bore you far away—
- وما ظنك بالحلفاءAnd what do you expect of esparto grass
- وما كنهه نظم بطرس وإنماAnd it is not, in essence, verse on parchment; rather,
- ومن كان في حكم الزمان مصرفاAnd whoever is subject to the rule of time
- ومنافق يبدي انفعال منافقA hypocrite shows hypocritical emotion
- وورد جني طالعتنا خدودهAnd a freshly picked rose—its cheeks appeared before us
- ويريد أن يجزى بإحسانAnd he wishes to be rewarded with kind-
- يا حار إن أمانة معصوبةO Har, a trust has been laid
- يا حار يا ذا البر والشيمO Har, O possessor of kindness and noble traits,
- يا حبذا ليلة لنا سلفتOh, how lovely was a night of ours gone by!
- يا رسول الإله هلO Messenger of God, am
- يا رسول المليك نفسي تفوقO Messenger of the Sovereign, my soul gasps,
- يا روضة بعدت بها أيدي النوىO garden, borne far away by the hands of separation,
- يا سادتي إن الندىO my masters, verily the dew
- يا ساكن القصر على غرةO dweller of the palace in heedlessness,
- يا سائلا سفه الشططO seeker of the folly of excess,
- يا صاحبي رشدتماO my two companions, may you find right guidance,
- يا مشرفا أشرفت مكانتهO eminent one, whose standing has risen high,
- يا من يعز على النجوم نظامهO you whose system the stars envy
- يا مهديا أهدى المدىO gift-giver who gave knives,
No poems found.