كم نعمةٍ سبَّبها الهُدهدُ

كم نعمةٍ سبَّبها الهُدهدُ

ومَعشَرٍ بعد ضَلالٍ هُدُوا

ومَعشَرٍ بعد ضَلالٍ هُدُوا

How many a blessing the hoopoe has brought about,

and many a company guided after going astray!

ومَهمَهٍ تخفقُ أَحشاؤُه

ومَهمَهٍ تخفقُ أَحشاؤُه

بجمرةٍ تَذكو ولا تَخمُد

بجمرةٍ تَذكو ولا تَخمُد

And many a trackless wilderness whose entrails throb

with an ember that blazes and never dies.

يَغرَقُ منه الرّكبُ في لُجَّةٍ

يَغرَقُ منه الرّكبُ في لُجَّةٍ

لها عَليهم لهبٌ مُزبِدُ

لها عَليهم لهبٌ مُزبِدُ

The caravan is drowned by it in a deep sea,

with a foaming flame over them.

يَشتفُّ حتّى كُلَّ عينٍ رَنَت

يَشتفُّ حتّى كُلَّ عينٍ رَنَت

ويَتَّقي سَورَتَهُ الفَرقَدُ

ويَتَّقي سَورَتَهُ الفَرقَدُ

It drains even every gazing eye,

and the star Farqad shuns its fury.

ذابَ دماغُ الضَّبِّ مِن حَرِّهِ

ذابَ دماغُ الضَّبِّ مِن حَرِّهِ

وظلَّتِ العقربَةُ تسجُدُ

وظلَّتِ العقربَةُ تسجُدُ

The spiny-tailed lizard's brain melted from its heat,

and the scorpion kept prostrating itself.

شِنَانُهم شُنَّ لها غارَةٌ

شِنَانُهم شُنَّ لها غارَةٌ

فالنار من أحشائِها توقَدُ

فالنار من أحشائِها توقَدُ

A raid was launched upon their worn waterskins,

so fire is kindled from their entrails.

فبينما الموتُ محيطٌ بهِم

فبينما الموتُ محيطٌ بهِم

إذ قيلَ هذا فَرِدُوا مَورِدُ

إذ قيلَ هذا فَرِدُوا مَورِدُ

So, while death surrounded them,

suddenly it was said, 'Here is a watering place—make for it.'

أَحياهُمُ اللَهُ بذي مِسمَعٍ

أَحياهُمُ اللَهُ بذي مِسمَعٍ

يَدنو لهُ في الوَهمِ ما يَبعُدُ

يَدنو لهُ في الوَهمِ ما يَبعُدُ

God revived them through one endowed with hearing,

for whom, in imagination, the distant draws near.

هذا سليمانُ على مُلكهِ

هذا سليمانُ على مُلكهِ

والجِنُّ والإِنسُ له حُشَّدُ

والجِنُّ والإِنسُ له حُشَّدُ

Here is Solomon, ruling his kingdom,

with jinn and humans mustered for him,

والطَّيرُ في الآفاقِ محشورَةٌ

والطَّيرُ في الآفاقِ محشورَةٌ

والرِّيحُ كلٌّ عاملٌ يجهَدُ

والرِّيحُ كلٌّ عاملٌ يجهَدُ

and the birds gathered along the horizons,

and the wind—all laboring and striving.

لم يُفتَقَد منهم سِوى هُدهُدٍ

لم يُفتَقَد منهم سِوى هُدهُدٍ

ومثلُهُ في مثلِها يُفقَدُ

ومثلُهُ في مثلِها يُفقَدُ

None among them was found missing save a hoopoe,

and one like him is missed in such a situation.

فجاءَهُ من سَبإِ بالَّتي

فجاءَهُ من سَبإِ بالَّتي

كالشَّمسِ كانَت أُختها تعبدُ

كالشَّمسِ كانَت أُختها تعبدُ

Then it brought him, from Sheba, news of her

who, herself sunlike, used to worship her sister.

فاستبدلَت مِن نارِها جَنَّةً

فاستبدلَت مِن نارِها جَنَّةً

نعيمُها متَّصِلٌ سرمَدُ

نعيمُها متَّصِلٌ سرمَدُ

So she exchanged her fire for a paradise

whose bliss is unbroken and everlasting.

شرَّفَهُ اللَه بما قصَّهُ

شرَّفَهُ اللَه بما قصَّهُ

في وَحيهِ والوحيُ لا يَنفَدُ

في وَحيهِ والوحيُ لا يَنفَدُ

God honored him through what He recounted

in His revelation—and revelation is never exhausted.

هل عرفت بِلقيسُ معروفَهُ

هل عرفت بِلقيسُ معروفَهُ

وكيفَ لا كيفَ بهِ تجحَدُ

وكيفَ لا كيفَ بهِ تجحَدُ

Did Bilqis acknowledge his kindness?

And how could she not? How could she deny it?

ومَا الَّذي يَنقَمُهُ خالدٌ

ومَا الَّذي يَنقَمُهُ خالدٌ

من أُمَّةٍ أَرشَدها هُدهُدُ

من أُمَّةٍ أَرشَدها هُدهُدُ

And what is it that Khalid resents

about a people whom a hoopoe guided?

وحِكمةُ الرَّحمنِ مبثوثَةٌ

وحِكمةُ الرَّحمنِ مبثوثَةٌ

وكلُّ مخلوقٍ به يَشهَدُ

وكلُّ مخلوقٍ به يَشهَدُ

And the All-Merciful's wisdom is spread abroad,

and every creature bears witness to Him.

تباركَ اللَهُ وسبحانَهُ

تباركَ اللَهُ وسبحانَهُ

ما هِيَ إلَّا نعمةٌ تُحسَدُ

ما هِيَ إلَّا نعمةٌ تُحسَدُ

Blessed is God, and glory be to Him!

It is nothing but a blessing to be envied.

قد قتلَت نمرودَ في ملكِهِ

قد قتلَت نمرودَ في ملكِهِ

بعوضةٌ كانَت له تُرصَدُ

بعوضةٌ كانَت له تُرصَدُ

Nimrod was indeed killed in his kingdom

by a mosquito set in ambush for him.

لم يستطِع والأَرضُ في خَتمِهِ

لم يستطِع والأَرضُ في خَتمِهِ

أَضعفُ مخلوقٍ لَهُ يَعمِدُ

أَضعفُ مخلوقٍ لَهُ يَعمِدُ

He was powerless, though the earth lay under his seal:

the weakest creature was making straight for him.

تَغلغلَت في رأسهِ حِقبَةً

تَغلغلَت في رأسهِ حِقبَةً

فلم تنَلها حيثُ جالَت يَدُ

فلم تنَلها حيثُ جالَت يَدُ

It burrowed deep into his head for an age,

so no hand reached it where it roamed.

واللَهُ قد عاتَبَ في نَملةٍ

واللَهُ قد عاتَبَ في نَملةٍ

نبيَّ صدقٍ هديُهُ يُحمَدُ

نبيَّ صدقٍ هديُهُ يُحمَدُ

And God indeed rebuked, over an ant,

a true prophet whose conduct is praised.

فمجِّدوا اللَه ولا تحقِروا

فمجِّدوا اللَه ولا تحقِروا

جُنداً له مِن خلقِه جُنِّدوا

جُنداً له مِن خلقِه جُنِّدوا

So glorify God, and do not scorn

His troops, enlisted from among His creatures.

وها أنا الهُدهدُ إسميَّةٌ

وها أنا الهُدهدُ إسميَّةٌ

كانَ لها في مولِدي موعِدُ

كانَ لها في مولِدي موعِدُ

And here am I, 'the Hoopoe'—a name

that had its appointed time at my birth.

فجدِّدوا عندي بتجديدِها

فجدِّدوا عندي بتجديدِها

عرفاً ثنائي بعدَهُ يَخلُدُ

عرفاً ثنائي بعدَهُ يَخلُدُ

So, in renewing it, renew for me

a kindness after which my praise will endure forever.

ويمِّنوا طائرَها إِنَّها

ويمِّنوا طائرَها إِنَّها

إن ساعَدَت جَدوَاكُمُ أَسعدُ

إن ساعَدَت جَدوَاكُمُ أَسعدُ

And make its omen-bird auspicious, for it,

if your bounty lends its aid, will be more fortunate.

وقد نآني لقبٌ كانَ لي

وقد نآني لقبٌ كانَ لي

معَ الصِّبا هذا وهذا دَدُ

معَ الصِّبا هذا وهذا دَدُ

And a nickname has left me, one that was mine

in youth—this and that are mere play.

ودّعني اللَّهوُ وودّعتُه

ودّعني اللَّهوُ وودّعتُه

إلَّا بقايا هَزَجٍ تُنشَدُ

إلَّا بقايا هَزَجٍ تُنشَدُ

Diversion bade me farewell, and I bade it farewell,

save remnants of lilting song still sung,

وهِمَّةٍ بالخير معقودةٍ

وهِمَّةٍ بالخير معقودةٍ

فلا أَني أَركَعُ أو أسجُدُ

فلا أَني أَركَعُ أو أسجُدُ

and a resolve bound to goodness;

so I never weary as I bow or prostrate.

يا رَحِمَ اللَهُ أمرأ رقَّ لي

يا رَحِمَ اللَهُ أمرأ رقَّ لي

مِن أَفرُخٍ في قربهم أَبعد

مِن أَفرُخٍ في قربهم أَبعد

Ah, may God have mercy on a man who pities me

for fledglings, in whose nearness I am farther away.

قرطبةٌ داري وفي غيرها

قرطبةٌ داري وفي غيرها

رِزقي فَذا ظِلٌّ وذا مَورِدُ

رِزقي فَذا ظِلٌّ وذا مَورِدُ

Córdoba is my home, and elsewhere

is my livelihood: this is shade, and that a watering place.

هَل فيكُم من مُصعَبِيِّ الندى

هَل فيكُم من مُصعَبِيِّ الندى

تُضحي عَصا السَّيرِ به تُقصَدُ

تُضحي عَصا السَّيرِ به تُقصَدُ

Is there among you someone with Musʿab's generosity,

through whom the staff of travel might be broken?